Killed Again, Mr. Detective. (また殺されてしまったのですね、探偵様)

ميزوشيمايّن

!فيدو! دم! دم

".أخبرتك بأن تنادني "سينسي" حين نعمل"

.آسفة، بالخطأ

".يا لك من طالبة لا تتعلم"

"كيف تسير الأمور أيّها الطفل؟"

"أتشعر أنّك على وشك الإغماء؟"

.لا تقلق. أنا معتاد على الدم

".صحيح، أنت كذلك"

".أيّها الخالد"

أتعرف؟

".أخبرني تاتسويا"

،لكن بما أنني لم أرَ أي دليل بنفسي"

".فلست متأكدًا أنني أصدق أنك خالد حقًا

.لست خالدًا

.أموت إن قُتلت

.لكنّي أعود إلى الحياة فحسب

.إنّها مفتوحة قليلًا

.الضحية الأولى كانت مصابة بطعنة واحدة في الظهر

...أما الثانية

.بدأت أجد صعوبة في ترتيب الأمور

فلنذهب لنتحقق ممّن ماتوا وكيف .ماتوا ما دامت الفرصة سانحة

،وبما أن الشرطة تأخرت في الوصول

.فبصفتنا أوائل الواصلين، علينا العثور على الأدلة وتسجيلها

".لا بأس أن تتحمس، لكن انتبهي إلى موطئ قدميك"

!أخبرني باكرًا

حديقة دولاب الهواء آكل البشر، الجزء الثاني

ماذا؟

...هذا الشخص

ألاحظت شيئًا يا ساكويا-ساما؟

.أتذكر رؤيته من قبل

.كان في القطار الذي استقللناه إلى ميزوشيمايّن

.لديها الخاتم نفسه الذي كان عند ذلك الرجل

هل كانا متزوجين يا ترى؟

.على الأرجح

.كدمة من حقنة

.احتمالية كونها مقتولة بالسم كبيرة

.لم نعثر على الحقنة التي استُخدمت بعد

".أنتما، انظرا هنا"

.طعنة واحدة في الحلق

.ولا يوجد سلاح هنا أيضًا

غالبًا كان سكين جزار أو شيئًا .مشابهًا، بالنظر إلى حجم الجرح

".ليس هذا هو المهم. انظر إلى جانبي رقبتها"

آثار خنق؟

".ليست من اليوم ولا من أمس"

".مضت عليها بضعة أيام على الأقل"

لم يعثر على سلاح هنا أيضًا؟

.ساكويا-ساما، انظر

آثار تردد من محاولة قطع المعصم؟

كان يؤذي نفسه أيضًا؟

".وهذا عليه آثار قطع في معصمه أيضًا"

".لا يعجبني ما أراه إطلاقًا"

.فهمت

لا يمكن لأحد أن يرتكب ست عشرة جريمة قتل في خمس عشرة مقصورة مغلقة

.خلال دورة واحدة من العجلة الدوارة

الشيء الوحيد الذي يجعل ذلك ممكنًا

هو أن يكون جميع الضحايا قد .تعاونوا على الانتحار الجماعي

".أجل. هذا على الأرجح ما حدث"

...وهذا يعني أن السؤال الحقيقي هو

".لديّ أمر عليّ فعله، لذا سأغادر الآن"

