A Family (En familie)

У нас мыло закончилось.

Эмбер звонила. - Эмбер?

Одна из руководителей в "Гагозиан". Это галерея.

Она предложила мне работу.

В Нью-Йорке?

На кой я им понадобилась? - Что за работа?

Ходить там повсюду, добывать для них информацию о рынках сбыта.

Новое европейское искусство.

У меня есть собственная галерея, Питер.

В Нью-Йорке? - Да.

В Нью-Йорке? Дитте...

Жить в Нью-Йорке?

Много-много лет тому назад

прадед Дите,

Вернер Рейнвальд,

из Германии

перебрался в Данию

и основал

Пекарню Рейнвальда.

Сын Рейнвальда, Отто Рейнвальд,

развивал семейную традицию

КАЧЕСТВА,

и сын Отто,

Рихард Кристиан Рейнвальд,

облагородил высокие семейные традиции

и сделал Рейнвальдов поставщиками Датского Королевского Двора.

Рихард женился,

вступил во владение семейным особняком

и у него родились

Дите Рейнвальд

и Криссер Рейнвальд.

Рихард развёлся

и встретил Санне

У них родились Лин Рейнвальд

и Вернер Рейнвальд.

Все четверо детей знали,

какой вкус должен быть у хлеба.

A FAMILY

Привет, Эйгиль.

Я пришла взять немного хлеба.

Привет, папа.

Дитте, любимая. Привет.

Ты работаешь? - Я ведь пекарь, да?

Привет, Санне. Он всю ночь тут был?

Я не держу его дома.

Из Хилтона звонили. Они хотят логотипы на свои юбилейные торты.

Видела королевскую открытку? - Что её интересует?

Она прислала своему поставщику открытку с пожеланием выздороветь.

Кто бы мог представить, что королева проявит такое внимание?

Откуда она знает, что ты болеешь? - Придворные сплетни.

Как мило.

Вот, возьми немного молока.

Слышно что-нибудь из больницы?

Они сообщат в своё время.

У тебя волосы на затылке страшно отросли.

Химиотерапия помогала, папа. Она действовала.

Одну или две? - Две.

Они из муки Лучиано, так что в них полно орехов.

Рихард. - Заходи.

Скажешь, что ты об этом думаешь, босс.

Да.

Даю слово, что через пару месяцев здесь всё будет готово.

Что? - Что?

Тут две полоски. - Да, на ней две полоски.

Я думал, мы предохранялись. - Ну, конечно, думал.

И я виновник того, что ты в положении? - Да.

Скажи что-нибудь.

Как насчёт Нью-Йорка?

Да, как насчёт Нью-Йорка?

А мы совместим Нью-Йорк и ребёнка?

Я буду летать по всему миру.

Такая вот работа.

Тут что-то одно.

Нам нужно выбрать.

Дети будут очень рады.

Да.

Мы поженимся.

Мы собираемся пожениться? - Да, блин, уже пора.

У нас два маленьких ребёнка, давай уже сделаем это.

Хочешь обручальное кольцо?

Мог бы нормально предложить. Сделай предложение как следует.

Ради Бога. - Я хочу этого. Сделай предложение как следует.

Бла бла бла, бла бла бла.

Да или нет?

Я семь недель как беременна. Что будем делать?

Давай пока оставим это.

Я действительно беременна.

И что ты думаешь?

А ты что думаешь? - Когда Эмбер нужен твой ответ?

Сейчас.

Ладно, я позвоню тебе. - Пока.

Привет, здоровый папуля.

Прихожу я сегодня на рентген.

А они говорят: "Рихард, никаких следов болезни нет".

Фантастика!

Привет, Сигурд. Я тебе тоже немного хлеба принёс.

Папа, это Саймон. - Саймон. А я не так сказал?

Вот это я называю искусством.

Сделаешь одну для папы, Кейсер?

Папа, давай отпразднуем.

Я собираюсь жениться на ней.

В конце концов, у нас двое детей.

Она оказалась крепким орешком. Вытирала мой подбородок и мою задницу целый год.

Она никогда не жалуется.

Она заслуживает сейчас хорошего отдыха.

Мы пойдём в загс. Венчание мне не нужно.

