Mischievous Kiss (장난스런 키스)

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

* Episode 1 *

Oh Ha Ni.

- Oh Ha Ni? - Yes.

What is my dear Ha Ni thinking of so early in the morning?

Students, studying must be very tough, right?

Yes.

- Tough, right? - Yes!

I understand...

the life of a third year high school student in the Republic of Korea...

how lonely and tough it can be!

You can stop pretending to be rummaging through your bag now.

Stop fooling around!

But no matter how tired you feel,

would you be more tired than the head teacher in the junior class, huh?

Do you have any idea how exhausting being a teacher is?

- It seems the results are out. - Yes.

Yes, I think we'll be among the bottom few again.

This isn't the first time, anyway.

Why bother to get so worked up every single time?

Construction of your house is completed, right? Aren't you having a house-warming party?

I haven't been able to sort through the packing at all.

Because my father comes home very late every day, I reach home late as well.

Leave that to Bong Joon Gu! I saw him just now.

He kept on looking at you like this.

- He didn't. - What do you mean he didn't?

Bong Joon Gu having that kind of build is also because of you.

Aren't you sick of eating that?

What? You mean this?

If the daughter of parents who run a restaurant for chicken feet gets sick of them,

then who will buy them to eat?

Ha Ni, are you sick of eating noodles?

As the daughter of a noodle shop owner, do you get sick of eating noodles?

You'll never get sick of eating my father's noodles.

That's right, your noodles are really delicious.

- I agree, I agree. - I agree.

Hello.

Hello.

"Hello"?

She said "hello" just now, right?

Why isn't it coming out?

Yeah!

Thank y-you.

"Thank you"?

In the 3rd year mock examinations, Baek Seung Jo oppa* seems to be tops again.

Is getting first a problem?

Full marks, 500 marks. Full marks, 500 marks!

What? Baek Seung Jo scored full marks again?

- Is he human? - He is definitely not human.

He is a genie,

a genie from the forest.

It happens like this. I followed a white horse till it disappeared suddenly.

Suddenly, it appeared in front of me again!

How should I put it...

the kind of loveliness that makes me want to take a bite out of it?

- You say take a bite? - Yes.

That was the first time I understood the feelings of a vampire.

Ah! Was the first time for vampires like that, too?

Because the beloved woman's neck was just so white and so lovely,

they just have to bite into it!

Aigoo! Ha Ni,

you should just eat chicken feet. Chicken feet, chew it!

This is not the way to chew it!

What do you mean not? Chew it, chew it!

It is Seung Jo Oppa, Seung Jo Oppa!

He is so handsome!

Seung Jo Oppa*.

Please drink this. I just bought it not too long ago.

My Mom would like you to say hello to your mother for her.

I am Jang Mi,

Hong Jang Mi.

Your mother and my mom are friends.

Oh my! It isn't coming out again.

Ha Ni Sunbae*. This isn't coming out.

I got mine with Sunbae's help just now.

Ha Ni Sunbae, come quickly!

Here it is, Oppa.

Oppa, you scored full marks this time, too. You are awesome!

Ha Ni, Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh! Ha! Ni!

That is why I say you should just confess to him.

Confess?

We are going to graduate soon.

Do you plan to carry on like this?

That's right! Because I haven't confessed to him,

he doesn't know my heart, and that's why he doesn't show it.

Because he's shy!

- What are you looking for? - I'm looking for the meaning of "shy".

That's right. I should confess my feelings for him properly.

But how should I confess?

It has to be a confession that will leave a deep impression on him.

How about this?

"My precious Seung Jo, I love you!"

This is not bad.

You said this is not bad? What are you talking about?

- What are you looking for this time? - I'm looking for the meaning of "not bad".

Have you thought of something?

Aren't you very good at studying?

Animals dance when they confess.

- Dance? - Yes.

Fish, birds, even penguins...

even the house flies do this, too.

When animals confess their love for each other, they dance...

...the mating dance.

The mating dance?

We meet again.

Today is the day for portrait drawing.

You are already a third year student. Shouldn't you be studying?

We don't study.

Is your voice all right? Seeing that you shouted your lungs out just now.

Hey! Let go of my hand.

Isn't it a little... that?

- What? - Nothing.

Seung Jo likes well-endowed girls, too?

Do you still have to think? Isn't he a man, too?

Why is Joon Gu Oppa not here yet?

Doesn't he know that he's the model today?

- What is that? - Oh what is it? What is it? What is it?

Let go of me!

What is this?

- Chicken - Chicken?

What kind of chicken?

Just some kind of chicken.

What! This is ginseng chicken soup, ginseng chicken...

- Finish this, this is for you. - Why are you letting me drink this?

Look at yourself! You are getting so thin.

Joon Gu Oppa, get ready for class!

- You don't have much time left. - I got it, I got it!

You drink this yourself.

Lower your waist a little more.

Raise your hand a little higher.

Raise your leg higher, too.

- Like this? - A little higher.

- Like this? - A little higher.

- Like this? - Stop!

Today's theme is Movement in Pose.

Okay, let's start.

My whole body is aching.

This is tiring, but this is nothing.

Ha Ni is drawing me. Ha Ni is looking at me.

This little pain is nothing to me.

A man in love will not give up easily.

Who is that?

Take a look at this.

Can you still laugh after seeing this, Teacher Song Kang Yi?

All of these numerous white stickers are from Teacher Song Ji Oh's class.

Many of the blue spots come from Teacher Song Kang Yi's class.

So blue, isn't it?

That's right, like the ocean.

- Teacher Song! - Yes?

Not you, Teacher Song.

Teacher Song!

Teacher Song Kang Yi's class is pulling the whole school down,

especially this few fellows -

Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Joo Ri and Bong Joon Gu.

Can't you think of anything to deal with these four?

Why don't we just exempt them from taking the examinations?

It's quite a predicament! Quite a predicament...

It is our school's glory that Baek Seung Jo is able to come to our school.

Come, this is ending soon.

Focusing on the muscles will allow the drawing to look more 3D.

Does everyone understand?

Joon Gu Oppa, you can come down now.

Okay, okay.

Ah! My muscles are all tensed up!

My leg, leg, leg!

This is tiring.

Yes, it's there.

Okay, okay, it's there.

- Ha Ni Sunbae! - Yes?

What?

What happened?

What?

What is this? Do I look like this?

- Ha Ni, his bill! - Yes, I got it.

- I'd like to pay now. - Yes, Sir.

Dry this tonight, and we are done.

I still have no clue no matter how I look at it,

although I've seen it since I was a baby.

Ah, there was no ceiling when you were young, just a big opening.

People nowadays don't like to dry this outdoors. They say the air is bad.

They were all dried outside when I was young, right?

Pardon?

- You just said it, didn't you Dad? - Yes.

I wasn't paying attention.

- Dad. - Yes?

How did you propose to Mom?

Propose?

- No, confess. - Pardon?

No... Dad, you know my friend Joo Ri, don't you?

- Yes. - She has someone she likes,

but she is really troubled on how to confess.

At that time, my car was really lousy.

I drove your mom at a high speed on the road.

The car felt like it would topple over.

The wheels felt like they would drop off any second.

Your mom said, "Are you crazy?"

She started screaming at me uncontrollably.