Tracker

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫هی بچه‌ها، میدونین الان وقت چیه؟

‫- وقت چیه؟ ‫- وقت چیه؟

‫وقتشه که بگیم...

‫آبری؟

‫آبری، عزیزم؟

‫آبری؟

‫آبری؟

‫آبری؟

‫آبری!

‫آبری!

‫

‫

‫سیه‌را؟

‫سلام. کولتر شاو هستم.

‫ممنونم که اومدی.

‫تو به لیز، دوست من، کمک کردی. ‫اون شمارت رو بهم داد.

‫نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم.

‫میتونی بهم بگی چه خبره.

‫آره، باشه.

‫دخترم آبری، سال پیش گم شد.

‫دهم دسامبر.

‫بیدار شدم و دیدم نیستش. همین.

‫روی زمین خون بود. هیچ جوابی نبود.

‫نه جسدی، هیچی.

‫من یه نگاهی به پرونده انداختم.

‫خب، پس میدونی.

‫من قضاوت نمیکنم.

‫مرسی واسه این حرفت.

‫این عکس یه هفته ‫قبل از گم شدنش گرفته شده.

‫اون این لباس رو همه جا میپوشید.

‫حتی نمیذاشت بشورمش.

‫میخوای نشونم بدی چی پیدا کردی؟

‫آره.

‫من آشغال‌ ها رو ‫دیروز صبح بردم بیرون، و...

‫...و اونجا بود. همین.

‫تو اون موقع مظنون اصلی بودی؟

‫واسه همینه که وقتی پیداش کردم،

‫قبل از پلیس به تو زنگ زدم.

‫ببین، اونا فکر میکنن

‫من یه بلایی سر آبری آوردم ‫و سعی کردم قایمش کنم.

‫و من هیچ راهی نداشتم ‫که بیگناهیم رو ثابت کنم.

‫توی گزارش پلیس نوشته بود ‫که تو اون شبی

‫که اون غیبش زده بود، ‫خیلی الکل مصرف کرده بودی.

‫آره. آره، من... مست بودم.

‫اون شب روی کاناپه بیهوش شدم.

‫- اون خون روی زمین چی؟ ‫- پلیس آزمایشش کرد.

‫- مال آبری بود. ‫- باشه.

‫میدونی چطوری اونجا ریخته؟

‫من یه بطری شکستم.

‫احتمالا دستش با شیشه بریده.

‫ولی نمیدونم.

‫هزار بار اون شب رو مرور کردم،

‫و... و همه چیز نامشخصه، یادم نمیاد.

‫مثل خیلی از شب های اون موقعم.

‫پلیس تئوری ‌های خودش رو داره؟

‫خیلی زیاد.

‫ببین، میدونم که باید ‫تو جهنم بسوزم به خاطر اینکه چقدر

‫خودخواه بودم، ولی...

‫به خدا قسم، عوض شدم.

‫الان ده ماهه که پاکم.

‫- این خوبه. ‫- آره.

‫توی گزارش پلیس حرفی از پدرش نیست.

‫درسته.

‫اون قبل از اینکه آبری به دنیا بیاد، ‫بر اثر اوردوز مُرد.

‫فکر میکنی کی ‫اون لباس رو اونجا گذاشته؟

‫نمیدونم.

‫مظنون دیگه ‌ای هست؟

‫پلیس همه چیز رو بررسی کرد.

‫با همه کسایی که میشناختم صحبت کردن.

‫هیچی پیدا نکردن،

‫و گذاشتن که همه شهر فکر کنن

‫من یه ربطی به این قضیه دارم.

‫اگه مدرکی داشتن،

‫بهت اتهام میزدن.

‫ببین، هر کسی که اون لباس رو اونجا گذاشته،

‫شاید بدونه آبری کجاست.

‫یک سال زمان زیادیه.

‫میدونم احتمال چقدر کمه.

‫ولی من هر کاری کردم که پیداش کنم.

‫حتی... حتی یه بار پیش یه رمال هم رفتم.

‫نمیتونم بیخیال بشم.

‫باید باور داشته باشم که اون ‫هنوز یه جایی اون بیرون هست.

‫میفهمی چی میگم؟

‫کمکم میکنی پیداش کنم؟

‫من کمکت میکنم.

‫باید به پلیس زنگ بزنیم.

‫باید بهشون بگیم چی پیدا کردی.

‫اگه این قضیه بعدا لو بره، خیلی بدتر میشه.

‫میدونم.

‫پس من بهشون زنگ میزنم، ‫حقیقت رو بهشون میگم.

‫اونا خونه‌ت رو تبدیل ‫به صحنه‌ی جرم میکنن.

‫تو به جرم قتل دخترت دستگیر میشی.

‫اونا بلافاصله متهمت نمیکنن،

‫ازت بازجویی میکنن.

‫این به من وقت میده تا بفهمم ‫کی این لباس رو اینجا گذاشته.

‫باشه،

‫اگه این کاریه که باید بکنیم.

‫من کمکت میکنم این رو بگذرونی، باشه؟

‫من هر کاری از دستم بربیاد، انجام میدم.

‫ ‫قسمت هشتم

‫- سلام. ‫- سلام.

‫تایسون وست، کارآگاه اصلی پرونده.

‫شما همونی هستی که خبرش رو دادی؟

‫کولتر شاو.

