Gossip Girl

گاسيپ گرل اينجاست ...تنها منبع شما

براي دسترسي به زندگي جنجالي ساکنين منهتن

دنيل هامفري به تازگي آخرين

نسخه از سريالش رو منتشر کرد

فصل سريناي خودمون

چرا الان بايد اينو بنويسي؟

قرار بود متفاوت باشي

چيزي که من ميخوام بروکلين نيست بابا ، برنامه دارم

هميشه داشتم

تو به من مقروضي

بهم کمک ميکني تا چاک رو نابود کنم

فردا اول وقت توي دفترم منو ببين

...مگر اينکه ، البته

ترجيح بدي توسط پليس فدرال بيدار بشي

اون يه مجرم بي رحمه

چيزي جلوي اون رو از صدمه زدن به ديگران نميگيره

شامل خودتم ميشه

بهت گفتم ، کسي صدمه نديد

الان داري به من صدمه ميزني

ليلي بالاخره روشنايي رو ديد

بهم کمک ميکنه تا بارت رو شکست بدم

با من به جنگ مياي؟

فكر كردم هيچوقت نميپرسي

من کيم؟

اين رازيه که هيچوقت نميگم

ميدوني دوسم داري

بلند شين ، خانوم ها و آقايون

آقا ، پرتغال رو زير گردنتون بذارين

و به بازيکن کناريتون بدينش

اما بدون استفاده از دستتون

بنابراين ، يک ، دو ، سه

خانوم بس ؟

تو کي هستي ؟

چارلز بهتون نگفت ، خانوم بس؟

چي رو بهم نگفت؟

هر صبحي از اين به بعد

ممکنه مرده پيدا بشه

تنهام بذار

مرده ، خانوم بس

مثل خبر هفته ي پيش

دروتا ، وقتشه

بيدار شو ، بيدار شو

بيا اميدوار باشيم که توي اين کابوس

بابايي كارشو بلد نباشه

خودشه

اين آلونک؟ با پول قراردادت غرق پول ميشي

ببين ، نيکي فينک عکست رو کنار هاروي ها گذاشته

بايد دنبال يه اتاق ضدصدا باشي

که فواره و حمام مهمان داشته باشه

از چي حرف ميزني؟ من فواره نياز ندارم

واسه من

اوه ، خب ، بدون فکر کردن به

من نميتونم هيچوقت پام رو توي حمام مهماني

اما تو اينجا نمياي

پس دنبال فانتزي هات جاي ديگه اي باش

فيليپ چي شد؟

اتفاقي واسه فيليپ افتاده؟

...خب

چيه؟ من خيلي خستم بعد از اون مديريت كردن

نميدونم كمتر از بهترين بخش شهر توقع داشته باشم

و فيليپ هم که عاشق بروکلينه و

من و اون تو فورت گرين هر سه شنبه كلاس داريم

تو توهم زدي

اين عاليه ، ميگيرمش ، تنهايي

عالي شد ، عالي

تنها چيزي که هيئت مديره ي اين ساختمون

در خصوصش سخت ميگيرن

پس اگر ميخواين بياين اينجا ، بايد يه معرف خوب داشته باشين

درسته

ليلي ، من تحقيق کردم

همه ي اسم ها و ارقامي که

از حساب هاي مخفي بارت بهم دادي

بدون رمز عبور نميتونم به اسناد دسترسي پيدا کنم

چيزي ازشون يادت مياد؟

متاسفم ، چارلز

همه ي اطلاعاتي که داشتم رو بهت دادم

باشه ، بسيار خب ، ممنون

از کمکت ممنونم

بدبختانه ، به چيز بيشتري نياز دارم

بهتره برم ، براي ماساژ بدنم ديرم شده

موفق باشي ، عزيزم

بدون رمز عبور ها

اطلاعات ليلي به درد نخوره

هيچ مدرکي دال بر معامله ي غير قانوني نفت بارت نداريم

خب ، خيلي بده

جشن امشب فرصت خوبي براي حمله بود

در حالي که اشخاص سرشناس شهر بهش چشم دوخته بودن

مرد سال ، چه چيستان نمايشي اي

خودشه

چي خودشه؟

چيستان نمايشي

اطلاعات ليلي شايد براي محکوم کردن بارت کافي نباشه

اما شايد اينقدر کافي باشه تا ازش اعتراف بگيريم

نميتونم ليلي رو توي خطر بندازم

اون نبايد بدونه که ليلي درباره ي حساب ها به من گفته

اما اگر ليلي نگفته باشي چي؟

رژيم خاصي داري که من بايد ازش خبردار باشم؟

هان؟

همش يه دونه شيريني خوردي

من كانستنس ميرم

يه اختلال غذايي رو وقتي ببينم ميشناسم

نه ، بيشتر عصبيه

قرار روزانه ـم رو با بارت بس دارم

خب ، اگر استرس باعث بي اشتهاييت بشه

شايد بايد لغوش کني

آره ، درسته

تنها دليلي که بارت نفرستادتم زندان

