Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

Ginamit…

Ginamit mo ba…

ang lakas mo?

-Hindi. -E sino?

Si Hwa-ja ba?

Hindi siya.

Ano?

-Ayos na ang lahat. Makakaalis na kayo. -Salamat.

Ayos. Salamat sa paghihintay.

Teka lang.

Bakit?

Mga face mask 'to.

-Puwede ko bang tingnan? -Sige.

Relief supplies po ang mga 'yan. Nurse po ako.

Sige. Sinisiguro ko lang.

-Salamat sa kooperasyon. -Ilagay n'yo rito ang mga maleta n'yo.

Sunod.

Pakibuksan ang bag mo. Imbestigasyon ito sa droga.

Di ako nagdo-droga.

Kahit di ako gumamit n'on, araw-araw akong masaya.

Sa panahon ngayon, kahit papel puwede maging droga.

Nakita mo? Di ko kailangan ng droga para sumaya.

Ano ang mga 'to?

Moriny del.

Buhok ng kabayo.

Buhok ng kabayo.

Argai naman ang isang 'yan.

Bukong-bukong ni Ppappa.

Bakit ka may dalang buhok ng kabayo at mga buto?

Para pahalagahan ang kaluluwa ni Ppappa.

-Tradisyon ito sa Mongolia. -Mongolian ka ba?

Hindi, taga-Gangnam ako.

Pero lumaki ako sa Mongolia.

Kung Koreano ka, sabihin mo na lang.

Bakit mo sinasabing taga-Gangnam ka?

Koreano ka ba talaga?

Oo nga.

Pero kukumpiskahin ko pa rin ang mga 'to.

Pero hindi 'to droga!

Kami ang magdedesisyon n'on.

Ano 'to?

Napakahalaga sa 'kin niyan, kaya ingatan n'yo 'yan.

Ano naman ang isang 'to?

Mukha rin bang droga 'yan sa 'yo?

-Aba, ikaw… -Ano ba 'yan? Akin na.

Medyo mabigat 'to.

Gold-plated ba ito?

Mahalaga sa 'kin 'yan.

Gano'n ba?

Titingnan din namin 'to.

Makinig ka, mamang pulis.

Susuriin 'to ng forensics team namin.

Walang paraan para malaman kung ano ang nasa loob nito,

kaya mababawi mo lang 'to kapag nasuri na namin.

'Wag 'to.

Kailangan ko 'yan para mahanap ang mama ko.

Ang mama mo?

Kailangan kong mahanap ang mama ko.

Nawawala ba siya?

Pulis ako.

Tutulungan kitang

mahanap siya.

Sige.

Mangako ka sa 'kin.

Ano'ng pangalan mo?

Ako si Kang Hee-sik.

Iuukit ko ang pangalang 'yan sa puso ko.

Ang amoy ng Gangnam.

Gangnam.

Nandito na 'ko.

Pinaghintay ba kita?

Gawin na natin 'to!

EPISODE 2 GANGNAM, PARATING NA AKO

Ligtas na nakababa ng eroplano ang mga pasahero.

Sa kalagitnaan ng biyahe,

may babaeng pasahero na sinipa ang pinto at tumalon palabas.

Hindi kayo naniniwala sa akin, 'no?

Hanapin n'yo siya at siya mismo ang tanungin n'yo.

Hindi madaling makahanap ng matutuluyan na kita ang Han River,

kaya masasabi mong suwerte ka.

Nasa Amerika ang ate ko at asawa niya para magturo sa loob ng isang taon.

Kung gusto mong magtagal pa ng higit sa tatlong buwan, puwede naman.

Hindi, ayos na ang tatlong buwan.

Sapat na 'yon para mahanap ko ang mga magulang ko.

Pero bakit ang kaswal mong makipag-usap sa akin?

Mas matanda ako sa 'yo.

Ganitong Korean ang natutuhan ko nang isang dekada kaya di ko na mabago.

Gano'n pala.

O siya, aalis na ako.

Tawagan mo na lang ako pag may tanong ka pa.

Sige.

Bye!

Ang babait talaga ng mga Koreano.

Pulis ako.

Tutulungan kitang

mahanap siya.

Sige, pagkakatiwalaan kita.

Sundan n'yo si Hwa-ja.

Malaki ang posibilidad na hindi siya ang Nam-soon ko.

Bakit bigla po kayong nagduda?

Nararamdaman ng mga babae sa pamilya namin

ang lakas ng isa't isa.

Kapag gumamit ang isa sa amin nang sobrang lakas,

nararamdaman namin.

