Rocky IV

おい、立て。

立てよ！

そんなやり方じゃダメだ。

アポロ？

そうだ。

ここで何をしてる？

仕事だ。

もし新聞が 俺たちのこんな話を嗅ぎつけたら、

正気を疑われるだろうな。

なぜ俺なんだ？

俺が最高だからさ。 お前には教えを請う相手が 必要なんだよ。

もうこりごりだ。 俺は……

もうこんなことは御免だ。

いいか、よく聞け。

お前が俺を倒した時、

俺は全身が痛んだ。

何もかも、誰のことも 知りたくなかった。

自分の子供たちでさえな。

誰だって、ファイターなら その痛みを知っている。

抱えて生きることに 吐き気さえ覚えるんだ。

だから今、引くな。

自分自身のためにやり遂げろ。 そうしないと後悔するぞ。

いいか、俺たちが戦った時、

お前にはあった。 「虎の目」がな。 闘志が！

今こそ取り戻すんだ。

それを取り戻すには、 原点に戻るしかない。

言ってる意味、わかるか？

二人で一緒に 取り戻せるかもしれない。

虎の目だ、相棒。

ロッキー！ロッキー！

取り戻せよ。

ロッキー！ロッキー！

来い！来るんだ、バルボア。 来い！

来い、足を動かせ。 ガードを上げろ。 来い、ロック！

おっと！また右フックが ロッキーを捉えた！

右だ！また右！ 右！さらに右！

そしてバルボア、またダウンだ。

4。

試合を止めるべきだ。

-倒れたままでいろ。 -6。

まだだ。 まだ終わっちゃいない。 立て。

まだ技は残ってる。 まだあるぞ。来い。

また始まった。 クラブバーが追い詰める。

大したことないな。 大したことないぞ。

大したことない。来い。

大したことないな。 何でもないんだ！

-気が狂ったのか？ -俺が狂ってるって？

-ただの馬鹿だな。 -ああ、そうかもしれないが……

-イカれてる。 -……息は切らしてないぜ。

馬鹿な野郎だ。 愚かすぎる。

あんなボコボコにされて、 どうやって立ち上がるんだ？

おい、一体何を やってるんだ？

一体何を考えてる？

わかってるよ。

いや、何にも わかってない！

向こうから来させるんだ。 お前がチャンピオンだぞ。

あいつは何でもない。

俺のものだ。

-ダメだ…… -疲れてきてるぞ。

無駄なパンチを打つな。

わかってる、誓うよ。 自分が何をすべきか。

行ってやってこい、ロック。

虎の目だ。 わかるか？

ああ。

行って あいつの首を刈ってこい。

ただの人間だ、ロック。 ただの男だ。いいな？

あいつより男を見せろ！

やっつけろ。 虎の目だ！

虎の目だ！

さあ、 第3ラウンドの開始だ。

どちらも譲らぬ 展開だ。

-来い。来い。 -来い。

ロッキーが右を3発、 そして左を頭部に叩き込む。

復活だ。 ヘビー級王者だ。

突け！

中に入れ！

来い！来い！

殺されるぞ。

いや、違う。 殺されるんじゃない、 怒りに火がついたんだ！

俺の母ちゃんの方が もっといいパンチを打つぞ。来い。

もっと強く。 もっとだ、チャンピオン。 顔面へ。来い。

そうだ、行け、チャンピオン。 大したことないぞ！

何でもない。

ロッキー！

ロッキー！ロッキー！

-見たか、 引き込んだぞ。 -ああ。

今度はロッキーが パンチを浴びせている。

パンチを見ろ。

そうだ！

ロッキー！ロッキー！

来い。来い。

来い！

来い。

ロッキー！ロッキー！

来い。来い！

やった！

KOだ！

よし！

見事だ、 新たな世界ヘビー級チャンピオン、 ロッキー・バルボアだ！

ロッキーは疲れ切っている！

やったぞ！

紳士淑女の皆様、 KO勝利を収めたのは……

大丈夫か？

これ以上ないほど最高だ。

最高だよ。

再び世界ヘビー級 チャンピオンに輝いた、

「イタリアの種馬」 ロッキー・バルボア。

今日はスポーツ史に残る 記念すべき日となった。

-長年の制約を乗り越え…… -来い！

……ロシアがリングに 名乗りを上げた。

プロのリングにな。

紹介役を務めるのは妻の リュドミラ・ヴォベット・ドラゴ。

水泳の金メダリストだ。

