Episode #1.3

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎Poslyš, Kime. Co se vídat častěji?

‎- Min-dži už je velká. ‎- Jo. A brzo si najde kluka.

‎Co to sakra bylo?

‎Máš naděláno?

‎To se nás netýká.

‎Jsme jen postarší chlápci, ‎tohle nás už netankuje.

‎Nejsme nejmladší. ‎Jen chlápci ve středním věku s brýlema.

‎Tati!

‎Omlouvám se.

‎Jako rodič jsem selhal, vychovávám ji sám.

‎Z celého srdce prosím o odpuštění.

‎Štve mě to, připadám si tak uboze. ‎Mámu už nemám. Mám jen tebe.

‎To oni jsou ti špatní.

‎Teď si hezky klekneš na kolena.

‎Vraz mi jednu, Min-dži. Tak už zhebni!

‎Táta je předseda Ču Kang-čchan.

‎Zaplatím, co bude třeba. ‎Jen se toho těla zbavte.

‎Ale předsedovi Ču dlužím službičku, ‎tak ti pomůžu.

‎Tátovi o tom ani muk.

‎Nesešel ses včera s Min-dži?

‎Jen jsem slyšel cosi o zadní bráně.

‎Máte chvilku?

‎To je tvoje gumička?

‎Dědku, seš mrtvej.

‎Pověz. Kde je Min-dži?

‎O Min-čchol…

‎Žiješ jen proto, že snad žije má dcera.

‎Jestli nežije, ‎ty, tví kamarádi i rodina zemřete.

‎O tělo tý holky je postaráno.

‎Neber to a toho mobilu se zbav.

‎CHAT NELZE OTEVŘÍT

‎Zkontaktuj je.

‎Kamery zachytily štvance.

‎Běžte na Jih a přineste mi hlavu ‎toho rádoby superagenta 66.

‎Máme problém.

‎Tak nebezpečnou osobu jako Kim ‎Severu nepředáme. Najdeme ho první.

‎- Neozval se Kim? ‎- Zkusím mu zavolat.

‎Je tam mrtvola! ‎Měls ji aspoň zakrýt plastovým pytlem!

‎- „Přístup zamítnut“? ‎- Zkusím to znovu.

‎- Ten je jeho? ‎- Ano, zabavili jsme mu ho.

‎„Dcera“?

‎PŘED PĚTI MĚSÍCI

‎Čau.

‎Kruci.

‎- Uhni. ‎- Koukej, kam jdeš.

‎Kráva blbá.

‎Ahoj, Min-dži. Půjč mi mobil.

‎Načapali mě, jak hraju hry, ‎a můj mi zabavili. Pruda.

‎- Nemůžu, to bych pak žádnej neměla já. ‎- Vrátím ho hned po další přestávce.

‎No tak, jsme kámošky. Nejlepší kámošky!

‎- Do další přestávky. ‎- Tak jo.

‎Thank you.

‎Teda.

‎Co to máš za starej křáp? ‎Pořiď si lepší. Vypadá jak tátův.

‎Thank you.

‎Koukej, co mám.

‎- Co? ‎- Ukaž.

‎- Dobrý, co? ‎- Až na tu barvu.

‎To není můj styl.

‎- Poslední model je pecka. ‎- Krásnej.

‎- Můj je dražší. ‎- Nejnovější model.

‎3. DÍL

‎Tati, večeře.

‎Tati!

‎To se podívejme. Tos navařila ty?

‎Jo. Tady, ochlaď se u větráku. ‎Je horko, co?

‎Ve škole mi to nejde, ‎ale stir-fry vařím skvělej.

‎Díky.

‎- Proč nejíš? ‎- Protože první mají začít dospělí.

‎Je v práci všechno v pohodě?

‎Dobrý?

‎- Potřebuješ něco? ‎- Ani ne.

‎Později půjdu do obchodu. ‎Nepotřebuješ něco?

‎Ne, díky.

‎Měls těžkej den. Co masáž?

‎Jsem v pohodě.

‎Tak aspoň umyju nádobí. ‎Máš toho nad hlavu a jsem už velká.

‎Kolik chceš?

‎Nechci peníze. Chci novej mobil.

‎Pokazil se?

‎Ne, ale mám ho už tři roky, ‎tak za chvilku odejde.

‎Tak si řekni potom.

‎Na tohle dneska nikdo nečeká.

‎Ostatní dostávají novej mobil co rok. ‎Míň než co rok.

‎Některý spolužačky co měsíc.

‎Chceš ho vidět?

‎Podívej. Copak ho můžu brát do školy? ‎Je tak trapnej.

‎Úplnej křáp.

‎Nebo si pořiď novej aspoň ty. ‎Neřeš. Najím se u sebe.

‎- Min-dži! ‎- To ne já. To vítr.

‎Jsem doma.

‎Ty brďo, cože?

‎Novej mobil.

‎Tati.

‎Mám tě ráda.

‎Já tebe víc.