!مهلًا يا سينسي

إن كان الأمر انتحارًا، فكيف نفسر سبب وفاة هذا الرجل؟

.طُعن في موضع يستحيل أن يصل إليه بنفسه

.ولا يمكن أن يكون أحد قد ساعده داخل مقصورة مغلقة

.لم يكن بحاجة إلى مساعدة أحد

كان قد أعدّ لانتحاره مسبقًا في .القطار المتجه إلى ميزوشيمايّن

ماذا تعني؟

.كان القطار شبه خالٍ

.لو أراد الجلوس، لاستطاع ذلك بسهولة

.لكنه اختار بدلًا من ذلك أن يتكئ على الباب

ليليثيا، هل سبق أن رأيت شخصًا ،يندفع إلى القطار في اللحظة الأخيرة

فيعلق كيسه أو معطفه في الباب ثم يتحرك القطار؟

...لا يمكن

،قبل أن يُغلق باب القطار مباشرة

.وضع السكين والحقيبة التي كانت تحمله داخل الباب

.ثم اتكأ عليه حتى ينغرس النصل في ظهره

،وبعد دخوله إلى المقصورة، أسقط حقيبته

ثم دفع السكين التي كانت لا تزال .في ظهره بقوة نحو الجدار

.وهكذا تمكنت من اختراق جسده بعمق يكفي لقتله

.أخفى طريقة انتحاره

.والآخرون أخفوا أسلحتهم أيضًا

أرادوا أن يجعلوا الأمر يبدو جريمة قتل جماعية

.عبر تمويه انتحاراتهم على أنها جرائم قتل

لكن لماذا؟

.قبل ذلك، فلنتحدث عن الأسلحة

...ربما تكون

تحت نوافذ المقصورة؟

.أظن ذلك أيضًا

أوجدتِ شيئًا؟

.لا أدري

.رأيت الضوء ينعكس عن شيء للتو

أهي سكين؟

.ساكويا-ساما، لا تفلتني أبدًا

بالطبع. مع من تظنين أنّك تتحدثين؟

.ساكويا-ساما، انحنِ إلى الأمام أكثر

.أكثر يا ساكويا-ساما

.مـ-مهلًا

.أكثر قليلًا يا ساكويا-ساما

!وصلت إلى حدّي

!ساكويا-ساما

!أعلم

...ساكويا! كفّ

!ساكويا

".أهلًا أيّها الجرذان المبتلان"

".بناءً على ما لديكما، يبدو أن الأمور تسير على ما يرام"

يا إلهي. لماذا أنت هنا مجددًا؟

أنت هنا أيضًا يا سوزوروغي-سان؟

يا لها من مصادفة. أأنت في رحلة فردية إلى مدينة الملاهي؟

!بل من أجل العمل

أليس هذا واضحًا؟

.لكنك تأخرت كثيرًا

.اصمت

.جئت لأنهم قالوا إن حادثًا فظيعًا حدث في الحديقة

.صحيح. سأعرفكم على بعض

...هذا هو المحقق الكلب البريطاني الشهير

.أعرف

.مرّ وقت طويل يا فيدو-سان

.فراؤك يجعلك تبدو شابًا مثل العادة

.سأتقبّل الفضل في ذلك بتواضع

.وأنتِ تبدين بخير أيضًا يا بيلكا-تشان

أما زلتِ تزعجين فيدو-سان بنظرياتك المجنونة؟

.كاوروتا-كن، لا تقل ذلك. سيأخذ الناس فكرة خاطئة

".بيلكا، اخرسي قليلًا"

.حاضر

".بما أن الجميع هنا، فلنحسم هذه القضية"

في البداية، لم أفهم كيف أمكن" لجميع من كانوا يركبون العجلة الدوارة

".أن يموتوا خلال دورة واحدة كاملة

لكن تحقيقاتي جعلتني أدرك" ".أن الأمر لم يكن جريمة قتل

بذل الجميع جهودًا استثنائية لتمويه" ".انتحارهم على أنه جريمة قتل

"أليس كذلك يا فتى؟"

.وجدنا هذا للتو في المجرى المائي بجانب عجلة الملاهي

.سكين يُحتمل أنها استُخدمت في إحدى حالات الانتحار

علّقوا الثقل المربوط بالسكين خارج .النافذة قبل أن يطعنوا أنفسهم

وبمجرد أن يتركوه، تسقط السكين .من النافذة إلى المجرى المائي

.هذا ما حدث

.حيلة كلاسيكية لإخفاء الخدعة

.هذا هو التقرير

.شكرًا

...أما بشأن ما طلبت مني التحري عنه يا فيدو-سان

.فقد أُودعت ملايين الأموال في الحسابات البنكية للمتوفين

.ونحن نحاول معرفة مصدرها

".أصاب حدسي إذًا"

،حين فكرت فيما قد يحرّك عدة أشخاص ميّالين للانتحار"

".عرفت أنّ المال هو الحل الأسهل

الاسم المسجل على الإيداعات هو... "جيروكيتشي"؟

"،الاسم الحقيقي لـ"فتى الجرذ .اللص الذي عاش قبل أكثر من قرنين

قرأت في كتاب أن السرقة كانت .بالنسبة إليه عملًا جانبيًا

،لا أعلم إن كان يعدّ نفسه "لصًا نبيلًا" أم ماذا"

".لكنه بالتأكيد لا يبخل بالمال

سينسي؟

.مهلًا

.سأمشط لك فراءك بعد أن ننتهي، لذا ابذل جهدك

".تولي الباقي"

.يا إلهي، كم أنت أناني

،حسنًا، سينسي متعب كما ترون

.لذا سأشرح أنا، مساعدته، بقية الأمر