Arrow

Mit navn er Oliver Queen.

Til min familie, er jeg broderen og sønnen -

- der netop er vendt hjem, efter at være forsvundet på havet, for fem år siden.

De ved bare ikke, at jeg kom tilbage med en mission -

om at skabe retfærdighed i byen -

og det må de heller ikke vide.

De mænd og kvinder, som er mine mål, er korrupte, farlige -

en ondartet sygdom.

Sygdomme, som James Holder -

hvis selskab sætter defekte røgalarmer -

i lavpris byggerier, i Glades.

Der har været mange brande, og alt for mange begravelser.

Men sygdomme kan bekæmpes og besejres.

Alt det kræver er en kirurg...

Med det rette instrument.

Udover regningen, jeg modtog -

her til morgen fra mine advokater -

så har jeg det ret godt.

Nu hvor retssagen er blevet afgjort -

- kan vi koncentrere os om Unidac Industries.

Okay.

Vi ses på kontoret, som det første.

Jeg har bevæbnede sikkerhedsfolk indenfor.

Alt jeg behøver at gøre er at kalde på dem.

Værsgo.

De kan ikke høre dig.

Hvad fanden vil du have?

Hvor mange mennesker døde, i de brande?

Hvor mange?!

Retten afgjorde, at du ikke skylder dine ofre noget.

Jeg er uenig.

James Holder -

du...

Det er ingen overraskelse at en mand, så korrupt som James Holder -

har mere end en fjende.

Kuglen. Forgiftet.

Hvem er du?

Hvorfor skød du mig?

For at beskytte dig.

Drik noget.

Hvad er der sket? Er Thea okay?

Politiet bragte hende hjem.

Hende og nogle af hendes venner brød ind i en butik -

og prøvede nogle kjoler, i aftes.

Lyser spiritusballonen op som et juletræ.

Hvordan var deres aften så, hr?

Mener du efter jeg sagde, at jeg skulle på toilettet -

- ved middaggen og aldrig kom tilbage?

Fra nu af vil jeg overvåge dig mens du tisser, tror jeg.

Tak, betjente. Min kone og jeg værdsætter det.

Jeg følger jer ud.

Sidste gang var det offentlig beruselse.

Denne gang var det indbrud.

Som vi dog bevæger os op i den kriminelle verden.

Når du betaler butikkens ejer -

bør du tjekke varene ud.

De havde nogle ret fede sæt tøj.

Gør dig klar til skolen, Thea.

Jeg tænkte faktisk på at tage en sygedag.

Fint nok. Så få noget søvn.

Du ligner lort.

Lader du hende pjække?

Når din søster er på denne måde -

- er det bedst, at give hende hende plads.

Hun afprøver dig.

Hvem har hun mon lært det fra?

Mor.

Da jeg var hendes alder, lod du og far mig slippe af sted med mord.

Når jeg tænker tilbage, kunne jeg have brugt lidt mindre frihed -

og mere opdragelse.

Det giver ikke mening.

Holder passer til profilen. En velhavende usling.

Det perfekte offer for Hætten.

Og vi fandt mindst en pil.

Men denne gang var dødsårsagen -

en kugle, direkte gennem hjertet -

- og vores gerningsmand bruger ikke skydevåben.

Måske har han endelig fundet ud af, at der er nemmere måder -

- at dræbe mennesker end med bue og pil.

Som du selv sagde, så er den fyr tosset.

Patronerne blev dyppet i kurare.

En sjælden og livsfarlig gift.

Morderens unikke kendetegn.

Han har dræbt over hele verden -

Chicago, Markovia, Corto Maltese.

Interpol har endda et kodenavn for ham.

Deadshot.

Jeg var klar til at give James Holder en chance for at gøre det godt igen -

men denne Deadshot har ingen moral.

Ingen ære. Ingen kode.??

Han dræber ikke for retfærdighed -

- hvilket gør ham lige så farlig, som alle på min liste.

Faktisk placerer det ham helt på toppen.

Hvad syntes du så?

Godt sted til en natklub eller hvad?

Fedt. Selvom at jeg er nødt til at fortælle dig -

- at hvis du overvejer at kalde det Queens -

tror jeg ikke at du får den kundekreds -

som du havde håbet på.

Privat kontor.

Til de mere private tomands møder.

Forhåbentlig tremands møder, ved specielle lejligheder.

Er du sikker på at du vil gøre dette?

