Baby

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Khi bạn có bí mật,

bạn sẽ cảm thấy như bị tách khỏi con người thật của mình,

nhưng bạn không hề cô đơn.

Quả thật, bạn nhận ra rằng

không gì ràng buộc người ta mạnh mẽ bằng

một bí mật.

Bí mật giống như những sợi chỉ vô hình

gắn kết chúng ta với nhau.

Đôi khi, chúng thành gánh nặng không thể chịu nổi

và bạn ước có thể nói với mọi người,

nhưng đó sẽ là một sai lầm lớn.

Thứ giúp chúng ta gắn kết sẽ sụp đổ,

và ta sẽ không còn biết ta là ai nữa.

- Đứng yên, cảnh sát đây! - Dừng lại, cảnh sát đây!

- Đứng yên! - Nằm xuống.

- Nằm xuống! - Yểm trợ cho tôi!

Bắt được hắn rồi!

- Bắt được hắn rồi à? - Vâng.

Đi nào.

Ngoan lắm.

Cái cửa chết tiệt.

Sofia phải không?

Sâu thẳm trong ta,

chúng ta là gì nếu không có bí mật?

Chào mừng.

GỌI CHO TÔI NHÉ AL PACINI

NƯỚC Ý MÀ BẠN MUỐN

BẦU CỬ, NƯỚC Ý NĂM 2020

"Tenco đã viết

'Cách xa' để tái hiện một chuyện tình giản dị.

Bảo Bình thân yêu, đừng nản lòng.

Có lẽ tình yêu sẽ không ở quá xa".

Tenco đã tự sát rồi.

Này.

- Trái đất gọi Ludo. - Sao?

Nghe về Song Ngư không?

Thôi, cho xin đi. Ai đã viết thứ vớ vẩn này vậy?

Ale đấy.

Một nhân viên tập sự.

Cậu tin điều đó à?

Cậu hẹn hò người viết về cung hoàng đạo.

Tớ chỉ ngủ có ba tiếng.

Hôm qua không nghe cậu đi chơi.

Dĩ nhiên, cậu ngủ lúc 8:00 tối mà.

Thế cậu làm gì?

Đi nhảy.

Tớ yêu âm nhạc mà.

Vậy à?

- Nhìn tớ này. - Không.

- Bỏ kính ra nào, Ludo. - Này. Không.

Tớ là ma cà rồng.

Ừ, tớ biết.

Này. Hôm nay tớ có buổi hướng nghiệp.

Năm ngoái cậu chọn gì?

Không biết. Không gì hết.

Chắc năm nay tớ sẽ trượt.

- Năm sau, ta sẽ là bạn học. - Không.

Thầy giáo cậu thích thì sao? Không giúp à?

Thầy ấy đi rồi.

Tớ có thể giúp cậu mà.

Tớ có thể học trước chương trình của cậu.

Quả là mọt sách.

Ôi! Xin lỗi.

Xin chào.

Xin cô. Tôi từng là thầy của Ludovica.

Xin phép nói chuyện với cô một chút.

Khi biết con bé còn ở tuổi vị thành niên, tôi đã không động đến nó.

Simonetta...

Đừng có mà gọi tên tôi.

Làm thầy mà lại tơ tưởng đến học trò của mình...

Không biết xấu hổ à?

Tôi rất xin lỗi.

Đi đi, trừ khi anh muốn tôi tố cáo anh.

Con gái cô cần một người lớn

chỉ đường dẫn lối cho nó và kiểm soát mọi thứ.

Người đó không thể là anh.

Đúng, không thể là tôi được, mà phải là cô.

Chuyển lời đến Ludo giúp tôi là tôi xin lỗi vì những gì đã làm.

Tôi muốn sửa sai.

Mời đi cho.

Tối nay ta gặp nhau chứ?

Tất nhiên rồi.

Còn tôi thì sao?

- Vậy là tối nay tha hồ mà gái gú! - Chuẩn!

Tuyệt vời!

Thế còn Brando thì sao?

- Cậu ấy nghỉ học hơn một tháng rồi. - Nó không đậu nổi đâu.

Tớ không biết nó định làm gì.

Vì một đêm chơi bời trác táng...

Ít ra nó cũng thấy vui.

- Nó ngủ với gái điếm thật à? - Đã bảo không biết rồi.

Thì nhắn cho nó đi. Nếu nó quay lại, cả bọn sẽ đi chơi.

Tớ không gặp nó một thời gian thì hơn.

Tớ còn chuyện khác phải nghĩ.

Vậy cậu có giữ nó không?

