Riverdale

„Život není román od Agathy Christie, je mnohem zamotanější.“

Forsythe „Jughead“ Pendleton Jones III.

Já to vemu.

Haló?

U telefonu.

Rozumím.

Díky.

Zlato?

Co je?

Kdo to volal?

Byl to…

Byl to Yale. Oddělení přijímacího řízení.

A co říkali?

Říkali,

že se jim v ročníku 2024 uvolnilo jedno místo

a že by mi ho po přezkoumání mé přihlášky rádi nabídli.

Což asi znamená,

že je to to místo po Juhgeadovi.

Neřekli to přímo, ale…

Jaký z toho máš pocit?

Mami, musíme…?

Byla to noc jako každá jiná, když se Forsythe Pendleton Jones III,

přáteli nazývaný Jughead,

vydal na školní párty v lese.

Na rozdíl od svých spolužáků už se z ní ale domů nevrátil.

O pár dní později bylo jeho tělo nalezeno na dně rokle.

Záhadnými okolnostmi jeho smrti

se bude zabývat tento dokument.

Já jsem Alice Smithová

a toto je Vražda na maloměstě.

Babi Rose, můžete nám jako nejstarší občanka města říct,

kdy se začala nad Riverdale stahovat černá mračna?

Riverdale je město, které bylo zrozeno z krve.

A od té doby se v ní koupe.

- Díky. - Prosím.

Drahá sestřenice, je mi to strašně moc líto.

Zdá se, že kletba naší rodiny přeskočila i na tebe.

A že mám teď jako Tragikrálovna konkurentku.

To mám kliku.

Slib, že to neuděláš.

Neudělám co?

Nevezmeš si život.

Všichni tady víme, že jste byli riverdaleští Hamlet a Ofélie.

A já vím, jaké to je ztratit druhou polovičku.

Pocity beznaděje přicházejí nečekaně.

Nenech se jimi ovládnout.

Slibuju, že nenechám.

Každopádně jsi odteď pod sebevražedným dozorem.

Budu ti neustále v patách.

Ne.

To ne, prosím.

Stačí, že je na mně pověšená máma kvůli tomu dokumentu.

Můj osobní prostor teď nikoho dalšího nesnese.

Jaký je první bod dnešního dne?

Jedu vyzvednout na Stonewall zbytek Jugheadových věcí.

Můj kabriolet stojí venku. Hodím tě tam.

Tak jo, ale zůstaneš v autě.

Šetři si slzy.

Nikdo se nedívá.

- Brete. - Splnilo se ti, cos chtěla, Copando.

Forsythe nejde na Yale.

Takže hádám, že v New Havenu budeme jen ty a já.

- Au, počkej, Archie. Ležíš mi na vlasech. - Promiň.

To nic.

V pohodě.

Ne že bych chtěla rozebírat,

co za tímhle tvým selháním stojí, ale…

Myslíš na to samý, co já?

Myslíš to Bettyino…

„kopnutí do stonewallského vosího hnízda“?

Jo.

Hermoso, slyšelas někdy o klepání?

Přijdeš pozdě do školy.

I když chápu, že od takových břišáků se těžko odchází.

- Neřekl bych, že se známe. - To je záměr.

Hermoso, řekni mi laskavě, co chceš, nebo vypadni z mého pokoje.

Potom, co jsi ohlásila

svůj možný odklad Barnardské univerzity, jsem si tam zavolala.

Teda Hermione Lodgeová tam zavolala.

Prověřují si tě.

Moc by mě zajímalo proč.

A nemůžu se dočkat, až to zjistím a řeknu tatínkovi.

A teď vzhůru do nového dne!

Vychladne ti kafe.

Šerife Jonesi, řeknete nám, jak jste daleko s vyšetřováním?

Ano.

No…

Před několika dny jsme našli v lese v rokli tělo.

S jistotou víme, že patří mému synovi.

Doktor Curdle dokončil ohledání mrtvoly a potvrdil,

že příčinou smrti byl tupý úder do hlavy.

Před pár dny nám také volal jeden turista, že našel v lese kámen od krve.

Poblíž místa, kde byl Jughead nalezen.

Kámen byl zabaven jako důkaz

a byl odeslán do laboratoře, takže budeme brzy vědět víc.

Máte podezření na násilný trestný čin?

Zatím nic nevylučujeme.

Údajně teď máte nějaké nové vodítko.

Ano, čekám na soudní povolení, abych to mohl prošetřit.

- Co je, Brete? - Jeho táta je v tvém pokoji.

Tady nemáte co dělat.

Ředitel a toto povolení tvrdí opak.

