Terrace House: Tokyo 2019-2020 (テラスハウス Tokyo 2019-2020)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně

a my sledujeme jejich chování.

Připravili jsme krásný dům a auta.

- Neexistuje žádný scénář. - Ano.

- Takže minulý týden... - Započal chaos.

- Stalo se tolik věcí. - Ano.

Zaprvé, ukázalo se, že se Kaori zajímá o Shoheie.

- Ano. Velmi neočekávané. - Přesně.

- Docela mě zajímá Shohei. - Opravdu?

- Možná... - Chceš ho lépe poznat?

Přesně tak.

- A potom přišlo ještě větší překvapení. - Bez varování.

- Tak šokující. - Haruka a Risako

mají obě zájem o vztah s Kennym.

- Přišlo to nečekaně. - Tak náhle.

Myslel jsem si, že Kenny zůstane nepopulární, protože působil nudně.

Je pro mě nejsnazší bavit se s ním o své budoucnosti.

Protože jsem s ním předtím moc nemluvila,

ráda ho nyní lépe poznám.

Ideálně by vše pokračovalo v mírumilovném duchu.

- To ale rozhodně nebude. - Napřed...

Risako využila chvíle, kdy Haruka odešla z jídelny,

aby pozvala Kennyho na oběd.

Kenny, kdy bys zašel na oběd?

Říkal jsi, že budeme chodit na kafe.

Měli bychom zajít na kávu.

Pak Haruka řekla, že se cítila trapně, když ho pozvala na rande před Risako.

To je pravda.

Takže bylo by pro tebe jednodušší ho pozvat,

- kdyby tam Risako nebyla? - Tak to asi bude.

- Poté oba odešli na střechu. - Hororová scéna.

Risako, dáš si se mnou drink?

- Jasně. - Díky.

- Co pijete? - Co by sis dala?

Vodu, prosím.

- To bylo pochybné rozhodnutí. - Nevypadalo to dobře.

Ale děvčata...

Mimochodem, jdeš dvacátého na koncert?

- Chci jít. - Opravdu?

Tak pojďme.

To byla scéna jako vystřižená z romantické komedie.

- Souhlasím. - Ano.

Měli bychom zajít do té kavárny!

- Vezmi mě tam. - Můžeme zajít někam na oběd

- a pak tam zajít na kávu. - Je to rande.

Ruka zůstal stát s otevřenou pusou.

Nervózně mrkal, takhle.

Myslím, že jsem zahlédl, jak mu z tváře kape ektoplazma.

- Opravdu? - Ano, jako bílý obláček.

Nakonec všichni tři členové našeho milostného trojúhelníku zůstali na střeše.

Vztahy se začínají bortit.

Spolupráce mezi Kaori a Harukou je...

- Tak očividná. - Jsou trochu nepřístupné.

Je mi líto Risako...

Líbí se mi, jak se vše začíná rozpadat.

Je vzácné, aby spolu všechna tři děvčata v domě vycházela.

- Ano, to je obtížné také kvůli věku. - Je to docela výzva.

Nemůžu se dočkat, až uvidím pukliny v jejich vztazích.

- Našel jsi svou kořist? - Rozhodně.

Chci do těch puklin nalít saké a vypít ho.

- „Puklinový panák.“ - Ano, puklinový panák.

- Nikdy jsem o něm neslyšela. - Úplně tě odrovná.

Neslyšelas o něm?

7. TÝDEN PLATÍTE DOHROMADY, NEBO KAŽDÝ ZVLÁŠŤ

Jdu do postele.

- Ano. - Je pozdě, že?

- Co? - Není pozdě?

- Nevím. Ztratila jsem pojem o čase. - Jsou asi dvě ráno.

- Mám už po večerce. Dobrou noc. - Máš pravdu. Dobrou noc.

Jdeš spát?

- Můžu zůstat ještě chvíli vzhůru. - Já taky.

Takže...

Kdo se líbí...

Haruce?

Dle mého názoru

se jí líbí Ruka už od začátku.

Říká, že je roztomilý.

- Je pro mě nečitelná. - Opravdu?

Zajímalo by mě, co si myslí. Možná mě už ani nemá ráda.

Na základě naší minulé konverzace

si myslím, že k někomu něco cítí.

Aha.

Nemůžu prozradit,

- o koho projevila zájem. - Chápu.

Má sklony zajímat se o lidi, se kterými se přátelím

nebo o lidi, o které se zajímám já.

- Naše zájmy se často překrývají. - Aha.

Myslím, že máme velmi podobný vkus.

Ty s ní trávíš nejvíc času, že?

Já? To se ptáš mě?

- Trávil jsi čas s Kaori? - Ano.

