Marriage Italian Style (Matrimonio all'italiana)

هذا الفيلم مهدى إلى تينيـــنا دي فيلـــيبو

كارلــــــــو بونتـــــــي يقدم

صوفيــــــا لوريــــن مارسيلُّو ماستريوني

فيلــــــــم لـــــــــ فيتوريو دي سيكا

الزواج على الطريقــــة الإيطاليـــــة

ماذا حدث ؟ - أصيب أحدهم -

هيا ، بلطف

لنأخذها ببطء

سأفعلها بنفسي

بالراحة

ساعدني

ساعدها.

من هذه ؟ - السيدة فيلومينا -

يا إلهي إنها شاحبة جدا - ماذا حدث ؟ -

فجأةً في المخبز - افتح الباب -

صاح شخص : السيدة فيلومينا مريضة - روزاليا -

ليست كعادتها من أيام لم تأكل من 15 يوما ، امرأة مسكينة

فقط مستمرة أن تكون أكثر جوعا

حاول أن تريحها

يا إلهي ماذا حدث ؟ - السيدة فيلومينا مريضة -

يا إلهي

إنها تعمل بجهد شديد بالمخبز

فيلومي

سيدة فيلومينا ماذا حدث لها؟

لقد مرضت في المخبز

لقد شعرتُ بذلك عرفتُ أن هذا سيحدث

خذها إلى الطابق العلوي بالراحة

استدعي طبيبا يجب أن نخبر السيد دومينيكو

!آلفرِي

!ألفريدو

ماذا حدث ؟ - !مرضت السيدة فيلومينا -

!إنزل إلى هنا

مامَّا مِيا - إذهب وأخبر السيد دومينيكو واستدعي طبيبا -

كيف أستطيع؟ ، السيارة مع السيد دومينيكو

خذ تاكسيا - تاكسي -

كن لطيفا لا تتعبها

نعم هكذا بلطف من فضلك

أعد الكرسي بعد ذلك - !أنت قلقٌ على مقعدك؟ -

بالراحة قلتُ لكم عرفتُ أن هذا سيحدث

بالراحة

أُنظر يديها باردتان جدا فتاة مسكينة

!والسيد دومينيكو ، عندما يعرف

أنا حتى لم افكر في ذلك ستكون صدمة قاسية

يا لها من صدمة له

أيها المحاسب - لحظة فقط أنا آتٍ -

سيناسب هذا ثوبك الوردي جيدا ستبدبن كملكة في باريس

ديانا - مي مي -

لنلقي نظرة عليك

هنا عيب - عيب؟ -

أي عيب؟ - هنا عيب -

هنا عيب - انتبه -

هذا الملاك سوف يتزوجني

السبت القادم في الهيكل ستبدو أجمل من السيدة العذراء

آسف أيها المستشار ولكن ليس عندي أكثر من 200 مليون نقدا

و10 ملايين رسم التسجيل - أمفترضٌ أن ندفع ذلك؟ -

أين السيد دومينيكو؟ - في المكتب بالخلف -

أتسمح بالدخول ؟

كم يساوي هذا؟ - 60000 -

سيد دومي - ماذا تريد؟ -

السيدة فيلومينا مريضة

خذها إلى المنزل واستدعي طبيبا

استدعيته بالفعل ولكنها مريضة جدا هي حتى لا تستطيع الكلام

إذن فهي مريضة جدا إنها على مشارف الموت

ألفري ! أنا أتعامل مع مواضيع هامة هنا

سيد دومي إنها الحقيقة

اللعنة أبدا لا تتركني في سلام أبداً

بالتأكيد -طبيعيا يجب أن

أيها المستشار سأخرج لبضع دقائق واصل المفاوضات مع هؤلاء السادة

ولكن تذكر هذا المتجر ودكانا الحلويات

والمخبز في شارع فورسلَّا ...يجب بيعهما معاً

لأنني سأتزوج ، وسأنتقل إلى روما

أراكم لاحقا

إلى اللقاء ياعزيزتي - إلى اللقاء -

السيد سوريانو - نعم -

أنا متحير شيء ما

إذا وافقت أود أن الحصول على استشارة ثانية

افعل كل ماهو ضروري

أفكر في دكتور بريناتي ...من الجامعة

وللأسف فهو يُدَرِّس في الصباح

هذا صحيح يمكنه المجيء في المساء

ولكن مع حالة المريضة -حتى المساء

أحقا هي سيئة لهذا الحد ؟

حسنا

يا يسوع

ماذا سنفعل؟ - وجدتها ! دكتور جرادوتشي -

هدإ نفسك سأفكر في شخص ما

لتعمل كل مايلزم ، حتى المستحيل لا تهم النقود

حاول أن تبقى هادئاً الآن

اذهب لتتطمأن على المريضة - حالا يا دكتور -

