The Last Castle

The Last Castle (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:11:26

กบฏป้อมทมิฬ

ลองมองดูปราสาท หลังไหนก็ได้

คราวนี้ แยกส่วนประกอบที่สำคัญ ที่ทำให้เกิดปราสาท

มันไม่เคยเปลี่ยนเลยตลอด หนึ่งพันปีมานี่

หนึ่งคือที่ตั้ง

ทุกปราสาท สร้างอยู่บนที่สูง เพื่อควบคุม อาณาจักรได้ไกลสุดที่สายตาจะแลเห็น

สอง การป้องกันคือกำแพงใหญ่..

แข็งแกร่งเพียงพอที่จะยืนหยัด ต่อการถูกโจมตี

สาม กองทหารคุ้มกัน คือชายที่ผ่านการฝึกฝน และพร้อมที่จะฆ่า

สี่ คือธง

จงบอกคนของคุณ "คุณคือทหารหาญ และนั่นคือธงชัยของเรา"

บอกพวกเขาว่า "ไม่มีใครยึดธงของเราได้"

แล้วคุณเชิญธงขึ้น เพื่อมันโบกสะบัดสูงสง่า ในที่ที่ทุกคนสามารถแลเห็น

ตอนนี้แหละ คุณมีปราสาทของคุณเอง

ปราสาทนี้แตกต่าง จากปราสาทอื่นๆ อยู่อย่างเดียวคือ..

