Dream to You (그대에게 드림)

"Dream To You."

"Moto kelas: Menakluk kelas sebelah."

Tiga, dua, satu.

Matahari takkan terbenam buat sementara waktu.

- Awak belum makan? Cepat. - Okey.

Laju lagi.

- Apa yang awak buat? Laju lagi. - Lari laju lagi.

- Awak! Kayuh kuat lagi. - Hei, saya lari lebih laju.

Cukuplah.

- Ayuh! - Ayuh!

Ketika itu

saya hidup dalam mimpi setiap hari.

- Jangan rakam. - Kenapa?

Awak nampak cantik.

Dulu

setiap hari saya hidup termimpikan awak.

"Dream To You."

"Dream To You."

- Maafkan saya. Awak nak minum? - Cola.

Tunggu sebentar.

- Ian, awak dah sedia? - Joo Yi Jae, kenapa lama sangat?

- Ya, saya datang. - Ya, saya datang.

Tapi jika diri saya sekarang bukan orang dewasa yang saya harapkan

adakah itu bermakna hidup saya satu kegagalan?

Kalau akhirnya saya hidup dengan cara yang saya harapkan

bolehkah saya memanggilnya kehidupan yang berjaya?

Anugerah Filem Antarabangsa Eropah ke-83.

Anugerah Golden Wave jatuh kepada...

Aduhai.

Selepas Anugerah Future Wave, itu sudah dua anugerah.

Tahniah kepada Pengarah Ian Woo bagi filem "Wandering".

Ya.

- Tahniah. - Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Saya mahu ucapkan terima kasih kepada semua di sini.

Memandangkan ini kali kedua saya di pentas anugerah malam ini

saya akan pendekkan ucapan dan bercakap dalam bahasa Korea.

Ada seseorang yang menanam impian

pada budak 18 tahun yang merayau-rayau tanpanya.

Saya dedikasikan seluruh kegemilangan

anugerah ini kepada dia.

Hadirin sekalian, bermimpi setiap hari dan di setiap tempat.

Terima kasih.

Terima kasih.

Dengan cereka debut pertamanya

dia menang hadiah utama, Anugerah Golden Wave.

Tahniah.

Awak sudah pun dipanggil pengarah yang genius.

Saya berbesar hati. Trofi ini terasa berat di tangan saya.

Trofi itu sangat berkilau.

Awak rasa itu mencerminkan masa depan awak?

Sudah tentu.

- Itu tujuan saya. - Apa? Awak nak tuju ke mana?

Pergi minum?

"Episod 1."

Aduhai.

Aduh, belakang saya.

Aduhai, Yi Jae keringkan semua kima ini.

Saya patut ambil awak bekerja. Awak tak berminat?

Berapa banyak awak nak bayar saya?

Saya dah jadi wartawan selama lapan tahun.

Saya pernah gali kima lebih daripada sekali dua.

Hari ini, saya datang dengan niat untuk menggali seluruh laut ini.

Awak tak boleh buat begitu.

Air akan pasang tak lama lagi.

- Kita patut pergi. - Aduhai. Kita berbual

sampai saya tak sedar masa berlalu.

- Aduhai. - Awak dari Wilayah Jeolla?

Wilayah Gyeongsang.

Apabila berjalan melalui lumpur ini, perlu berhati-hati dengan kolam.

- Aduhai. Lopak ini ialah kolam? - Betul.

Jika awak jatuh ke dalamnya, habislah awak.

Bukankah hidup juga begitu?

Jika jatuh terlalu dalam, tak jumpa jalan keluar. Aduhai.

- Awak tak apa-apa, Yi Jae? - Awak tak apa-apa?

Aduhai. Habislah awak.

Hidup ini seperti kolam.

Setiap langkah yang saya ambil adalah satu pergelutan

dan tanpa gagal

pengakhirannya teruk.

- Ya, kenapa? - Kamu dah makan?

Ya.

- Bagaimana dengan mak? - Mak dah makan.

Kenapa?

Kamu tahulah.

- Tuan rumah naikkan sewa lagi. - Aduhai.

Kalau begini, saya terpaksa jual kedai.

Okey. Saya akan cuba dapatkan duit.

Maafkan mak.

Kamu tak apa-apa?

Macam mana dengan kaki kamu?

Mungkin sebab hujan akan turun, jadi agak sakit.

Kamu lebih tepat daripada ramalan cuaca.

Mak, saya dah nak sampai rumah.

- Saya letak dulu. - Okey, berehatlah.

Okey.

Aduhai.

Aduhai, letihnya. Aduhai.

Aduhai, tak guna.

Aduhai, boleh sesiapa tolong buat untuk saya?

Saya mungkin akan pakai lagi suatu hari nanti.

Aduhai.

Siapa yang akan hidup untuk saya?

Macam perlu pijak.