本日、ソビエト連邦が 正式にプロボクシング界へ 参戦した。

私の夫であり、 偉大なる無敗の世界アマチュア ヘビー級王者、

イワン・ドラゴ大尉が、

コーチ陣と共にアメリカへ やってきました。

国際的なスポーツマン、

そして親善大使として 競技するためです。

可能であれば、 偉大なチャンピオン、

ロッキー・バルボア選手との エキシビションマッチを希望します。

ドラゴをアメリカへ 紹介するためです。

バルボアの返答は？

いいえ、 まだ返答はありません。

ドラゴはまだアマチュアだ。

なぜ彼がプレッシャーに 耐えられると思う？

バルボアのような 強豪を相手に。

ドラゴは世界で最も完璧に 鍛え上げられたアスリートです。

彼の強さ、持久力に 並ぶ者はいません。

攻撃力も同様に。

まるで不死身だと 言いたいようだな。

ええ、その通りです。

さて、この巨大なロシア人、

「シベリアの急行列車」と 呼ばれる男は、

プロのヘビー級戦線で 旋風を巻き起こせるのか？

誰が最初の相手になるにせよ、 注目の試合になるだろう。

続いてはプロフットボールの 試合結果をお伝えします。

なあ、ロシア人たちは あの巨人がお前のタイトルを 奪うことに本気みたいだぞ。

知ってたか？

噂は聞いてる。

単なる噂じゃない、 スタローン。 もっとずっと深いぞ。

気に障ったか？

いや、連中はボクシング委員会に 接触してるんだ。

俺とあの男のエキシビションについて 話を通そうとな。

ああ。

で、何て言ったんだ？

「わからない」と答えた。

何て？何て言ったんだ？

-何て？ -ああ、何て言ったんだ？

「わからない」って言ったんだ。

つまりお前は、 このロシア人と戦いたくない ってことだな。

-そう言ってるんだろ？ -いや、違う。

違う。俺が言いたいのは、

なぜ戦う必要がある？ その時が来るまではな。

なあ、俺が代わりに あいつを少し叩いてやっても いいんだぜ？

何だって？

ああ、どうだ？

俺に力がないとでも 思ってるのか？

もう証明するものなんて 何もないだろ？

いいか、これは人生で またとないチャンスなんだ。

ただのボクシングの 試合じゃない。

ロシアのプロパガンダが 始まってるんだ。

連中はぬかりないぜ。 いいか、

女性票を取り込むために

ロシア人の妻を連れ回して、 あちこちで

ドラゴがどれほど素晴らしいか 宣伝させてるんだ。

これは政治そのものだ、 スタローン。政治なんだよ。

あいつらの最強の男と 対峙するチャンスだ。つまり、

人々にとっても歴史に 刻まれる大事な試合になる。

そうだな。なあ、聞けよ。 エイドリアンが夕食を作ってる。

上がらないか？ 食べて、それから話そう。

アポロ、彼女もお前に 会いたがってるぞ。

そうだな、ああ……

最高のイタリア料理を 断るわけにはいかないな。

-よし。 -ハット・ワン、ハット・ツー。

夫と私は、本日の トレーニング見学に 感謝いたします。

ご覧の通り、 最新鋭の施設です。

アメリカの報道陣に 見ていただきたいのです。

我が国がどれほど進歩を 遂げたかを。

人間のパフォーマンス技術において。

これらはどうやって 能力を高めるんだ？

より良い人間、

偉大なアスリート、 スーパーアスリートを育てる。

持てる力のすべてを 引き出すことで。

世界の大半は身体化学に 無知ですが、

貴国にも教育したいのです。

デモンストレーションを 見せましょうか？

-ぜひ。 -ありがとう。

ご覧の通り、 ドラゴの平均体重は1,850ポンドです。

結果は 明白でしょう。

打たれたものは、 すべて破壊されます。

ドラゴの試合は アマチュアの頃に見た。

確かに大きくて強いが、 動きは鈍い。

俺なら勝てる。

-宿題をやるんだな。 -わかった。また後で、パパ。

後でな、ポーリー叔父さん。 またな、アポロ。

-また後でな、坊や。 -またな、子供たち。

みんな、ロッキーが最初に あの腰抜けを叩きのめすのを 期待してると思わないか？

ああ、そうなるだろう。 本番になればな。

これはただの エキシビションだ。 子供の遊びさ。