My First First Love (첫사랑은 처음이라서)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Co rande, Song-i?

Vyzvednu tě.

Jasně. Můžeme kamkoliv.

S kým si teď tolik píšeš?

Kdo myslíš, že to je?

Někoho vídáš?

- Ano. - Cože? Od kdy?

Kdo je to? Je od nás ze školy?

Jsem tu. Počkám venku.

Už?

Budu hned dole.

Musím jít. Je tu můj přítel.

- Přítel? - Přítel?

Pane jo!

Song-i má vážně přítele?

No teda!

BANG LP DESKY

Dvě vaječné bulky, prosím.

Tady to je.

Děkuji.

Ochutnáme to.

Je to dobré.

ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

Kdy řekneme Tae-ovi, že spolu chodíme?

No jo.

Teď se to nehodí, propásli jsme správnou chvíli.

Držet to v tajnosti je zábava.

Bože, vylekal jsi mě!

Co tu děláš?

Čekáš na mě?

Proč bych na tebe čekal?

Nemůže majitel domu stát na vlastním dvoře?

To jsem přece neřekla.

Proč býváš večer tak mrzutý?

Uhni mi z cesty.

Kde jsi byla doteď?

Byla jsem...

ve škole!

Musela jsem...

pracovat na projektu.

Nepůjdeš spát?

Až se mi bude chtít.

Dobře.

Já teda půjdu dovnitř první.

Jasně.

Muž a žena se můžou zamilovat, když se vídají často.

Měl bych být rád, že je to Do-hyeon a ne nějaký hajzl.

Když si je představím spolu...

Co je to se mnou?

TEN PRAVÝ DŮVOD

Jasně, uvidíme se po hodině v knihovně.

Zavolám ti.

Co to tady dělá?

Han Song-i!

Tohle je tvoje, že jo?

Jo?

Není to snad jasný?

Neříkal jsem, že máš v koupelně uklízet?

Víš jak je to nepříjemný, najít tohle ve vaně?

Ga-rin má taky dlouhý vlasy.

Znám tě už 20 let. Poznám tvoje vlasy.

Hned to dej pryč!

Bože...

Teda.

To si myslí, že je odborník na vlasy nebo co?

Song-i!

Málem jsem se o to přerazil.

Určitě jsem to dala na střechu, ale ráno jsem to našla tady.

Neříkalas, že to je tvůj dům? Měla by ses o svý věci starat.

Dal jsi to tam ty?

Ne.

Proč se tak tváříš?

Song-i.

Znám tě už 20 let.

Nemyslíš snad, že ti lžu, že ne?

Tak to není.

Jen je divný, že je ten stan tady.

Má být na střeše.

To je mi fuk!

Odnes to na půdu, hned!

Co má za problém? Tam taky není moc místa.

To bylo fakt dětinský!

Přece nejsem tak malichernej.

Tae-o, máš přece na víc!

Jsi tolerantní, chápavý a víš,

jak s někým upřímně promluvit.

Tady se má někdo vážně rád.

Vyděsils mě.

Co to děláš?

Co myslíš, že dělám? Hledám konkurzy.

Nechce se mi věřit, že si tím musím znovu projít.

Odpočiň si a vyčisti si hlavu.

Ukvapenost to jen zhorší.

Hele.

Může za to můj obličej?

- To sis uvědomil až teď? - Myslel jsem si to.

Můj pěknej ksicht se k dnešním trendům nehodí.

Mám jít na plastiku nosu?

Přestaň mluvit nesmysly a zmiz odsud.

Už tak jsem dost vystresovanej.

Mám blbou náladu už návratu z Gangneungu.

O Gangneungu už se nikdy nezmiňuj!

Vypadni!

Nemůže to odnést na půdu sám?

DOMÁCÍ RECEPTY PRO TAE-OA! VÝŽIVNÁ A NÍZKOSODÍKOVÁ DIETA!

OMÁČKA

On si to schoval.

VLAŠSKÉ OŘECHY S MANDLEMI A ANČOVIČKAMI, ABY BYL CHYTRÝ

MELOUNY, TAE-OVO OBLÍBENÉ JÍDLO!

Jak jsi na tom?

Jak to vypadá s herectvím?

Zavolej mi.

Bydlím u Tae-oa a mám se fajn.

Co bude, bude.

POHŘEŠOVANÁ OSOBA JMÉNO: O GA-RIN, VĚK: 23

Můj bože,

neuveď mě v pokušení.

ODMĚNA: 10 MILIONŮ WONŮ

Dobře.

Měl bych to vyhodit, aby mě to nesvádělo.

Panebože!

Omlouvám se.

Vyděsila jsem tě?

Mohla jsi zaklepat. Proč tam jen tak stojíš?

Já jen...

Co?

Chceš mi něco říct?

Ne, zapomeň na to.

Řekla jsi všem,

že jsem ti to omylem prozradila?

Chápeš, že to, co jste udělali, bylo špatný?

Pravda je, že Tae-o byl celou dobu proti,

ale my se nedali.

Nechci to vědět.

A prozatím

si to nechme pro sebe.

Proč?

Omluva je zbytečná,

když mám tuhle náladu.

Jsem tak hloupá.

Proč jsem to, sakra, řekla?

Tae-o bude naštvaný, až se to dozví.

Co jsem to udělala?

Ach, bože.

Co teď budu dělat?

Je to tu super.

Ukázal jsi mi nejhezčí výhled na kampus.

- Jen oplácím laskavost. - To není nutný.

Nemusíš mi oplácet každou laskavost.

Možná máš pravdu.

Ten výhled na město je krásnej.

Hanok a ty budovy

z různých období. Vytvářejí harmonii.

Takový výhled v Soulu jen tak nenajdeš.

To máš pravdu.

Je to nádhera.

Měli bychom se jít najíst.

Tady je draho. Pojďme jinam.

To dělám vždycky.

Najíme se tady. Já to platím.

Páni, to je krása.

Děkuji.

Je to výborný. U takovýho jídla mám chuť vydělávat balík.

Já zase, když jsem s tebou.

Cože?

Ale nic.

Architekti moc neberou, že jo?

Tak to prostě je.

Zůstáváš v práci přes čas.

Podle těch, co už odpromovali,

je to stejný jako být student.

Ty máš talent, můžeš dostat práci ve velký firmě.

Měla bys tam lepší plat?

To je fakt.

Ale slíbila jsem otci, že budu architektkou.

Teď se nevyvlíknu, víš?

Říkalas, že tvůj otec postavil dům, kde jste bydleli?

Ano.

Viděl jsem ho, když jsme se seznámili

Líbil se mi. Byl pěknej a útulnej.

Až vydělám prachy, ten dům ti koupím.

To budeš muset vydělat balík.

Vydělám ho, pro tebe.

Pro mě?

No, já...

Je to jen takový přání.

Nejsem si jistej,

jestli je tohle vhodný místo na polibek.

Co?

Nesmíš to chápat špatně.

- To nebylo schválně? - Jasně, že nebylo.

Jsi si jistá?

Volaný účastník je nedostupný...

Ty jsi doma? Neviděla jsem skútr, myslela jsem, že jsi pryč.

Dal jsem ho předělat.

Proč? Přítelkyni se nelíbil design?

Myslím, že se jí nelíbím spíš já.

Nemyslím, že je na mě naštvaná nebo tak.

Odpovídá mi na všechny sms.