To ne! Vlastně ano, šli jste nakupovat trička

Byli jsme se podívat na trička a poté šli na oběd.

- Opravdu? - Ano.

- Spolu jsme nikde nebyli. - Že ne?

- Jsem smutná... - Ale Haruka...

Jen jednou jsem s ní šel na koncert.

Pak jsme šli na večeři.

- A kytarové lekce. - Ale...

- Jo. - Co sis o tom myslel?

- O kytarových lekcích? - Ne.

O tom, jak jste šli spolu na koncert.

Když jsem si s ní vyšel, byl to teprve náš druhý týden v domě.

Šli jsme na rande, aniž bychom si v podstatě spolu předtím promluvili.

V té době jsem měl dojem...

že si na nic nehraje.

Obvykle mívám ve vztahu vůdčí úlohu,

ale ona si jde podle sebe.

Má svůj vlastní styl, stejně jako já.

Stejně jako máme oba oblíbený jiný druh kávy.

Myslel jsem, že mezi námi dojde ke střetu.

Ale jak tu žijeme společně,

vidím zblízka osobní kouzlo všech...

Tvoje a také Kaori.

Takže...

Pocit, který jsem měl...

během rande, že Haruka a já se nesneseme,

zmizel.

KAORI WATANABEOVÁ ILUSTRÁTORKA

HEREC

HARUKA OKUYAMAOVÁ HEREČKA

MUZIKANT

RISAKO TANABEOVÁ FITNESS TRENÉRKA

ZAMĚSTNANEC V OBCHODĚ NA ČÁSTEČNÝ ÚVAZEK

TOKIO 2019-2020

Řekni, kdy mám zastavit.

Řiď se svým instinktem.

- Takhle? - Co?

- Ideální množství. - Myslíš?

Jsi si jistý?

Kenny, stále máš dvacátého volno?

Cože?

Promiň, neslyšel jsem tě.

Máš čas jít dvacátého na koncert?

- Dvacátého? - Máš?

- Mám volno. - Skvěle.

Díval jsem se na účinkující ten den a bude tam i můj kamarád.

- Stejný... - Stejný jako posledně?

Ano, ze Zaimokuzy.

- Chceš zajít i na jeho vystoupení? - Jasně.

A chci také vidět tu hru na ukulele.

- Výborně. - Kdy hraje tvůj kamarád?

- Zeptám se jich. - Dobře.

Pokud to skončí pozdě, půjdeme hned domů?

Ne, chtěla jsem pak navštívit restauraci Okinawan.

- Restauraci Okinawan? - Ano, v Komazawě.

Chceš jít? Myslím společně.

To zní dobře. Rád bych.

Ano, a kromě toho je to blízko Daikanyamě.

Obvykle nebýváš vzhůru tak pozdě.

Ano...

- Už je půl jedné ráno. - Brzy půjdu spát.

Má někdo z vás nabíječku na telefon?

- Ano, nahoře. - Nahoře?

- Můžu si ji půjčit? Promiň, že otravuju. - Jo.

Co piješ?

Detoxikační džus.

Dnes jsem jich už vypila pět.

Musíme se rozhodnout, kam půjdeme na oběd.

Dobře.

Má někdo nějaké doporučení?

- V Harajuku? - Takže v Harajuku...

Mezi Harajuku a čím? Gaienmae?

- Nebylo to Sendagaya? - Sendagaya.

- Mezi těmito místy. - Máš tam pochůzky?

Ani jeden z nás...

jsme nic nekoupili ke Dni matek.

Takže chceme jít koupit nějaké dárky.

Chceme tam také zajít do jedné skvělé kavárny, ale nevaří tam.

Aha...

Chceme předtím zajít na jídlo.

- Fajn. - Jdu spát.

To vypadá dobře.

- Jdeš do postele? - Ano.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Dobrou.

Je tu něco...

co je ti nepříjemné nebo z čeho jsi zklamaná?

Nějaká zklamání?

- Pár věcí tu bude. - Opravdu?

Nedáváš je často najevo. Co konkrétně?

- Ohledně tebe? - Mě nebo...

kohokoliv.

Nic až tak konkrétního... Myslím, ale...

Nikdo mě vyloženě neirituje.

Chtěla bych, abychom byly lepší kamarádky.

Mám pocit, že si nejsme moc blízké.

Myslíš?

Spoustu času trávíš u kluků v pokoji.

Kromě toho vstáváme v jiný čas, takže se míjíme.

Kéž bychom na sebe měly více času.

- Chápu. - Ráda bych si s tebou povídala častěji.

Chápu.

- Asi si taky půjdu lehnout. - Dobře.

- Čas jít spát. - Dobře.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Brzy se uvidíme. - Dobrou.

Hodně se spolu baví.