The Northman

Hãy nghe ta, hỡi Odin

Vị Cha Chung của mọi vị thần.

Triệu hồi bóng đêm của thời xưa cũ,

khi sợi chỉ vàng của thần Norn cai trị số phận của loài người.

Vang lên âm thanh sự hận thù bị dập tắt của vị hoàng tử

trước cánh cổng Địa ngục rực lửa.

Một vị hoàng tử mang định mệnh cai trị Valhöll.

Hãy nghe ta.

Cha về rồi.

Cha về rồi.

Mẹ ơi, Cha về rồi!

Đừng bao giờ bước vào phòng ta khi chưa được phép.

Là nhà vua, thưa phu nhân. Nhà vua đã trở về.

Đi nào.

Thần Odin đã mang Cha trở về.

Vua Quạ muôn năm!

Quạ Chiến, muôn năm!

Kính chào nhà vua!

Quạ Chiến muôn năm!

Tiến lên, anh em của ta!

Đi.

Vua Quạ Chiến Aurvandil muôn năm!

Muôn năm!

Như một con cẩu chiến quay về với chủ,

Ta về lại với xiềng xích của nữ hoàng.

Ta bị trói buộc với nhau mãi mãi, đức vua của em.

Hoàng tử Amleth,

con đã quá tuổi để được chào đón như một đứa trẻ.

Kính chào Đức Vua.

Nhưng...

một người cha sẽ không bao giờ quá già

để ôm ấp con mình!

Ta nhớ con biết bao, con trai ta.

Em trai của ngài không tham gia cùng với chúng ta ư?

Không cần lo cho Fjölnir đâu.

Cậu ấy sẽ sớm tới đây thôi.

Cái vòng này từng thuộc về một vị hoàng tử khi ta phát hiện ra nó.

Nhưng nó đã được định đoạt dành cho vị hoàng tử này.

Hãy luôn đeo nó nhé con trai ta.

Tạ ơn Cha.

Đức Vua của con.

Fjölnir.

Fjölnir đã trở về.

Kẻ tàn bạo đã tới.

Kính chào Đức Vua.

Hãy đem rượu tới cho kẻ sát nhân khát máu này,

để ta uống mừng cùng hắn.

Hãy nhận lấy cốc của ta, em rể ạ.

Xin phép thưa phu nhân.

Hãy nhìn hoàng hậu mê đắm những kẻ đàn ông khác hơn chính vị vua của mình.

Thứ kim loại nào mới có thể cuốn hút được giọt rượu ngọt ngào đó?

Đồ bạc sáng bóng...

Hay cục sắt cứng ngắc?

Câm miệng đi đồ chó!

Nhân danh Freyr, ngươi đã xúc phạm đức vua và hoàng hậu của mình.

Bớt giận nào em trai.

Hắn chỉ nói đùa thôi.

Một câu đùa.

Heimir luôn nói xằng bậy,

nhưng ta vẫn xem hắn là bạn tri kỉ.

Lại đây nào em trai.

Đứa bé này mới là người cần sự bảo vệ của em.

Thórir.

Thórir!

Con trai ta!

Vì anh trai ta, Quạ Chiến!

Vì Vương quốc Hrafnsey!

Nâng ly!

Kẻ thù đã đâm trúng gan của ta.

Ngài có đau không?

Gần đến lúc ta truyền ngôi lại cho Amleth rồi.

Tối nay ta đã chứng kiến sự trong sáng của nó.

Nó phải được thức tỉnh trước tương lai đang trông chờ nó.

Nó vẫn còn bé.

Nó trạc tuổi ông nội ta

khi ông tiếp nhận ngôi vị rồi.

Chuyện đó khác mà.

Trước đó ngài ấy đã phải giết người chú của mình.

Ngài đã không gặp hoàng hậu của mình cả một mùa rồi.

Lại đây.

Hãy để em đưa ngài về giường của chúng ta.

Không.

Cầu cho linh hồn may mắn đưa ta tới nhiều chiến trường

sau khi ta đánh bại vết thương này.

Ta từ chối chết vì bệnh tật

hay sống cuộc đời già cả nhục nhã.

Ta phải chết dưới lưỡi kiếm.

Ta sẽ chết trong danh dự.

Ngài đừng lo.

Ngài sẽ hi sinh trên chiến trường, hỡi đức vua.

Cánh cổng của Valhöll đang đợi ngài, em biết rõ điều đó.

Hồi xưa ta và cha cũng đi trên con đường này

và ông ấy cùng với cha mình.

Bây giờ đến lượt ta và con.

Odinn.

Đừng sợ, Amleth.

Hãy làm theo ta.

Kẻ nào đang sủa đấy?

Có phải là con sói của vị Thần Tối cao?

Hay chỉ là tiếng sủa của con chó trong làng?

Hãy nghe lời ta đây, hỡi các con chó hai chân.

Hãy uống chén rượu tri thức này.