وأنتم أخرجوا جميعاً

سيد دومينيكو لا يبدو لي جيدا قدمي له قهوة

حسنا

الحقن

ماذا تفعلون هنا ؟ عودوا إلى المخبز

القهوة

دومينيكو

فيلومي

ماذا فعلت؟

سيأتي الطبيب الآن

سنأخذ استشارة ثانية وسوف تتحسنين

لا

ماذا تعنين ، "لا"؟

نعم سوف تكونين أفضل - لا -

ليس الطبيب

كاهن

كيف هي؟ - تريد كاهنا -

كاهن؟

اجرِ إلى كنيسة أبرشية سان شبريانو

اسأل عن السيد الفونسو كان هو كاهن اعترافاتها

أخبرني الطبيب أن أحضر لك قهوة قال أنك لا تبدو جيدا

سكر؟ - ملعقتان صغيرتان -

هل السيدة فيلومينا حقيقة مريضة؟

ماذا نفعل؟ - إنها تنفجر في كل مرة أخلع فيها سروالي -

أنا خائفة ، سوف أخرج من هنا

اهدأي إنها فقط صفارة الإنذار - إنهم يقصفوننا بالقنابل -

بروزك

على كل حال القصف لن يبدأ قبل 15 دقيقة أخرى على الأقل

!مدام ، صفارة الإنذار

!تعال هنا !كنت بالداخل مدة ساعة من7 إلى 8 ، إدفع

عن ماذا تتحدثين؟ لم يكن لدي وقت " أخلَّص "

من 7:00 إلى 8:00؟ - !يمكن أن نكون جميعاً أمواتا في ثلاث دقائق -

!لا تعد إلى هنا ثانية مفهوم؟

هنا نذهب مرة أخرى

يعيش برج بيزا المائل

!أنقذينا يا مريم

كيف يُفترض أن نكسب حربا مع أناس يلبسون هكذا

الكل إلى المخبأ شينل ، شيل

!النور

ألن تأتي تحت يا آنسة؟ - كلَّا -

ولِمَ لا ؟ هيا سآخذك إلى المخبأ

لا ، الناس هناك

سيراني الناس

هنا خطر نحن بجانب الميناء وهو هدف حربي

لا أريد أن تسقط علينا قنبلة - !لو فقط تسقط -

هل ستمضي؟

حسناً

أنا خائفة - !إذن تعالي للدور الأرضي -

!الناس هناك

سأكون شديدة الخجل هناك

كم مضي عليك هنا؟ - ثلاثة أيام -

كم عمرك ؟ - 17 -

مامَّا مِيا

مامَّا مِيا

تصبحين على خير - أنا خائفة -

أنا خائفة

يا إلهي ، أنا مذعورة

!يا بنت

هل ستغادر؟ - !جنون أن نبقى هنا -

أريد أن أموت - وأنت أيضا تريدني أن أموت؟ -

ما إسمك؟

فيلومينا

!دعينا نذهب الآن فيلومي - لا -

!آلفري

أيها الأحمق ! ماذا تفعل؟ - ماذا فعلت؟ -

إنه خائف من الشرطة

-أوشكت فجأة - أنت حمار غبي! هذا ما كان -

جحش

!سيد دومي

أنت تعرف من أكون

فيلومينا

فيلومينا

حقيقة أنت لا تتذكرني

المنزل

زقاق الأحلام

منذ سنتين صفارة الإنذار توقفت

نعم

أنت لم ترجع أبدا

خيـــــرٌ لك

لم تكن لتسمع شيئا غير الدموع والتنهدات

كم يكلف هذا البيض؟

آلفري إذهب إلى الحافلة

هذه السيدة الصغيرة ستركب معي السيارة

سوف آخذك إلى نابولي إذا أردت - طبعــــــــــــــــاً -

نحن سنغادر - انتظر ! أحتاج للنزول من الحافلة -

ســــــــــــــــنغادر الآن - أربد النزول من الحافلة -

تسلقي النافذة إذن - كما تقول -

لحظة واحدة فقط يا فتاة ، سأساعدك

انتظري يا فتاة سأساعدك

!إنه يختلس النظر ، لا تتهيج

هاك منظر جميل

انتظر - آسفة ، أنت وحدك -

دعنا نذعب الآن

هل لك أقارب في سان سباستيان؟ - لا -

أين تعيشين الآن؟ - مازلت هناك -

لكن لديَّ أفضل حجرة الآن

ألا تلبسين جوارب؟

...ألبس

رباط للساق

أكثر أناقة ألا تعجبك؟

اللعنة المطر آخر شيءٍ أحتاجه

يبدو كأنه منزل مقصوف بالقنابل

لنذهب ونرى

هل يوجد أحدٌ هنا؟

هل يوجد أحد هنا؟

فيلومي تعالي

ماذا تريد أن تفعل؟

لا احد هنا

هل يوجد احد هنا؟

تعال هنا

ألا تستطيع أن تجعلها ترحل؟ - كيف أتخلص منها؟ -