Det er ikke ligefrem fordi at du har nogen erfaring-

i at drive en... Drive noget som helst.

Hvad siger du til at vi to, i morgen aften -

tager i byen og tjekker konkurrenterne?

Der åbner en ny natklub, inde i byen.

Den hedder Poison. Max Fuller ejer det.

Max Fuller?

Jeg var i seng med hans forlovede.

Ja, før brylluppet.

Det var under prøvemiddagen.

Prøvemiddaggen er teknisk set før brylluppet.

Ikke?

Hvem forbliver desuden vred på en skibsbruden?

Fandens også. Jeg er nødt til at smutte.

Vi ses nok senere.

Godt sted.

Vi ses.

Hvad syntes du så?

Jeg er ansat til at yde beskyttelse, hr. Ikke til at komme med råd.

Gør mig nu lige en tjeneste.

Vær sød at sige din ærlige mening.

Det er jo Glades, det her.

Dine rige venner, ville ikke komme til dette nabolag, om det så var et væddemål.

Jeg er Oliver Queen, okay?

Folk ville stå i kø i 3 timer, hvis jeg åbnede en natklub.

Ingen, der rent faktisk bor i Glades -

- ville få så meget som en krone, af de indtægter.

På den måde skaber vi en succesfuld forretning.

Vi giver nabolaget et socialt løft.

Jeg undrede mig også over, hvornår vi ville komme til det.

Ridderen på den hvide hest, kommer ridende for at redde de, der bliver holdt udenfor.

Helt alene uden hjælp fra nogen.

Du bryder dig ikke om mig, gør du?

Jeg har faktisk stor respekt -

- for hvor indsigtsfuld du er... Hr.

Natklubben vil skjule min base nedenunder -

- og give et alibi for, hvor Oliver Quuen tilbringer sine nætter.

Har du de kontoudtog fra Jergens sagen?

Ja, de er her et sted.

Jeg surfede bare på nettet.

Virkelig?

Joanna, jeg er over ham.

Du tror ikke på mig.

Det ville jeg have gjort, hvis jeg ikke lige havde taget dig -

i at læse artikler om ham.

Jeg læste ikke! Jeg ønsker ikke -

- at være den, der skal minde dig om, at han var dig utro, Laurel.

Med din søster.

Jeg værdsætter din selvkontrol.

Du sidder fast i fortiden, og grunden til at jeg ved dette er -

at det eneste fysiske forhold -

- du har haft siden Oliver, er med hans bedste ven.

Det er på tide at komme videre.

Det er fortid.

Jeg har haft travlt.

Jeg arbejder en del.

Det må stoppe.

Så vi går ud i aften.

Vi vil drikke nogle drinks -

- og vi kommer til at danse med mænd, som vi ikke kender -

og vi vil blive ude til alt for sent.

Jergens kontoudtog.

Jeg tror virkelig ikke at jeg kan gå ud i aften.

Det er ret kært at du rent faktisk tror, at jeg giver dig et valg.

Jeg vil have at du kommer lige hjem, efter skole.

Det kan jeg ikke. Margot og jeg skal ud til centeret.

Mere shopping?

Sig til Margot, at du bliver nødt til at aflyse.

Du har stuearrest i to uger.

Stuearrest?

Jeg har aldrig haft stuearrest.

Du har heller aldrig begået tyveri før.

Siden hvornår interesserer du dig for det?

Det har jeg altid gjort. Jeg er din mor.

Nu har vi haft et godt samarbejde, kørende her i fem år.

Hvorfor ødelægge det nu?

Nej, vi betaler butiksejerne -

for at holde din straffeattest ren -

så det har tydeligvis ikke fungeret.

Det vil du så lære mig?

Det er Oliver, er det ikke?

Hans fordømmende hykleri er smittet af på dig.

Jeg har ikke brug for Oliver til at fortælle mig hvordan du skal opdrages.

Du er hjemme klokken 16.

Ellers hvad?

Ringer du så efter politiet?

Hils dem fra mig.

Jeg har fået den ballistiske rapport fra Holders mordet.

De fik to kaliber 7,62 kugler ud af ham.

Ud fra udseendet, og størrelsen på indgangshullet -

- vurderer de, at skuddene blev affyret -

fra cirka hundrede meters afstand.

Hundrede meter?

Så Hætten skød ham, fra en anden bygning -

- og tog så hjem til ham, slog hans sikkerhedsvagter ud -

og så fyrede han et par pile af?

Ifølge hans blodanalyse -