Để hiểu rõ sống và chết trong danh dự là như thế nào.

Được tham gia vào chiến trường đẫm máu

và được thưởng cái ôm của Valkyrjur khi hi sinh.

Các nữ chiến binh sẽ đem ngươi

đến cánh Cổng Valhöll lung linh.

Các ngươi là những con chó khao khát được làm người.

Hãy chứng mình rằng mình không phải là chó.

Ngươi không chỉ là người, mà ngươi ăn như một vị vua.

Và ngươi, tên thú con này, ngươi là gì?

Ah.

Ta ngửi thấy mùi của một môn đồ thông minh.

Ở mọi lối đi,

kẻ nên đảo mắt nhìn quanh,

kẻ nên thám thính xung quanh.

Bởi vì kẻ thù có thể đang nằm dưới chân mình.

Khôn ngoan như mọi kẻ khác,

nhưng đủ khôn ngoan để trở thành kẻ ngu ngốc.

Đủ khôn ngoan để làm kẻ ngốc.

Nói ta nghe, vì sao Odin bị mất con mắt của mình?

Để học hỏi ma thuật bí mật của phụ nữ.

Đừng bao giờ đi tìm bí mật của phụ nữ, nhưng hãy luôn lưu tâm tới chúng.

Phụ nữ biết mọi điều bí ẩn của đàn ông.

Các thần Norn xoay và dệt tại chiếc Giếng Định mệnh.

Sống trong danh dự.

Hãy bảo vệ dòng máu của gia tộc.

Ngươi có hiểu điều đó không, Amleth, con trai của Aurvandil?

Nếu ta bại trận dưới lưỡi kiếm của kẻ thù,

thì con phải phục hận cho ta, hoặc sống trong nhục nhã mãi mãi!

Con hứa, thưa Cha, con hứa!

Thanh gươm của con sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi nó tắm máu phun ra từ cổ hắn!

Giờ ngươi hãy sống mà không sợ hãi,

bởi vì định mệnh của ngươi đã an bài và ngươi không thể trốn thoát khỏi nó.

Thề đi.

Con xin thề.

Đây là giọt nước mắt yếu đuối cuối cùng của ngươi.

Ngươi sẽ được nhận lại nó khi ngươi cần nhất.

Giờ, hãy chiêm ngưỡng,

như một người đàn ông.

Tiến tới đi Amleth,

Và trong dòng máu của ta nắm giữ cái cây của các vị vua.

Cha ơi!

Chạy đi! Chạy đi!

Tới đây mà ăn xác đi này, tụi chó lai!

Anh trông ngạc nhiên khi thấy em trai mình.

Ta biết là anh sẽ như vậy.

Đáng tiếc là anh chưa từng để ý tới đôi mắt của tên khốn này lần nào cả.

Giờ... hãy chiêm ngưỡng xem em trai anh vung kiếm nhanh tới mức nào.

Ra tay đi em trai, ra tay đi.

Nhưng hãy nhớ rằng đeo một chiếc nhẫn ăn trộm

không khiến tên con lai nhà người trở thành vua.

Được tắm trong máu của ta,

nó sẽ sớm trườn khỏi tay ngươi như như một con rắn.

Vương quốc của ngươi sẽ không trường tồn.

Hãy để việc làm xấu xa này ám ảnh giấc ngủ của ngươi

cho tới khi ngọn lửa hận thù nuốt chửng cái chết của ngươi.

Xuống tay đi.

Giết ta đi!

Vì Valhöll!

Vua Aurvandil đã chết!

Vua Fjölnir muôn năm! Vua Fjölnir muôn năm!

Đức Vua muôn năm!

Đức Vua muôn năm!

Đem cho ta đầu của thằng bé!

Thấy nó đâu không?

- Ở đây. - Chặt đầu nó!

Ta sẽ làm chậm rãi.

Chào mừng, Fjölnir Vô huynh!

Vua Fjölnir muôn năm!

Vua Fjölnir muôn năm!

Vua Fjölnir muôn năm!

Vua Fjölnir đã tìm cho mình một hoàng hậu.

Fjölnir!

Fjölnir! Thưa Đức Vua!

Thằng bé!

Thằng bé.

Thằng bé đã chết.

Chết chìm dưới biển.

Vâng.

Chìm như tảng đá.

Con sẽ báo thù cho Cha!

Con sẽ cứu Mẹ!

Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir!

Con sẽ báo thù cho Cha!

Con sẽ cứu Mẹ!

Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir!

Con sẽ báo thù cho Cha!

Con sẽ cứu Mẹ!

Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir!

Con sẽ báo thù cho Cha!

Con sẽ cứu Mẹ!

Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir!

Vì Valhöll!

Vì Valhöll!

Không!

Bà đang làm gì vậy?

Tới đây. Tới đây nào.

Tới đây.

Lũ mọi rợ này làm nô lệ tốt đấy,