คือที่อื่นถูกสร้างมา เพื่อกันคนไว้ ไม่ให้เข้า

ที่ปราสาทนี้สร้าง เพื่อกักเก็บคนไว้

เถอะน่า ส่งบอลให้ฉัน เฮ้ยคืนบอลให้ฉันเถอะ

คืนไอ้บอลห่านั่นมาให้ฉัน

ท่านคะ

ท่านคะ นักโทษที่ถูกส่งมา มาถึงแล้วค่ะ

ส่งเรื่องให้ ผู้กองเพเร็ทซ์

ผมจะรับเรื่องเอง

นักโทษโอนย้ายระดับสูงค่ะ

ไหนขอดูหน่อยซิ

ไอ้มืดระยำ

เล่นบอลเถอะน่า

17.00 นาฬิการึ

ไม่ เราเตรียมพร้อมอยู่แล้ว

ก็แค่มันกะทันหันไปหน่อย

คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ

โอเค ขอบคุณ

ท่านครับ

ท่านครับ

เข้าใจถูกต้องแล้วครับ

เขาจะมาถึงนี่เวลา 17.00 นาฬิกา

17.00 นาฬิกา วันนี้รึ

รายงานมาว่าอย่างนั้นครับ

ฉันไม่เข้าใจเลย การพิจารณาคดีเริ่มวันนี้

เขารับสารภาพผิด และจำคุก 10 ปี

พวกเขาช่วยให้การโอนย้ายของเขาเร็วขึ้น เพื่อให้เกียรติเขา

เพื่อให้เกียรติเรอะ

พวกเขาน่าจะตั้งชื่อค่ายตามชื่อเขา ไม่ใช่ส่งเขามาที่นี่

พระเจ้า ยูจีน เออร์วิน

เรามีคำตัดสินของคณะลูกขุน เรามีคำพิพากษา เรามีนักโทษ

เราทำงานของเราไม่ว่าจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

ทำให้เราพร้อมสำหรับสิ่งที่ไม่คาดคิด ไม่ใช่รึ

ผู้คุมพร้อมกันที่ประตู เอ เพื่อรับตัวนักโทษ

ผู้คุมรับตัวนักโทษที่ประตู เอ

ฉันว่าอยู่ได้อาทิตย์เดียว

- แล้วอะไร - แล้วผูกคอตาย

ถ้าศาลทหารบีบให้สติแตกไม่ได้ คุกนี่แหละจะจัดการ

อาทิตย์เดียวเหรอ

พนันบุหรี่ 6 มัด

เอา 10 เลย

- ได้เลย 10 มัด - ได้เลยพวก

พนันบุหรี่ 10 ตัวต่อมัด คุณแดลโว มั่นใจมากนะ ใครเอาอีก

แกไม่รู้เลยว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

เถอะน่า เราจะให้เหมือนกับบาสรอบสุดท้าย ใครเอาด้วยบ้าง

ฉันไม่พนันด้วยหรอก ว่าเขาจะฆ่าตัวตาย

มันทุเรศสิ้นดี

ดูเขาสิ อาทิตย์เดียวรึ เขาอึดกว่านั้น

อึดแค่ไหนล่ะ 8 หรือ 10 อาทิตย์ หรือกว่านั้น

ใครว่าเท่าไหร่อีก

แกมันไร้ความรู้สึกจริง แม่งระยำเอ้ย

ฉันไม่พนันว่าเขาจะฆ่าตัวตาย ฉันเป็นแค่เจ้ามือพนัน

- วอลเลซ - เอาเลย

- ผมมีนักโทษโอนย้ายพิเศษมาที่ พีอาร์ยู - รับทราบ

กระเป๋าสตางค์หนัง 1 ใบ

- รูปครอบครัว - ลูกสาวผม

- หลานชาย - อยากเก็บไว้มั้ย

ตามกฎแล้วเก็บไว้ได้

ผมขอบคุณมากครับ

กุญแจชุดหนึ่ง

แว่นตา

ฉันคงต้องขอแหวนคุณไว้

ขอบคุณ

จริงๆ แล้วคุณเก็บนี่ไว้ได้ แหวนรุ่นเราอนุญาต

ดาวสามดวง 2 ชุด

ดูเหมือนจะครบหมดแล้ว

ท่านครับ นักโทษเออร์วินรอข้างนอกแล้ว

5 นาที

5 นาที

คุณวางนั่นลงก็ได้

- คุณพูดกับผมหรือ - ใช่

ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร ผมต้องวันทยหัตถ์คุณหรือคุณตะเบ๊ะผม

คำตอบคือไม่ทั้งสอง

คนของผมวันทยหัตถ์ผม และกันและกัน ตามระดับยศ

แต่ไม่มีการตะเบ๊ะ จากนักโทษทั่วไป

ก่อนอื่นคุณหิวหรือเปล่า

ไม่

แน่ใจนะ วันจันทร์ อาหารค่ำ เป็นเนื้อสะเต็กซอสเบอร์รี่

มีเรื่องให้ฉลองกันเสมอ

แน่นอน

ลองน้ำมะนาวสักหน่อยมั้ย

ขอบคุณครับ

รอสักครู่ ครับท่าน

ถ้าคุณจะมาทางนี้สักนิด ผมจะอธิบายผังพื้นที่ให้ทราบพอสังเขป

อาคารที่เราอยู่เดี๋ยวนี้คืออาคารอำนวยการ

อาคารนั้นก็ที่พักนักโทษ

นั่นเป็นที่ ที่คุณและคนอื่นๆ จะพักอยู่

ถัดมาเป็นโรงซักผ้า ผมให้คุณทำงานที่นั่น

กำแพงนั่นเป็นป้อมคุกทหารเก่า

ก็เหลือซากอยู่เท่านั้น จากปีค.ศ.1870

ผมคิดว่ามันสำคัญที่จะเก็บรักษา แนวความคิดทางประวัติศาสตร์เอาไว้..

..ผมก็เลยให้พวกเขาช่วยกันบูรณะมัน

พวกนั้นดูท่าว่าจะชอบ เดี๋ยวนี้ก็คงเป็นความภาคภูมิใจ

ท่านครับ

เชิญ วางที่โต๊ะโน้น

เชิญ

ไปกันเถอะ

ผมพบกับนักโทษใหม่ ด้วยตัวเองทุกคนที่คุกนี้..

..ปกติที่ชั้นล่าง..

..และถามคำถาม

คุณคาดหวังอะไร จากการใช้เวลาที่ปราสาทนี้

ไม่มี

ก็แค่รับโทษของผมและกลับบ้าน

ดีมาก เป็นคำตอบที่ดีมาก

และตอนนี้ผมมีคำขอร้องบางอย่าง ที่ฟังดูประหลาด สักหน่อย

ผมสะสมหนังสือเกี่ยวกับสงคราม ที่ดังๆ หลายเล่ม รวมทั้ง..

