Fire Force (炎炎ノ消防隊)

‫أسباب الموت كثيرة ومتعدّدة. ‫التقدّم في السّن، الانتحار، المرض...

‫لكنّ سبب الموت الذي يخيف ‫معظم الناس في هذا العصر...

‫هو الموت بالنّار.

‫الحلقة 9 ‫"السيف المقدس، قام من جديد"

‫الأوريكالكوم.

‫إنه معدن خام أسطوري من ‫الجزيرة الأسطورية أتلانتيس.

‫وبما أنه خام يستحق أن يكون، ‫أسطورة، فهو نادر جدًا.

‫إنه مثالي لصنع ‫السيف الأسطوري إكسكاليبر.

‫إن كنا سنصنع إكسكاليبر، ‫فأي شيء غير الأوريكالكوم لا يُعقل!

‫كل ما نحتاجه مكتوب على هذه الخريطة.

‫"أسفل المصباح أشد ظلمة."

‫بما أنها مكتوبة برموز قديمة، ‫فالمعنى الكامل غير واضح. لكن...

‫"أشد ظلمة."

‫القدرة على قراءة هذه الكلمة فقط ‫كافية تمامًا.

‫إن كانت تتحدث عن أماكن مظلمة، ‫فهي تتحدث عن الأسفل.

‫الأوريكالكوم في الأسفل!

‫لكنها تقول أنه في أول ‫متجر ذهبت إليه، أليس كذلك؟

‫ربما هو محل التسوكيمونو؟

‫كيف لي أن أتذكر ‫أول مكان ذهبت إليه؟

‫أعتقد أن هذا يشير إلى المكان ‫الذي بدأ فيه كل شيء — أتلانتيس!

‫ماذا؟!

‫ماذا تعني بـ "أعتقد"؟

‫يو، لقد تمادى كثيرًا بالفعل.

‫حان وقت تغيير الخطة.

‫سنتجه إلى الأسفل!

‫نـ-نعم!

‫يا ضابط الإطفاء! قطتي عالقة ‫على شجرة ولا تستطيع النزول!

‫ساعدني!

‫أنا في منتصف المهمة الرئيسية.

‫سألعب المهمات الجانبية لاحقًا. وداعًا!

‫اسمع يا يو. عقول الأغبياء تميل إلى ‫اتخاذ الطريق الأقل مقاومة.

‫لا يفكرون. فقط يسرعون ‫نحو النتيجة التي يريدونها.

‫يبدو الأمر كذلك بالفعل.

‫هل تعلم أن فكرة ‫اتخاذ العقول للطريق الأقل مقاومة

‫مأخوذة من الدوائر الكهربائية؟

‫حقًا؟

‫تعرف ما يحدث عندما توصل مباشرةً

‫القطبين الموجب والسالب للبطارية، أليس كذلك؟

‫سيحدث تماس كهربائي. يجب أن ‫تربط شيئًا آخر بينهما.

‫فهمت الآن. من هنا جاءت ‫تلك الفكرة.

‫عندما تعمل في الميكانيكا،

‫لا يمكنك فقط القفز إلى ‫الطريق الأقل مقاومة.

‫عليك أن تفكر في كل طريقة من كل زاوية.

‫هكذا تجد أفضل خيار ممكن.

‫نعم! سأحفر هذا في قلبي!

‫لكن هذه المرة، وضعت الكثير من الأشياء ‫بين القطبين،

‫لذا لم يستطع الوصول إلى الجواب.

‫لم أتخيل قطّ أن تياره الكهربائي ‫سيكون بهذا الضعف.

‫إنه يعادل بطارية زر.

‫لكن رؤية فال يعلمك يا يو تشعرني بالحنين.

‫وأنت تراقبينا أيضًا يا ليزا-سان!

‫إذا حدث تماس كهربائي، ‫فعلينا فقط إصلاحه!

‫ما الذي تفعلونه؟

‫أسرعوا وابحثوا لي عن مدخل ‫إلى الأسفل!

‫ويجب أن نصلح هذا السيناريو المعطل أيضًا.

‫من هنا، يمكننا دخول الأسفل

‫هل يجب حقًا أن ندخل دون إذن؟

‫لقد فعلنا بالفعل الكثير من الأشياء ‫التي لا يفعلها رجال مكافحة النيران.

‫لا مجال للعودة الآن!

‫بل هناك مجال. هل تريد العودة؟

‫لقد دخلنا. نحن في الأسفل.

‫أخبرناه أنه يمكننا العودة، لكنه ‫لا يستمع. لا يستمع إطلاقًا.

‫هو حقًا لا يستمع...

‫لايسمع...

‫لايسمع!

‫لايسمع! لايسمع! لايسمع! ‫لايسمع! لايسمع! لايسمع!

‫جنّ يو من الخوف من الأسفل.

‫حسنًا، إنها المرة الأولى له هنا.

‫استيقظ يا يو!

‫هذا الأسفل! إن لم تبقَ متيقظًا، ‫فإن الهاوية ستحدق فيك!

‫استعد وعيك!

‫ملك الفرسان آرثر... ماذا كنت أفعل؟

‫إن لم تتصرف بشكل لائق، ‫ستفقد عقلك.

‫نعم! سأتصرّف بشكل لائق!

‫أفهم شعوره. ما الذي فعله هنا؟

‫ليزا، هل أنتِ بخير؟

‫لابد أن التواجد في الأسفل يعيد ‫إليكِ ذكريات من الماضي، أليس كذلك؟

‫أنا أركز عينيّ على المستقبل الآن.

‫صحيح أنني ما زلت أشعر ‫بخوفي من الدكتور جيوفاني،

‫لكنني متأكدة أن لحظة تخطيه ‫ستأتي قريبًا.