- Patutkah saya buang? - "Wandering" ialah filem cereka

kisah autobiografi tentang kehidupan orang asing

merayau-rayau di tanah asing di seberang Pasifik.

Dengan membandingkan watak dengan kapal hanyut tanpa kemudi

ia menerima pujian kritikal bagi penyampaian sensual

tentang sifat dalaman watak itu yang tak stabil.

Pengarah Ian Woo menang Anugerah Pengarah Baru Terbaik...

Aduhai, kemunculan pertama yang menakjubkan.

Anugerah Filem Terbaik, pencapaian yang menakjubkan.

- Pengarah Woo ialah orang Korea... - Orang Korea?

minat dari akhbar tempatan semakin memuncak.

Berita 10 juga merakamkan mesej romantik kepada cinta pertamanya.

Ayuh saksikan di skrin.

Pengarah, siapa "dia" yang awak sebut dalam ucapan awak?

Dia cinta pertama saya.

Tolong jangan cakap tentang...

Pengarah, orang di Korea juga sedang menonton.

Sila cakap sesuatu kepada cinta pertama awak.

Di sini.

Awak sedang menonton?

Saya tunaikan janji saya.

Sekarang saya datang jumpa awak.

Woo Su Bin.

Tidak, Woo...

Woo Su Bin.

Bagaimana?

Woo.

"Pantai Gangneung."

Aduhai. Su Bin.

Apa? Tiada apa-apa yang muncul.

Ian Woo!

Dia cakap Ian Woo, bukan?

Pengarah Ian Woo.

"Kemenangan berganda Ian Woo!"

"Pengarah Ian Woo, Festival Europa Pengarah Baru Terbaik."

Apa yang dia cakap?

Apa yang dia cakap?

Aduhai, tak ada sari kata? Sari kata.

"Saya nak minum."

Merepek.

Menyakitkan hati betul.

Siaplah jika awak datang ke Korea.

Tak, bukan begitu. Kalau dia datang, saya akan... Aduhai.

Tidak. Jika dia datang, saya akan tendang...

"Pengarah terkenal dunia, Ian Woo, menuju ke Korea?"

"Tarikh ketibaan belum diputuskan."

Para penumpang, pesawat kita akan tiba

di Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon.

Sila pakai tali pinggang keledar dengan ketat

dan kembalikan tempat duduk dan meja...

Tidak, Jennie kata awak pergi ke Korea. Itu tak betul.

Ini bukan panggilan antarabangsa, bukan?

- Cuaca sangat baik di Seoul. - Hei, awak.

Kalau awak di lapangan terbang, tunggu di sana selama 30 minit.

Saya akan keluarkan artikel cakap awak balik mengejut

jadi awak tak mahu sambutan? - Saya hargai niat awak.

- Hei, jangan letak telefon. - Terima kasih.

Jangan letak...

Saya dah jadi wartawan selama lapan tahun.

Saya pernah gali kima lebih daripada sekali dua.

Aduhai. Saya rasa orang muda juga seronok menontonnya.

Maafkan saya. Apa awak cakap?

Saya pun suka tonton rancangan itu.

- Maafkan saya. Teruskan menonton. - Saya peminat Joo Yi Jae.

Aduhai, yakah? Wartawan itu. Aduhai, gadis muda itu...

Macam mana dia boleh pandai dialek dari seluruh negara?

Dia pandai buat kerja. Dia juga makan dengan berselera.

Selain itu, kenapa dia begitu mesra dan baik dengan orang tua?

"Wartawan Joo Yi Jae hilang keseimbangan dan jatuh!"

Dia tak pernah berubah.

Hei, tapi memandangkan destinasinya ialah hotel

tentu awak tak tinggal di Korea. Betul?

Dah lama saya tak balik ke Korea.

Sudah banyak berubah.

Betul.

Di negara kita, kalau kita kelip mata saja

seluruh dunia berubah, bukan?

"Bangun, Yi Jae!"

Adakah awak penerbit?

- Aduhai, biar betul. - Baiklah. Awak jadi penerbit.

Penerbit dan penulis habiskan masa sebulan

pilih ahli dan mengkaji ladang anggur.

Awak rasa mereka diam sebab betul-betul okey dengan semua ini?

Apa? Kita naik bot dua minggu lalu.

Itu untuk ikan timah dan ini untuk ikan selangat.

Bukankah ia sangat berbeza?

Kita tak dapat rakaman baru. Aduhai.

Saya dah kata kita patut buat salah satu saja. Aduhai.

- Rakaman baru? - Aduhai, geramnya.

Kalau wartawan lain selain awak yang buat

itu akan jadi rakaman baru. Betul?

- Ugutan itu takkan berkesan lagi. - Apa, ugutan? Ini benar-benar...

- Hei. Awak... - Apa? Kenapa?

- Lupakan saja. Jangan bercakap. - Beritahu saya.

Ketua Penerbit, awak ada di sini?