‫و ارتباطت با سیه‌را چیه؟

‫منو استخدام کرده تا دخترش رو پیدا کنم.

‫- یه وکیلی تو رو فرستاده؟ ‫- نه.

‫- نه؟ ‫- اون لباس رو پیدا کرده،

‫فکر میکنه ممکنه یکی بیرون باشه

‫که یه چیزی در مورد محل دخترش بدونه.

‫محلش.

‫به احتمال زیاد قراره یه جسد پیدا کنید.

‫خب، امیدوارم اینطور نباشه.

‫آره.

‫باشه، و اون شما رو استخدام کرده ‫تا دنبالش بگردی؟

‫درسته،

‫با این درک که قراره

‫یه تحقیقات پلیسی هم انجام بشه.

‫آه.

‫ایشون آرتور پونس هستن،

‫کارآگاه اولیه پرونده‌ ابری.

‫- سلام. ‫- از ملاقاتتون خوشوقتم.

‫کارآگاه وست منو آورد ‫تا مشاوره‌ این پرونده رو بدم.

‫بازنشسته شدم، ولی این پرونده‌ من بود.

‫- یه چیز وحشتناک. ‫- آره.

‫سیه‌را در مورد تحقیقات بهم گفته.

‫عجیبه که این لباس ‫درست حالا پیدا میشه

‫- بعد از این همه مدت. ‫- همسایه ‌های اونور خیابون

‫کسی رو اینجا ندیدن

‫به جز سیه‌را.

‫خب، اگه منظورت اینه که کار خودشه،

‫من... من اینطور فکر نمیکنم.

‫- هیچ منطقی نداره. ‫- خب، مردم وقتی

‫با عذاب وجدان زندگی میکنن، ‫کارای عجیب میکنن.

‫من سیه‌را رو از دبیرستان میشناسم.

‫همیشه دنبال توجه بوده و وقتی ابری گم شد

‫توجه زیادی هم جلب کرد، ‫ولی الان داره تموم میشه.

‫اوهوم.

‫شما تو تحقیقات اولیه ازش بازجویی کردین.

‫مظنون دیگه ‌ای نبود.

‫مظنون دیگه‌ ای نبود.

‫اثر انگشتی اینجا پیدا کردین،

‫چیزی که اونو به لباس ربط بده؟

‫تا الان که هیچی.

‫ببین، منم نمیخوام باور کنم

‫یه مادر دخترش رو بکشه،

‫ولی واقعیت همینه که هست.

‫خب، شاید قضیه به این سادگی نباشه.

‫آره، باشه.

‫خب، آقای شاو، ‫ممنونیم که خبرش رو دادی،

‫ولی ما یه مظنون داریم ‫که باید ازش بازجویی کنیم.

‫باشه، من دارم میرم به اداره.

‫نذار تایسون تو رو عصبانی کنه.

‫جوونه.

‫یاد میگیره که مهم نیست

‫کی کمکت میکنه به حقیقت برسی،

‫تا وقتی که بهش برسی.

‫فهمیدم.

‫میخوای چیزی رو که دیدم بهت توضیح بدم؟

‫- فکر کنم بتونم گوش بدم. ‫- باشه.

‫اینجا یه لکه هست.

‫یکی از روی فنس پریده.

‫هر وقت میتونه بوده باشه.

‫- به این نگاه کن. ‫- باشه،

‫رد تایر دوچرخه.

‫باز هم میگم، چیز عجیبی نیست.

‫ولی ردها تازه هستن، نه؟

‫انگار از اینجا اومده تو، ‫دوچرخه رو زمین گذاشته.

‫و بعد از روی فنس پریده اونور، درسته؟

‫فکر میکنی هر کی سوار اون دوچرخه بوده،

‫- همونیه که لباس رو گذاشته. ‫- ممکنه.

‫خیلی خب، به وست زنگ میزنم.

‫کار اون دست اونه. نمیخوام دخالت کنم،

‫- میدونی که چی میگم؟ ‫- آره، متوجه شدم.

‫چه خبره، کولتر؟

‫- سلام، یه کمکی میخوام. ‫- حتما.

‫همیشه حاضرم برات سر کار بیام.

‫- چی شده؟ ‫- دارم تلاش میکنم بفهمم

‫کی شب قبل از دیشب

‫توی کوچه پشتی خونه‌ی سیه‌را بوده.

‫رد تایر دوچرخه رو دارم که اومده تو. ‫انگار دوچرخه رو

‫زمین گذاشتن و بعدش دوباره بردن بیرون.

‫دارم به یه دوربین امنیتی

‫اونور خیابون نگاه میکنم. ‫میتونی بهش وصل بشی؟

‫یه لحظه.

‫باشه، مکانت رو دارم.

‫دوربین امنیتی رو میبینم.

‫بذار سینکش کنم.

‫- خب. ‫- دارم فیلم رو اسکن میکنم.

‫وایسا، وایسا، صبر... برگرد عقب.

‫همین جا.

‫این دیگه چیه؟

‫این یه بچه‌ هست؟

‫انگار آره.

‫این یه جور شوخی مریضه

‫یا چی؟ بابا، چه بلایی سر ‫قایم باشک بازی اومده؟

‫اون یه چیزی میدونه.

‫با این هودی نمیتونم ‫هویتش رو پیدا کنم.