Home Sweet Home Alone

RUMAH TERBUKA UNTUK DIJUAL - Gavin Washington

RUMAH TERBUKA UNTUK DIJUAL

Dapur kami bersambung dengan bilik makan di sana.

Awak cakap mahu konsep terbuka.

- Bagus. Saya meminati konsep terbuka. - Ya.

Terbuka ialah konsep kegemaran saya.

Mereka sudah sampai, Pam dan Jeff McKenzie, pemilik rumah.

Saya baru beritahu pasangan Breckin mereka boleh runtuhkan

beberapa dinding di sini untuk jadikannya satu ruang terbuka yang besar.

- Saya tak marah tentangnya. - Ya.

Awak perlu hati-hati,

sebab jika itu dinding galas beban dan awak runtuhkan satu,

rumah ini boleh runtuh.

- Betul? - Mengecewakan.

Rumah ini bukan menara Jenga, Jeff.

Rumah ini bukan menara Jenga, Jeff.

Pam ialah guru di Sekolah Rendah Winnetka.

Betul? Ya. Sekolah di sini hebat.

Betul, Jeff?

Ya, antara yang terbaik di negeri ini. Ia amat bagus.

Terutamanya sejak mereka pasang pengesan logam baharu.

- Okey. - Jeff, apa awak buat?

Jeff, boleh awak ambil air botol lagi untuk semua orang?

Ya.

Boleh awak ambil air botol lagi?

Sekarang. Ya.

Jeff.

- Mak, saya perlu buang air kecil. - Tak sangka kamu perlu buang air lagi.

Mak suruh kamu guna tandas di kedai kopi.

Selepas Pak Cik Stu guna? Sungguh?

Mak tak nampak berapa banyak telur pedas yang dia makan?

Aduhai.

Kamu perlu tunggu kita sampai di rumah.

Mak pasti? Pertimbangkan ini.

Enam gelas soda takkan muat pundi kencing budak sepuluh tahun.

Mak…

RUMAH TERBUKA Gavin Washington

- Okey, mak ada idea. - Apa?

Kamu perlu pura-pura dengan mak.

Kita pura-pura mahu beli rumah.

Soda Oren

Boleh saya minum sebotol?

Awak perlu tanya ibu bapa,

sebab ia amat manis, jadi…

Baiklah.

Awak sangat tinggi. Awak nampak hampir seperti Frankenstein.

Maksud awak raksasa Frankenstein. Frankenstein ialah doktor.

Anak patung yang cantik.

Bukan milik saya. Ia milik ibu saya.

Yalah.

Kenapa dengan anak patung ini?

Entahlah.

Tapi ia mudah rosak. Apa kata biarkan saja di dalam ini?

Budak kecil tak mahu kongsi anak patungnya?

Apa awak cakap?

Saya faham. Awak ada minat itu.

Apa maksud awak?

Entahlah. Awak yang patut beritahu.

- Kamu di sini. - Hai, mak.

Bukankah dia nampak seperti Frankenstein?

Max. Saya minta maaf.

Dia tak nampak seperti Frankenstein. Dia nampak seperti raksasa Frankenstein.

Maaf. Dia ganggu awak?

Tidak. Dia budak yang baik.

Kadangkala dia begitu.

Ini Schneider Kinder?

Saya nampak dalam Treasure Trunk, rancangan antik kegemaran saya.

Ada wanita tua beli anak patung ini dalam jualan garaj pada harga $10.

Kemudian, ia dijual semula pada harga $5,000.

Wah, harganya $5,000 untuk anak patung porselin hodoh.

Saya tak dapat separuh harga itu jika saya jual anak saya.

- Rasanya kami patut pulang. - Hore.

Saya tak sabar pulang dan kongsi satu tandas bersama sembilan orang sepupu.

Maxwell Johan Mercer, kenapa dengan kamu hari ini?

Carol Ellen Mercer, cuba teka.

Beginilah. Apa kata kami luangkan Krismas di Tokyo tanpa kamu?

- Idea hebat. - Nenek akan jaga kamu.

Ya, nenek.

Kamu perlu tidur pada pukul 6:00 petang setiap hari,

bantu mandikan nenek.

Bunyinya bagus. Di mana untuk tawarkan diri?

Tiada McDonald's dalam perjalanan pulang.

Apa? Mak tak boleh janji beli McDonald's tapi tak tunaikannya.

Sayang sekali.

Sedapnya.

Sayang, balik. Masuk ke kereta. Sekarang.

Maaf kerana marah mak tapi saya tak nampak sebab

kita perlu kongsi rumah dengan ramai saudara-mara.

Sekarang waktu Krismas.

Tepat sekali. Kita perlu luangkan Krismas bersama keluarga.

Walaupun semua perbuatan mereka buat kita cemas, marah dan hilang akal.

Itulah makna Krismas.

Baiklah, McKenzie. Kita sudah pasang umpan.

Ada beberapa orang yang berminat membeli.

Saya tahu kamu mahu jual rumah ini secepat mungkin,

tapi saya tak rasa ada yang benar-benar serius

sampai selepas musim cuti.

Entahlah.