..ภาระใจของผู้บัญชาฯ

ไม่ทราบว่า ถ้าจะให้เกียรติเซ็นชื่อ ให้ผมหน่อยได้ไหม

ได้ซิครับ

ขอบคุณ

ผู้กองเพเร็ทซ์

ครับท่าน

2 นาทีนะ

น่าประทับใจดี

ครับ มันเป็นเซ็ทที่ยอดเยี่ยมมาก ว่ามั้ยครับ

ใช่ แน่นอน

นั่นคือมินนี่บอลกระสุนที่ใช้ในสงคราม ที่ไชโล

นายพลแกรนท์เสียทหารไป 13,000 นายที่ไชโล

กระสุนนี่คงฆ่าหนึ่งในนั้นด้วย

คงไม่อาจรู้ได้ รึคุณรู้

ผมหมายถึง คุณสะสมอะไรมั้ย

ไม่หรอก ก็แค่เหรียญ 2-3 อัน จากประเทศที่ผมเคยไป

พ่อผมไม่ค่อยใส่ใจเรื่องสะสมของทหาร

ผมคงติดนิสัยมาด้วยเหมือนกัน

ใครก็ตามที่สะสมของประเภทนี้ ไม่เคยย่างเท้าเข้าสนามรบหรอก

สำหรับเขากระสุนจากไชโลนี่ เป็นแค่ศิลปวัตถุชิ้นหนึ่ง

แต่กับนักรบที่ผ่านสมรภูมิ..

..มันคือโลหะชิ้นใหญ่ที่ทำให้ ไอ้สารเลวบางคน เจ็บปางตายได้

ผมคงเก็บไว้ผิดที่ หนังสือคุณน่ะ

ไว้ค่อยเซ็นทีหลังก็แล้วกัน

ไม่เป็นไร ให้ผมทำเถอะ

ท่านครับ อีก 5 นาทีจะดับไฟ ให้เขารอมั้ยครับ

ไม่ ไม่ เรา...

เราเสร็จธุระแล้ว

นักโทษ อากีล่า ทำอะไรน่ะ นายไม่ต้องทำความเคารพชายคนนี้

เขาไม่มีบั้งไม่มียศ

ห้ามนักโทษตะเบ๊ะกันเอง

ครับท่าน แต่ผมตะเบ๊ะท่าน

- นำนักโทษเข้าห้องขัง - ครับท่าน

ขอบคุณสำหรับการรับรอง ผู้พัน

ไม่เป็นไรครับ

ผู้ต้องขัง หนึ่งก้าวหลัง หยุด

นี่คือแดน ซี

คุณอยู่ห้องขัง 345

คุณจะได้อาบน้ำวันเว้นวัน

รอก่อน

แกไอ้สวะ ระยำ ฉันจะฆ่าแก

อย่าล้ำเส้นสีเหลือง ขณะเข้าแถว

ช่วงกลางวันคุณอยู่บริเวณนี้ได้ตามสะดวก ห้องอาบน้ำอยู่สองฟาก

ดาวบนบ่าเหล่านั้น ไร้ประโยชน์ตอนนี้

อนุญาตให้มีหนังสือได้เล่มเดียวในห้องขัง เพิ่มขึ้นจากคัมภีร์ไบเบิ้ล

ขึ้นบนนี้ เลี้ยวขวา

ผมพนันข้างคุณด้วยบุหรี่ 8 มัด นายพล ว่าคุณอยู่ได้ไม่เกิน 3 อาทิตย์

แขกเยี่ยมได้อาทิตย์ละครั้ง คือวันจันทร์

ที่นี่แหละ 345

เปิด 345

เอาละครับ นายพล

เขาฆ่าทั้งหน่วยเลย นั่นที่ฉันได้ยินมา

ใช่หรือเปล่า นายพล

ปลุกแรก 06.00 นาฬิกา

- คุณทำอะไรมาล่ะ - โดนคดีอะไรล่ะ

ปิด 345

ฆ่าไปกี่คนล่ะ

ยินดีต้อนรับสู่ปราสาท ที่รัก

ท่านครับ

ท่านครับ

นักโทษเออร์วินอยู่ในห้องขังแล้ว

เขาน่าประทับใจมากเลย ไม่ใช่รึ

ท่านต้องการฟังรายงานประจำวันมั้ยครับท่าน

- แล้วทุกๆ คนอยู่ในที่ๆ ควรอยู่แล้ว ใช่มั้ย - ครับท่าน

งั้นก็ไม่ต้อง

ครับผม ผู้พัน

มีอะไรอีกมั้ยครับ

พรุ่งนี้ ให้ลูกบาสฯ ลูกเดียวพอ

ทำห่าอะไรวะ

แกเจอกำแพงซะแล้ว

ไอ้มืด ทำอย่างนี้ทำไม

เอามือระยำนั่นออกไปจากฉัน

เอาเลย ไอ้น้อง ซัดเลย

3 ต่อ 1 ข้างไอ้ตัวเล็ก

ฆ่าเขา

- ทำอะไรน่ะ - แกไม่ชอบหรอก ไปเถอะ

- แกมันประสาท เยทส์ - แกจะพนันมั้ย

เห็นมั้ยง่ายแค่ไหนที่จะปั่นหัวคน

น่าจะมีใครเขียนวิจัยเรื่องนี้