اينه که جاسوسش در مقابل چاک شدم

منظورم اينه ، نميدونم کلير دنس چطور انجامش ميده

جاسوسي سرم رو به درد مياره ، باشه؟

خب ، شايد خودش هم از اين ملاقات ها به زودي خسته بشه

شک دارم

و تنها چيزي که حتي از چاک هم بيشتر بدش مياد تاخيره

پس بايد برم

هي ، مارشال ، سرينا ـم

اگه آپارتماني براي اجاره داشتي

يا پروژه بدرد بخوري بهم خبر بده

فردا ميام لس آنجلس ،خدافظ

سرينا

اوه ، چه وضعيتيه اينجا

اوه ، آره دارم کُمدم رو خالي ميکنم

آه ، پاکسازي دَن

چيزيه که دکتر ها توصيه ميکنن

و يه خورده حواس پرتي

که دقيقا ما برات داريمش

در مورد بارت ـه؟ آره مامانم زنگ زد و همه چي رو بهم گفت

به نظر خيلي ترسناکه

واسه همين بايد متوقفش کنيم

اما براي انجام اين کار ، بايد اعتراف گيري کنيم

و يه کاري کنيم تا باور کنه که براي جرمي که مرتکب شده مدرک داريم

باشه ، اما چطوري ميتونم کمک کنم؟

خب ، آخرين کسي که با اون ميکروفيلم ديده شد

توي دستاي کثيف آيوي ديکنز بود

اما گوشيش خاموش شده

و هفته هاست که ازش توي گاسيپ گرل خبري نيست

احتمالا توي خونه ي همپتون سيسي باشه

اونجا جايي هستش که آخرين بار ناپديد شد

چرا برش نگردونيم اينجا؟

الو؟

هي ، آيوي ، سرينا ـم

آره ميدونم ، توانايي خريد آيدي کالر رو دارم

ميدوني ، داشتم فکر ميکردم

و متوجه شدم که خانوادم با تو وحشتناک رفتار کردن

درسته ، اما چرا الان عذر خواهي مي کني؟

نميدونم ، فکر کنم از اون موقع که دَن تحقيرم کرد

يه فرصت جديد براي دوستي دارم

پس چرا توي اتاق اوک دور و براي عصر همديگه رو نبينيم؟

و در ضمن ناهار صحبت کنيم

باشه

يه چيزايي هست که منم ميخوام در موردش باهات صحبت کنم

عاليه ، خدافظ

پايه ست

هي ، ويليام ، وقتي برميگردي ممکنه اينجا نباشم

اما هيجان زده ميشي که بدوني

دخترت و من داريم روي سر و سامون دادن مشکلات کار ميکنيم

دستورالعملت رو بده من گوشي چاک رو کش رفتم

آفرين، بچه زرنگ

امروز صبح توي رزماري با بلر صبحانه خورده

و امروز بعد از ظهر جلسه ي مديريت هتل داره

يه خورده واست کسل کننده نشده؟

بي دل و دماغي من دخلي به تو نداره

من با كاراي مسخره چاك چيزيم نميشه

در حالي که امشب دارم جشني برپا ميکنم

آره ، باشه

خب ، چيز ديگه اي که فهميدم

يه چندباري به آيوي ديکنز زنگ زده

سعي نکنين بهم بگين که همتون ميخواين باهام دوست شين

نميخوايم

من با دغلکاري کشوندمت اينجا

بهت توي ماموريتي که در مقابل بارت بس داريم نياز داريم

شوخي ميکني؟

من توي يه اتاق با بارت بس گير کردم اون خطرناکه

بله ، درسته ، و تو هم تشديدش کردي

با اون حقه بازي بي انتهات و گم کردن اون ميکروفيلم

پس اگر ميخواي بي خطر به نيويورک برگردي

بايد ترتيب بارت داده بشه

خب ، اگر ميدونستم چطوري ، انجامش ميدادم

ميخواي بُز (طعمه) بشي

بهم نگو که هيچوقت جنگ هاي قرون وسطي رو مطالعه نکردي

وقتي رومي هاي شرقي ميخواستن اژدها رو از غارش بکشن بيرون

يه بز رو چوب بستن

ميخواي منو ببندين و يه جايي ولم کنين؟

اين يه استعاره ست

ميخوايم از تو

و اون کُپي که از ميکروفيلم گرفتي به عنوان طعمه استفاده کنيم

اما من که کپي نگرفتم

بارت متقاعد شده که گرفتي

همش طبق برنامه پيش رفت

بارت احتمالا بهت زنگ بزنه

حرف بزن

شنيدم برگشتي به شهر ، کجايي؟

اوک روم

اوه ، تصادفا من هم اون نزديکي هام

و وقت يه صحبت رو دارم

تو راهه

ميکرو فيلم سند

معامله ي غير قانوني نفتي بارت ـه

تا وقتي که به حرف ميگيريش

يه چيزي ميگه که اونو به جرمش متصل ميکنه

مطمئن شو هر چيزي که ميگه رو