‎Fakt mi ho pořídil.

‎Co je tohle? Pěknej kýč.

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST

‎„Dcera“?

‎Co?

‎Haló.

‎Min-dži?

‎Min-dži…

‎Volané číslo je nedostupné. ‎Budete přesměrováni do hlasové schránky

‎a po pípnutí budou účtovány poplatky.

‎Už jste ho našli?

‎- Pořád ho hledáme. ‎- Proč vám tak trvá vystopovat mobil?

‎Nemůžeme se dostat k jeho datům ‎a vyhledat ho podle frekvence chvíli trvá.

‎DCERA

‎Volané číslo je nedostupné. ‎Budete přesměrováni…

‎Pokud ho zpozorovali a utekl, ‎je možné, že mobil zničil.

‎Prosím vás, nemůžete zrychlit?

‎Šéfe.

‎Agenta 66 si právě vyjeli v databázi ‎na stanici Hwasin.

‎Vydejte se tam ‎a předejte detaily sledovacímu týmu.

‎- Jistě. ‎- Rozumím.

‎Mám dát poslední rok v terénu sem?

‎- Správně. ‎- Dobře.

‎Ano.

‎Paní Čung.

‎Kam to jdete?

‎Kampak?

‎To kafe je dokonalost sama.

‎- Musím to vzít. ‎- Jo.

‎Haló.

‎Ano. Jasně, není problém.

‎OTEVŘENO

‎ZAVŘENO

‎Drahý, Hje-ri odmítá vyjít ‎ze svého pokoje.

‎- Copak dneska nemá školu? ‎- Když za ní jdu, naštve se a vyžene mě.

‎Nevíš, co dělá její táta za práci?

‎Proč se ptáš?

‎Nevím.

‎Jen mě to zajímá.

‎- Zjistěte, co se Hje-ri stalo. ‎- Jistě.

‎STAVBY ČUHAK, S. R. O.

‎ODEMČENO

‎ČU HJE-RI

‎„Sung Min-ho“.

‎PŘÍCHOZÍ A ODCHOZÍ HOVORY

‎Otevři zprávy.

‎DAL JSEM SI DO TĚLA. ‎MÁM SE NAFOTIT?

‎BACHA CO POSÍLÁŠ, JSEM VE ŠKOLE.

‎- LOL. MOC SEXY? ‎- NO…

‎CHYBÍŠ MI

‎- Min-ho, můžeš přijít? ‎- Jo, co je?

‎Jedna spolužačka si moc vyskakuje, ‎chci jí ukázat co proto.

‎Přiveď ostatní.

‎A já že se ti stýská. ‎Která mrcha má drzost do tebe rejpat?

‎Jmenuje se Kim Min-dži. ‎Šíleně si dovoluje a akorát držkuje.

‎Hned jsem tam.

‎V noci jsem nezavřela oka.

‎Proč? Nevěříš mi? ‎O všechno se postarám.

‎SMH_UNTAMED: DNESKA TI TO SEKNE

‎Projdi účet toho kluka.

‎SMH_UNTAMED: SUNG MIN-HO

‎ČISTÍRNA ODĚVŮ TOWON

‎STUDENT: KIM MIN-DŽI, SŠ SONGIN

‎Soudruhu, našel jste agenta 66?

‎Páni.

‎Říkal jste, že máte hlad, ‎ale asi se už v životě nenajíte.

‎Co, VP9?

‎Nepropálí ani pánvičku, natož tělo.

‎Fakt?

‎Propálila.

‎Rock and roll!

‎- Tak pojď. ‎- Ty zmrde.

‎Do pupku ne.

‎To je levnej trik.

‎Sakra, pistole!

‎Ty šmejde!

‎Ty vado.

‎Moje kolena.

‎Bejt o deset let mladší…

‎Kde to je?

‎Jo, tady.

‎Ten chlap je neskutečnej.

‎Počkat. Musím dát vědět Kimovi.

‎Sakra, poldové mi zabavili mobil!

‎Ty kráso.

‎To byla brutální bitka. Jsou to barbaři. ‎Takhle vyvádět v něčím domě?

‎Musel vytrhnout dveře od lednice?

‎To znamená, že Kima zatkla policie. ‎Jakej to dává smysl?

‎Jinak by ho neprověřovali v databázi.

‎Tak či onak, nedává to smysl.

‎Mluvte.

‎Někdo jde po agentu Kimovi. ‎Nejspíš severokorejskej agent.

‎Vážně, už?

‎Ano, ukázal se i Pak Čin-čchol.

‎I Pak Čin-čchol? Co to hrají za hru?

‎Zjistili jsme polohu Kimova mobilu.

‎Kde je? Na tý policejní stanici?

‎Ne.

‎Souřadnice N99, E81.

‎- Pure Taekwondo. ‎- To je oddíl.

‎Mistr Han-su.

‎Bývalý olympijský vítěz v taekwondu. ‎Trojnásobný mistr světa.