Došlo nám anonymní oznámení, že schováváš něco, co patří mému synovi.

Heleďte, ujišťuji vás, že tady žádnou Jugheadovu věc nemám.

A co tento špendlík?

Ten je jeho.

Nebo ne?

Když Forsytha vyloučili, hodil nám ten špendlík do ksichtu.

- Asi jsem zapomněla, že ho mám. - Asi?

To je dost chabá výmluva.

- Tak se omlouvám, no. - A za co?

Za to, že jsme to nenahlásili, protože jsme se báli.

To mi budeš muset víc vysvětlit.

Báli jsme se jí.

Báli jsme se, že nám udělá to, co Forsythovi.

- Kdo? - Betty, samozřejmě!

Tu noc na párty jsme se s Bretem vypařili do lesa.

Dělat, co teenageři dělají.

A pak jsme uviděli Betty,

jak tam stojí s kamenem v ruce nad Jugheadem.

A taky jsme viděli, že nebyla sama.

Byla tam s těmi svými kamarády.

S Veronicou a…

Archiem, myslím?

Může to dosvědčit ještě někdo?

Bret.

Byl se mnou. Byl tam celou dobu se mnou.

Archie Andrewsi, Betty Cooperová a Veronico Lodgeová,

zatýkám vás pro podezření z chladnokrevné vraždy Jugheada Jonese.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Tohle byl jejich tah. Věděli jsme, že to udělají.

Snad máš pravdu, Betty.

Nic se neděje. Tohle je pro nás dobrý. Teď začnou dělat chyby.

Klapne to. Musí.

Moje rodina prodává milkšejky v Riverdale už několik generací.

Je to moje krev. Mám tohle město rád.

O to hůř určitě snášíte to, že se tady dějí tak strašné věci.

Rok co rok.

Nebudu zastírat, že mě to nebolí.

Dívat se, jak je tohle město, moje město

plné krveprolití a násilí.

Ani se nehněte, vy tři.

Budu si vás postupně volat k výslechu.

Konečně se dozvíme, co přesně se té noci stalo.

Rozumíte?

Na řadu přišly výslechy.

Přestože mě k podezřelým nepustili,

zdroj z šerifovy kanceláře mi slíbil exkluzivní vstup.

Kdys ho viděla naposledy?

To už si přesně nepamatuju.

Podle stonewallských studentů jsi viděla, jak leží na zemi a krvácí.

- Vzpomínáš si na to? - A dost, FP.

Moje dcera nemá s tím svinstvem nic společného.

Mluvil jsi na té párty s Jugheadem?

Nemusíš odpovídat, Archie.

To říkáš už na dvacátou otázku.

Oceňuji, že syna bráníš, ale já potřebuju odpovědi.

- Něco mi říct musí. - Z právního hlediska nemusí.

Jako právník musím zajistit, aby nebyla porušována práva mého klienta.

Nemáme moc času.

FP mi povolil jen pár minut. Bezpečnostní kamery jsou vypnuté.

Betty, drahoušku, já vím, že jsi to udělala.

- Vážně, mami? - Ne schválně. Ne plánovaně.

Ale…

Vím, jaké to je, když tě žene vztek a touha.

Občas se to člověku může vymknout.

Opakuju, že jsem to nebyla. Byli to lidi ze Stonewallu.

FP má důkaz, Betty.

A…

upřímně řečeno jsem něco takového i čekala.

Nemůžu ti ale pomoct, dokud mi neřekneš pravdu.

Mami…

- Máme výsledky testů toho kamene. - Ale ne.

A?

Nebyla to krev.

Obyčejný kukuřičný sirup, co se používá na nasimulování krve.

Co to znamená?

Betty,

ty a tví kamarádi můžete jít.

- Polož ten ovladač. - Hej!

Brete, máme problém.

Betty a její kámoše pustili.

- A ta krev na tom kameni byla falešná. - To je…

To je nečekané.

Když vezmeme v úvahu, že ho Jonathan potřel Jugovou krví,

tak je to až nemožné.

A znamená to,

že Betty buď nějak vyměnila ten pravý kámen za jiný,

nebo šerif, Jugheadův táta, lže.

- Co říká tvůj instinkt? - Nevím, musím přemýšlet.

Celý je to nějaký…

Haló?

Už jsem na to přišla, Betty.

Jsou tři ráno, Donno. Co k čertu chceš?

Byla jsi až moc pevná v kramflecích

a přepískla jsi to.

Na tom kameni, co našel ten turista, nebyla umělá krev.

Byla skutečná.

To znamená, že ses spřáhla s Jugheadovým otcem,

což mě nutí se ptát,