Có vẻ là vậy.

Họ vừa hỏi con...

Hôm nay con thế nào?

Vẫn còn nguyên này.

Con không đói.

Bố mẹ lo lắm đấy.

Thôi nào, ăn gì đi.

Tiếp đi.

- Thỉnh thoảng tớ cũng làm thế. - Có gì buồn cười à?

Đập đầu vào cái gì đó

khá là thảm hại, đúng không?

Không có ý gì đâu.

Đừng lo.

Xin phép nhé?

Tất nhiên rồi.

Cậu là kẻ gây rối học năm hai, phải không?

Ừ, gây rối. Còn cậu thì sao?

Tớ thì không.

Tạm biệt.

Cảm ơn.

CẢNH SÁT

Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.

Vậy họ muốn gì?

Họ bắt được một cô gái của Manuel.

Họ gọi anh vì thấy tên khách đó đang rời Marge.

Em không biết.

Em không thích cách tên cớm đó nhìn anh.

- Đừng lo, họ không nghi ngờ... - "Đừng lo" gì chứ.

- Họ chưa nghi ngờ gì cả... - "Chưa" thôi.

Nghe này.

Tạm thời hãy quên bọn trẻ đi.

Nếu họ bắt được chúng ngoài căn hộ, ta cứ nói mình không liên quan.

Anh có tin một đứa trẻ ngủ với nhiều người có thể rất yêu anh không?

Nó không có lựa chọn.

Ý anh là sao?

Nó không được tự do lựa chọn.

GỬI E. ĐỪNG LIÊN LẠC VỚI SOFIA

Họ đã biết hết. Tên, họ, kể cả địa chỉ.

Họ nói tớ không cần lo lắng.

Nói thế tức là sao chứ?

Tớ xin lỗi.

Bạn tớ không nói chuyện với tớ nữa.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ừ. Sáng nay, tớ có đọc tin nhắn.

Tin gì?

Không có gì. Không quan trọng.

Tớ muốn nhờ cậu một việc nữa.

Không được...

Không được để lộ đoạn phim đó.

Tất nhiên, tớ sẽ xóa.

Cậu có gửi cho ai không?

Chỉ với người tống tiền tớ thôi.

Hắn không muốn nó lộ ra.

Tin tớ đi.

- Này! - Chào cậu.

Sao thế?

Tớ cần nói chuyện với cậu.

Nhưng không phải ở đây. Đi thôi.

Một phong bì nữa của bố này.

Sao lại niêm phong? Không theo dõi con nữa à?

Con không có quyền giận bố.

Khi nào con mới cư xử như đàn ông chứ?

Thế còn bố và thám tử tư của bố thì sao?

Bố làm vậy vì con.

- Bố nói chuyện với con là được mà. - Vậy à?

Con chịu nói con bán thuốc chắc?

Và giờ thì sao? Bố định đưa con vào trại cải tạo à?

Không, nhưng bố quyết định rồi.

Rời khỏi Rome một thời gian sẽ tốt cho con.

- Pháp hay Lebanon, tùy con chọn. - Bố điên rồi.

Chừng nào con còn sống với bố,

bố sẽ quyết định con phải làm gì. Rõ chưa?

Giờ thì đã rõ tại sao mẹ rời khỏi đây rồi.

TA PHẢI GIÚP CÔ ẤY, GỌI CHO TÔI NHÉ AL PACINI

Quà cho các em đây.

Hãy dùng cái này để gọi cho khách hàng.

Là vì Sofia sao?

Em biết cô ta à?

- Vâng, em có nói anh rồi. - Quên cô ta đi.

Đừng làm gì mà không nói với anh trước.

Natalia?

Cô ta thì sao?

Sao cô ấy không ở đây?

Bọn anh cãi nhau.

- Hay là ta tạm thời im hơi lặng tiếng? - Không.

Họ không nghi ngờ gì cả. Căn hộ là nơi an toàn.

Đừng lo.

Tớ không tin Fiore.

- Tớ biết. - Tớ cũng không tin Sofia.

Cậu cho nó biết quá nhiều.

Vậy giờ cậu không tin tớ à?

Tớ tin cậu.

Mà lỡ họ bắt ta thì sao?

Nếu ở lại đây, ta sẽ an toàn.

Cậu còn có tớ mà.

Mẹ?

Thầy triết học cũ của con đã tới.

Hắn bảo con là gái điếm.

Và hắn cũng là khách của con.

Hắn có làm con đau không?

Có không?

Mẹ nên làm gì với con đây?

Nói đi.

Sao lại làm thế? Con không thương mẹ sao?