A Thousand Blows

‫"الأحداث التالية مستوحاة من شخصيات حقيقية"

‫"عاشت وقاتلت معًا ‫في (الطرف الشرقي) بـ(لندن)."

‫"عالم همجي"

‫"جيمي"!

‫اطرحه أرضًا يا "جيمي"!

‫هذا يكفي.

‫اشرب من هذا.

‫50 ثانية والعد مستمر.

‫اجعله ينزف يا "جيمي"!

‫ابتعد. ما خطبك؟

‫اقتله يا "جيمي"!

‫فلتسقط. أنت منهك.

‫قتلت رجلًا ذات مرة. فلتسقط.

‫تبًا لك أيها الهمجي.

‫أسقطه أرضًا.

‫اقض عليه.

‫- ثلاثة، أربعة، خمسة… ‫- فلتنهض.

‫- …ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، 10. ‫- "جيمي"!

‫ضربة قاضية!

‫الفائز هو "هازيكايا موسكو"!

‫ارجع إلى أرضك القاحلة أيها الهمجي!

‫ارجع من حيث جئت!

‫- غشاش لعين. ‫- غادر إلى بلدك.

‫- سنقتلك! ‫- ابتعد عن الطريق. هيا.

‫بليد!

‫أيها الوغد!

‫خذه. هيا، اخرج من هنا. هيا.

‫سوف نقتلك!

‫- تحرك! ‫- سأقتله.

‫انتبه لخطواتك.

‫"(جامايكا)"

‫"(كوريير)"

‫"أليك"!

‫الأمر ليس إما "هازيكايا" وإما "أليك".

‫إنما "هازيكايا" إلى جانب "أليك".

‫دائمًا.

‫مرحبًا.

‫استيقظ.

‫هل أنت من أرسلوه لتأخذني إلى الجحيم؟

‫أم إنك هنا لتتأكد من موتي؟

‫اسمع.

‫قدرك أن تموت في الحلبة،

‫يا "شوغر غودسان".

‫أغلقنا المطعم والسبب أنني لا أريد فتحه.

‫"تريكل"، افتح الباب.

‫أخوك.

‫ما بقي منه.

‫إن تركته بالخارج، فسيموت.

‫هيا، أدخله.

‫- حسنًا. ‫- ضعه على الطاولة.

‫ضع جذعًا في النار، وسأعطيه البراندي.

‫لا، أنا أشرب الويسكي.

‫أجل، ولا غيره طوال العام الماضي.

‫أحسنت.

‫هيا، ساعدني على خلع حذائه، ‫لنر إن كانت أصابع قدميه قد ازرقّت.

‫هل بعت جوربيك في مقابل الويسكي؟

‫أشرب ويسكي "جاك ماك".

‫نعم، يبيعه كذلك لتدليك الأحصنة به.

‫أحضر لي مزيدًا من الويسكي الحقيقي إذًا!

‫ضعه في الفراش وأعطه الحساء.

‫لم ساعدته؟

‫أفضّل الموت في وسط الطريق ‫على أن أكون مدينًا لك.

‫إن كان هنالك من دين، فسأسترده في الحلبة.

‫لكنني لا أقاتل وزن الذباب.

‫انتبه للويسكي.

‫ماذا يجري يا "تريكل"؟

‫لماذا عاد الابن الضال؟

‫ساعديني لأضعه في السرير فحسب.

‫هل سيبقى؟

‫حتى يجف فحسب.

‫لتتحمل العواقب إذًا.

‫"إيزمي".

‫عندما أنظر إليك، ‫أرى صورة رجل أحببته وفقدته،

‫لذا لا يهمني أن أنظر.

‫وهذا عدد كاف من الزوار لهذه الليلة.

‫"إيزمي"، انتظري.

‫انتهى الماضي.

‫ليس بالنسبة إلى الجميع.

‫"شركة (إمبريال سيف ديبوزيت)"

‫اسمي الآنسة "سويني"، ‫من عائلة "سويني" بـ"ويلتشير".

‫أود إجراء عملية سحب.

‫عذرًا يا سيدتي.

‫- هل معك مستندك؟ ‫- بالطبع.

‫يبدو أن كل شيء على ما يُرام.

‫اتبعيني من فضلك.

‫وقّع هنا.

‫آنسة "كوتام"! ‫ستنضم إلينا موظفتي، الآنسة "كوتام".

‫إنها جديدة. أنا أعلّمها أصول العمل.

‫في عصرنا الحديث السخيف هذا،

‫يبدو أن النساء والفتيات ‫يظنُنّ أن بإمكانهنّ امتهان أي مهنة.

‫أميل إلى الموافقة.

‫آنسة "كوتام".

‫والآن، ما أرقام الصناديق ‫التي تُخزن فيها أغراضك؟

‫رقم 45 ورقم 46.

‫بالتأكيد.

‫مسدس "كولت 45"، به ست طلقات.

‫"ماتيلدا"، ماذا تفعلين؟ إنها تحمل مسدسًا.

‫نعم، وأنت تحمل المفتاح العمومي ‫وسوف تستخدمه.

‫بينما كانت "ماتيلدا" تتعلم الأساسيات، ‫كانت تتعلم المحتويات أيضًا.

‫- هيا. ‫- حسنًا.

‫رقم 23 ورقم 38 ورقم 47 ‫بها الأغراض الذهبية واللآلئ.

‫ليس لدينا اليوم بطوله. افتحها.