Pero,

si Hwa-ja…

di siya gumamit no'ng gabing 'yon.

Sige po, ma'am. Naiintindihan ko po.

Mama!

Hahanapin kita kahit na ano'ng mangyari!

Kahit gaano pa kalaki ang bansang ito,

mahahanap kita!

Miss na kita,

Mama

at Papa!

GANGHAN POLICE PRECINCT

Coin mixing.

Sinisigurado nitong hindi mahahanap ang pera.

Sinasabihan ng distributor ang buyer

na magpadala ng isang Bitcoin bilang kabayaran sa droga

sa address A, ang disposable wallet nila.

Pagkatapos, bibili ng isang Bitcoin ang buyer at ipapadala sa account.

At doon magsisimula ang coin mixing.

Hahatiin at ililipat ang ipinadalang Bitcoin

sa mga wallet na may address na B, C, D, E, at F.

Hinahati ulit ang mga 'to

at ipapadala sa mga wallet na G, H, I, J at K.

Sir?

-Nakabalik na ako, sir. -Kailan makukuha ang resulta ng mga test?

Hinihintay po ni Hee-sik sa NFS.

NATIONAL FORENSICS SERVICE

Ipaliliwanag ko sa 'yo isa-isa.

Totoong pagkain ito na gawa sa 90 porsiyentong trigo.

Hayaan mo na 'yan. Ano naman ito?

Ito ba? Buhok 'to ng kabayo.

Bukong-bukong naman 'to ng kabayo.

At 24K na purong ginto naman 'to.

Purong ginto?

At mga diyamante ang nakalagay sa gitna.

-Mga diyamante? -Oo.

Magkano ang halaga nito?

-Sandali lang. -Sige.

-Hello? -Hee-sik.

May pagkakakilanlan na 'yong babae.

-'Yong naka-leather boots. -Talaga?

Hindi siya pangkaraniwang babae.

Ang lulutas ng problema ng Gangnam

at mayaman siya.

Ipapadala ko ang dokumento sa 'yo.

GEUMJU CONSTRUCTION

HWANG GEUM-JU

CEO NG GOLD BLUE NA SI HWANG,

NAHANAP NA ANG NAWAWALANG ANAK PAGKATAPOS NG 17 TAON!

Kailangan ko 'yan

para mahanap ang mama ko.

Gintong magic wand.

Sino ang babaeng 'yon?

CEO HWANG GEUM-JU

MGA TAWAG KAMAKAILAN MS. PARK

Ms. Park,

'wag kang mag-alala.

Nandito ako para sa 'yo.

Kapag nagpunta ka sa mga pulis bukas,

sabihin mo sa kanila ang buong katotohanan.

Walang magtatangkang saktan ka.

Gagaling ka sa rehab.

Magtiwala ka lang at sumunod.

Ano naman 'yon?

Lagot.

Hindi siya nagpakamatay.

Tumalon siya habang nakakaranas ng halusinasyon.

Kung ikinulong natin siya,

hindi sana siya namatay.

'Yon lang ang paraan para mahanap ang mga nasa itaas.

Di 'to matatapos hangga't hindi nakukulong ang mga nasa itaas.

Wala pa ba si Hee-sik?

Wala raw drogang nakita.

Nagkamali tayo.

Ano 'yong intel na 'yon?

Sabi sa akin na darating sila.

Hindi, ituloy n'yo gaya ng sinabi namin.

Oo.

Siguradong nabalitaan n'yo na po ang pagkamatay ni Ms. Park.

Siguraduhing n'yong maibalik sa pamilya niya ang mga gamit niya.

Po? Lahat ng mga gamit niya?

-Oo. -Sige, ma'am.

Itutuloy n'yo po ba ang krusada nang naka-leather boots

kahit nakita n'yo na po ang anak n'yo?

-Kailangan. -Pero bakit po?

May nangyaring hindi dapat.

Hindi na drug-free ang bansang Korea.

Kailangan ko 'tong protektahan laban sa mga krimen.

Paano ginagastos ang pera ko?

Higit sa 400 bilyong won ang binabayad kong buwis kada taon,

pero hindi ako sigurado kung nagagastos ba 'yon nang tama.

Kaya ako na mismo ang kikilos.

'Yon lang po ba ang dahilan?

'Wag n'yo sanang mamasamain. Matagal na po 'tong palaisipan sa 'kin.

Bakit ba nilalagay n'yo sa palad n'yo ang paglilinis sa lipunan?