Lelaki yang Jeff nampak lihat seluar dalam saya agak berminat. Betul?

Ya, tapi saya tak rasa dia berminat beli rumah ini. Tapi jangan bimbang.

Pasangan Breckin berminat, jadi saya akan terus tarik minat mereka.

Anak-anak pulang.

- Kita tahu cara… - Apa yang berlaku?

Kenapa takut dengan anak-anak?

Kami belum beritahu akan jual rumah ini.

Hei!

Hai.

Hai. Mak fikir kamu akan telefon selepas tayangan filem tamat.

Tak. Kami naik Uber.

Mak okey?

Ya. Mak sedang berfikir.

Tempat ini sesuai untuk berfikir.

Mak suka ruang ini.

Siapa awak?

- Saya… - Dia Gavin. Dia…

Jurulatih peribadi awak.

Ya, saya akan latih kuruskan bapa kamu.

Belon?

Ini sebagai tanda tahniah kerana awak ambil langkah pertama.

Tahniah. Awak perlu jaga badan awak.

Kita akan buang lemak perut itu. Betul?

Buang lemak perut ini.

Tambah otot pada punggung rata itu.

Terima kasih, Gavin.

Ya, saya pergi dulu. Jumpa lagi.

Saya tak sabar melatih awak.

SISTEM KESELAMATAN RUMAH McCALLISTER

- Boleh saya cuba? - Awak buat!

- Tak, awak! - …panggilan sidang tadi…

Tolonglah, sekali saja.

Max, bersihkan semua mainan ini sekarang.

Maaf, ayah.

Saya baru terpijak Lego.

Ia tusukan paling menyakitkan di dunia.

Saya akan menang.

…sistem tekanan rendah…

Saya faham penerbangan kami dibatalkan dan tempahan semula dibuat.

Sokongan Pelanggan

PEMERHATIAN RIBUT

Masalah saya awak pisahkan keluarga kami ke dua penerbangan berbeza.

Maaf, boleh cakap kuat lagi? Suasana bingit di sini.

Awak takkan mampu tangkap saya. Tak guna!

Jangan sentuh saya, gatal. Saya kakak awak.

Homebot, apakah tahun sekarang di Jepun?

Siapa asyik tukar Homebot ini ke bahasa Jerman?

- Hei! - Homebot, nein! Nein!

Hei, Homebot bukan mainan…

Tidak! Hentikannya! Homebot bukan mainan!

Saya jemu dengan semua ini…

Kita tak perlu beritahu Santa tentang hal ini. Betul, Goobie?

Awak perlu laungkan suara semasa bercakap.

- Saya bukannya meninggi suara. - Mak.

Saya cakap, awak letakkan saya dalam penerbangan berbeza daripada anak-anak.

- Mak. - Tak boleh tukar sebab sistem?

Apa sistem komputer awak? Tuhan?

- Mak. Mak! - Cuba teka. Awak akan dihukum!

Max, tolong! Bukan kamu seorang saja di rumah ini, sayang.

Saya harap saya sendirian.

Jangan buat saya berlari. Saya ada tendinitis.

Ke tepi, Max.

- Turunkan lengan kamu! - Orang Amerika, tolong!

Piza! Bagus. Ada berapa?

Tiga peperoni dan tiga nanas.

- Mari ambil… - Semua suka nanas.

Saya masih perlu berkemas dan cuci baju.

Kamu semua, piza!

Mari makan. Kita perlu bangun pukul 5:00 pagi.

Tolong, berhenti!

Berhenti. Leher awak akan patah. Lihatlah beg pakaian awak.

Kami jangka penangguhan lama di lapangan terbang.

LAPORAN CUACA LEBIH SALJI DIJANGKA TURUN

Kami tak tahu bila O'Hare akan dibuka kembali…

Apa awak cakap tadi? Pengesan logam?

Apa? Memang ada. Maaf. Ia tidak "hebat"?

Okey. Kita cuba jual rumah ini, Jeff.

Awak juga yang cakap. Ini saja peluang kita,

jadi saya mahu awak beri sokongan, okey?

Saya tahu.

Hari ini, ia rasa nyata dan saya tak suka.

Awak fikir saya suka?

Saya sangka kita akan meniti usia tua di rumah ini.

Kita sudah kira. Gaji saya saja tak cukup.

Ya, tapi temu duga saya dengan IBM pasti berjaya.

Awak berjaya!

Tapi sudah tiga bulan berlalu.

Syarikat yang bagus perlukan pengurus migrasi data yang bagus, okey?

Saya tak percayakan algoritma untuk alih pangkalan data MySQL

ke pelayan baharu tanpa pemantauan manusia.

Saya juga, tapi mungkin ambil masa untuk cari kerja lain.

Awak yang cakap. Zaman pemindahan data sudah berakhir.

Sebab storan awan.

Awan.

Saya mahu awak serius menjualnya, okey?

Hei, ini Krismas terakhir kita di sini.

Cuba nikmatinya.

Banyak keseronokan.

Hunter?

Hei, Pama-lama-ding-dong! Cuba teka? Kami ada di luar!

- Bangun. - Queen Latifah.

Bangun. Adik awak sampai.