‫افتحها!

‫سيأتي الحراس قريبًا.

‫الآن الياقوت والأحجار شبه الكريمة.

‫رقم 79 ورقم 91.

‫- هنا. ‫- هيا يا "ديفيد"، أسرع يا عزيزي.

‫آسف، لا أتذكّر ما قلت بعد 79.

‫بعد 79 يأتي 91.

‫ها أنت ذا، الرجل المسؤول، لا يمكنك التذكر.

‫إنها مجرد فتاة في أسفل السلم الوظيفي، ‫ولا تنسى شيئًا.

‫يجب أن يتغير العالم يا "ديفيد".

‫اختيار عشوائي، ماذا يُوجد في 32؟

‫رسائل حب.

‫تبًا للـ32.

‫هذا كل ذي قيمة هنا.

‫"ماتيلدا"،

‫كان بوسعي إسعادك هنا.

‫نعم.

‫لكن كما قالت، يجب أن يتغير العالم.

‫أوقفوهما! قلت أوقفوهما! إنهما لصتان!

‫قلت أوقفوهما! المساعدة!

‫عودا إلى هنا!

‫كل الألماس والأشياء الثمينة حقًا ‫كانت محفوظة في الخزنة.

‫نعم، هذا سيفي بالغرض حاليًا.

‫نحتاج فقط…

‫إلى ضمانة صغيرة.

‫لا نريد أن نظهر في الصحف.

‫ضمانة لماذا؟

‫لبزوغ فجر حقبة جديدة يا "أليس".

‫"أيها الآثم، عد إلى الديار…"

‫اشتروا أقنعتكم لليلة عيد جميع القديسين!

‫اشتروا أقنعتكم!

‫"عد إلى الديار

‫أيها المتعب، عد إلى الديار"

‫"(إدوارد غودسان) للتجارة"

‫لا يُوجد خط مستقيم.

‫دائرة كبيرة لعينة.

‫أوصى الطبيب أن تبقى في السرير،

‫لأن هناك احتمالًا بأن تسقط إن نهضت.

‫هل أوضح ما أعاني؟

‫يشرب ثلاث زجاجات من مرهم "جاك ماك" يوميًا ‫ثم يسأل عما يعاني.

‫تعاني كل شيء يا "شوغر".

‫لا مال ولا مستقبل ولا أصدقاء.

‫كم طال غيابي؟

‫أنت لا تعرف حتى كم طال غيابك. ويحي.

‫تعيش في الشوارع منذ 12 شهرًا وأكثر. ‫توقفت عن العد.

‫هل كانت "ماري" موجودة؟

‫لا.

‫هي وأمها تنتميان إلى "إنديغو جيرمي" الآن.

‫ماذا عنه؟

‫إنه يحتفظ بالنُزل لنفسه.

‫منذ أن مُنع من ممارسة الملاكمة ‫في "الطرف الغربي"،

‫يجني قوت يومه من القتال على القوارب.

‫ضاع الرجل في الظلمات.

‫أنت وهو متماثلان.

‫- لماذا "إيزمي" هنا؟ ‫- فلتنم قليلًا.

‫ماذا؟ هل تضاجعها؟

‫"إيزمي" تساعدني ‫منذ أن غادرت "ماريان" إلى "أيرلندا".

‫أمنحها المال والمأوى.

‫ما تحصل عليه في المقابل واضح.

‫في المقابل؟

‫إنها تخبرني أين أذهب.

‫تخبرني في أي وقت ستصل البراميل.

‫تخبرني في أي يوم نحن.

‫تخبرني أن الشيطان الأزرق في الزاوية ‫هو مجرد رجل عجوز نائم.

‫لأنه منذ أن ضربتني يا "شوغر"…

‫أحتاج إلى من هو مثل "إيزمي" بجانبي.

‫لأنك آذيتني ‫حين طرحتني على أرضية تلك الحانة.

‫طلب الطبيب أن تتناول هذه.

‫أنا أشرب الويسكي.

‫لذا اغرب عن وجهي.

‫قال إن هذه أفضل لما تعانيه.

‫حسنًا، كما قلت،

‫أعاني كل شيء.

‫نعم.

‫معاناتك أن لديك أخًا رقيق القلب.

‫هذه هي الطريقة لفعل ذلك.

‫- شكرًا سيداتي وسادتي. ‫- اشتروا الكستناء الطازجة!

‫- هل لي بكيس؟ ‫- بالطبع يا سيدي.

‫هاك. استمتع بها. طاب يومك.

‫ماذا أحضر لك؟

‫كيف حالك يا "بيل"؟

‫اجعل الزوج يتحدث لفترة أطول قليلًا ‫ويمكنني سرقته أيضًا.

‫هل يمكنني تدفئة يدي؟ البرد قارس.

‫بالطبع يمكنك يا عزيزتي.

‫يا له من طقس جميل، ألا تظن ذلك يا سيدي؟

‫بلى.

‫- سيدتي. ‫- الطقس بارد قليلًا.

‫تفضل يا سيدي.

‫استمتع. فلتدفئ نفسك جيدًا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫النجدة! الشرطة!

‫"فندق (فينتشرتش)"

‫أوقفوا هذه! أخذت ساعتي الذهبية والسلسلة!

‫اللعنة.

‫أمسكوا بها!

‫أوقفوا تلك المرأة!

‫عودي إلى هنا!

‫مهلًا!