А после устроим дома обед. - Сколько человек приглашаешь?

Только вас, детей, и твоего Пикассо.

И ты хочешь видеть меня почётной подружкой невесты?

Конечно.

Папуля.

Я не могу поверить, что он женится.

А он говорил, что никогда бы не женился на ней. - Ты права. Говорил.

Но нет же. - Нет... помоги мне накрошить.

А она переезжает, дарит ему двоих детей -

и устраивает сюрпризы, готовя авокадо с креветками.

Это ржаное тесто? - Это мамин рецепт. Не говори папе.

Она мне смс-ку прислала. - Покроши артишоки, Криссер.

Они брали Киви к ветеринару. У него тромб в заднице.

Я серьёзно. - Нет.

Питер, подойди на минутку.

Что? - Питер, приготовь мне и Криссер выпить.

Мы должны всё это хорошенько отметить. Так же?

Например? - Папу.

И Нью-Йорк.

А что Нью-Йорк?

Мы переезжаем в Нью-Йорк.

Меня взяли работать в Гагозиан.

Это крутая галерея, Криссер.

Что папа думает об этом?

Он ещё не знает.

Может, тогда я смогу заменить тебя - папочкину дочку.

Так мы собираемся в Нью-Йорк? - Да.

Ты уверена? - Да. Мы же едем?

Хм? - Да.

Нью-Йорк. - Давай сделаем это.

Мы едем в Нью-Йорк.

Ты в порядке? - Да.

Ушло пару часов, чтобы разобраться с работой.

Дитте?

Дитте, открой дверь.

Открой дверь. Сейчас же.

Дитте...

Открой дверь, Дитте!

Эмбер мне письмо на мыло прислала.

Она хочет, чтобы я приступила к работе как можно быстрее.

Они попытаются отыскать для нас доступную квартиру.

Джейсон пообещал посмотреть, может кто-нибудь возьмёт меня в студию.

Мы поступаем правильно.

Когда моя дочь болеет, ей полагается кофе и пирожное.

Это первый урожай клубники.

Я держу. - Понюхай.

Твой дедушка любил клубничный сезон.

Он всегда наклонялся, чтобы вдохнуть аромат.

Только представь себе.

Под мышками - мешки с мукой, а он: раз - и за дверь.

Мешки в 50 кило, понимаешь? Он был выносливый, как бык.

Мне нужно с тобой поговорить.

Ты беременна? - Перестань, ладно?

Ладно. Что тогда?

Мы переезжаем в Нью-Йорк.

Мне предложили превосходную работу.

Нью-Йорк?

Зачем тебе это?

Ты уже не болен.

Я собираюсь на какое-то время отложить галерею, и...

Мы хотим увидеть мир, папа. Жить полной жизнью.

Я вообще не занимаюсь бубликами. Слишком грубые и плотные.

Это огромная галерея, и я буду заведовать отношениями с Европой.

А пончики? Что это, извини меня, за изделия такие.

Это скоро, папа.

Как можно скорее.

Что мама думает об этом?

Она ещё не знает.

Тебе лучше поправиться до субботы.

Твоя почётная подружка невесты будет готова.

Хорошо. Я рассчитываю на тебя.

Поспеши, Виммер. Пора разбрасывать рис.

Быстрее! Бросаем рис!

Поздравляем! Ура!

Принимай поздравления, папа.

Криссер... - Понюхай это.

Привет! - Ай!

Красота какая.

8 килограммов. Его сделали Лорент и Эйгиль. - Нет в мире торта лучше.

Я думаю, мы только... - Нет, жених должен произнести речь.

Речь жениха.

Санне Рейнвальд. - Это я.

Ты без всякого нытья ухаживала за этой лысой головой целый год.

Вот что я называю женой.

Ты терпела грубость, теперь пришла пора принимать мягкость.

Всё хорошее - одновременно грубое и мягкое.

Будь это шампанское или хлеб.

Уксусная кислота ведёт с молочнокислыми бактериями упорную борьбу.

Грубость сама по себе слишком неприглядна.

Мягкость сама по себе слишком пресна.

Её можно назвать американской болезнью.

Сахар в булочках для гамбургера, или ливер с сахаром.

Вас может и вырвать.

Но не здесь. Не в этой семье.