‫وعندما تأتي، سأكون هناك معك لسحقه!

‫لم يتبق الكثير من الوقت ‫قبل الكارثة العظمى.

‫سنحتاج حتمًا إلى قوة آرثر!

‫لهذا بالضبط نحتاج لجعله أقوى الآن!

‫هل هذا عش غوبلن؟

‫لكن فكرة أن الخيال يعطي نتائج أفضل ‫من تدريبه...

‫هذا سيئ!

‫ما هي قوى النار أصلًا؟

‫حاصرهم!

‫ما هي أدولا؟

‫أمسكهم يا يو!

‫ملازم كونرو.

‫لمَ أنت جالس في هذه الغرفة؟ ‫أنت بخير الآن، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫معذرة أيها الملازم كونرو

‫اختبرت رابط أدولا أيضًا، أليس كذلك؟

‫هل تتذكر كيف فعلت ذلك؟

‫لم يعد بإمكاني الانتظار أكثر.

‫أريد دخول أدولا بنفسي.

‫فال، هل أنت واثق أننا نستطيع العودة؟

‫المتاهات تشبه الدوائر الكهربائية. ‫أتذكر الطريق.

‫لقد مضى على هذا ساعة كاملة.

‫لندعه يستمر إلى أن يشعر بالرضا.

‫سيلتقط قطعة معدن عشوائية،

‫ثم سنستبدلها بالسبيكة التي جهزتها.

‫لكن الذهاب أعمق في ‫الأسفل أمر خطير جدًا.

‫حسنًا.

‫لنجعل الزعيم الأخير يظهر ‫لإنهاء هذا كله.

‫ارجعوا!

‫أنا سيد الهاوية،

‫ورغم أن الأوريكالكوم يكمن ‫في الخلف، لن تحصلوا عليه!

‫ارجعوا!

‫ليزا، لماذا امرأة ناضجة ‫تلعب ألعابًا سخيفة هكذا؟

‫يو يراقب كما تعلمين.

‫لماذا تعمل غريزته في أشياء كهذه؟

‫تحملت الإحراج من أجل هذا...

‫لا تفعلي شيئًا لا داعي له!

‫تلك الحركة الحمقاء كان يمكنها ‫أن تفسد هذه المغامرة كلها!

‫لقد مضت ساعة ونحن نفعل هذا! ‫عليه أن يملّ قريبًا!

‫إنه مثل طفل ضخم!

‫ليزا-سان، لقد ملّ.

‫أرغب بشدة في قتله!

‫أيها الكلب الأحمق، جعلتنا نتمشى كل هذه المسافة!

‫سأريك من هو سيدك!

‫ليزا، اهدئي!

‫نحن نفعل هذا لإنقاذ طوكيو!

‫لماذا تتصرف بجدية فجأة؟

‫أشعر بوجود.

‫توقف يا آرثر. هذه الأسفل—

‫آرثر، هل أنت جاد؟

‫تراجعوا!

‫من هناك؟

‫إنه أنت حقًا يا آرثر!

‫مر وقت طويل.

‫أبي. أمي.

‫هكذا إذًا، أبوه وأمه فحسب.

‫يا إلهي.

‫ما الذي تفعلانه هنا؟

‫ألم نقل لك يا آرثر؟

‫هل يعقل...

‫مهلًا، ماذا؟!

‫نعم، هذا صحيح.

‫إلى ابننا العزيز آرثر، ‫ذهب أبوك وأمك في رحلة لإنقاذ العالم! ‫القلعة لك!! بدءًا من اليوم، أنت الملك!!!

‫أنقذتم العالم إذًا؟

‫فالكان، هل خططت لهذا أيضًا؟!

‫بالطبع لا!

‫توقعت هذا منكما يا أبي وأمي ‫أبي الملك، أمي الملكة.

‫أفعالكما لا تجلب ‫العار على لقب الملك.

‫من مظهرك، أصبحت ‫جندي حرائق، أليس كذلك؟

‫لقد قاتلت لإنقاذ العالم، ‫أليس كذلك يا بني؟

‫بعد أن انطلقتما في رحلتكما، ‫أصبحت ملك الفرسان.

‫جندي حرائق وملك الفرسان ‫القيام بالدورين كان صعبًا.

‫يا بني...

‫لقد صرت ناضجًا!

‫هذا لأني فارس.

‫مهلًا.

‫أنتما والدا آرثر، ‫وتقولان أنكما أنقذتما العالم.

‫الأمر غريب جدًا لدرجة أنني ‫لا أستطيع مجاراته، لذا،...

‫هل يمكنكما الشرح رجاءً؟

‫فالكان، لا تفكر. اشعر.

‫ويجب أن تشعر أقل ‫وتفكر أكثر قليلًا!

‫أنتم جميعًا مع جنود الحرائق، أليس كذلك؟

‫نعم، صحيح. كلنا ‫من الفرقة الثامنة مع آرثر.

‫نحن المقاومة!

‫نتحرك لإصلاح ‫الفساد في هذه الإمبراطورية!

‫المقاومة؟

‫ببساطة،

‫هذا شيء اخترعناه عندما اضطررنا ‫للهروب من ديوننا ليلًا

‫ويتوافق مع أوهام هذا الرجل.

‫عذرًا؟ ماذا يعني هذا؟

‫ببساطة، نتظاهر بأننا المقاومة ‫هنا في الأسفل.

‫كنتما تفعلان هذا في ‫الأسفل طوال هذه السنوات؟

‫لماذا تسايران شيئًا سخيفًا كهذا؟!

‫لم نكن لنتركه يذهب ‫إلى الأسفل وحده.

‫كان آرثر مجرد طفل، لذا لم نتمكن ‫من أخذه معنا،

‫لكن رغم عيوب زوجي، أنا أحبه.