A Woman Scorned (Sadakatsiz)

‫- أحسنتما صنعاً بقدومكما‬ ‫- هذا صحيح‬

‫أنتم عائلة مثالية حقاً‬

‫هل يبدو هذا مضحكاً لك؟‬

‫(آسيا)‬

‫المعذرة، فقدت السيطرة على نفسي‬

‫أعصابي متعبة قليلاً في الآونة الأخيرة‬

‫حقاً؟ وهل السبب مشاكل العمل؟‬

‫لا، زوجي يخونني، هذا هو السبب‬

‫المعذرة، أظن أنه‬ ‫من الأفضل أن نعود إلى البيت...‬

‫إنه ينام مع امرأة أخرى منذ سنتين‬

‫أو بالأحرى، مع فتاة شابة‬

‫مع ابنتكما‬

‫انتبهي لكلامك!‬

‫ماذا قلت؟!‬

‫حدث ذلك تماماً حين‬ ‫استثمرت في مشروع زوجي، صحيح؟‬

‫طبعاً، كيف لك أن تعرف...‬

‫أن رجلاً متزوجاً ولديه ابن‬ ‫قد يقيم علاقة مع ابنتك أيضاً؟‬

‫غادري منزلي حالاً لو سمحت!‬

‫لدي خبر آخر لكما‬

‫ابنتكما حامل من زوجي‬

‫اخرسي! اخرسي!‬

‫بالعافية‬

‫"يقال إن غضب المرأة التي‬ ‫تعرضت للخيانة أسوأ من جهنم"‬

‫"لقد اختبرت ذلك بنفسي"‬

‫"حتى الأسابيع الأخيرة من حياتنا"‬

‫"صدقتك من كل قلبي"‬

‫"صدقت أننا العائلة المثالية"‬

‫"واعتقدت أنك ستحبني لو فرقنا الموت"‬

‫"اعتقدت أننا سنمضي بقية‬ ‫حياتنا معاً في هذا البيت"‬

‫"رجل مثالي"‬

‫"زوج مثالي"‬

‫"اعتقدت أنك الأب المثالي"‬

‫"كنت أسعد امرأة في العالم"‬

‫"وكنت أملك كل شيء حلمت به معك"‬

‫- سيدة (آسيا)، وصلت هذه لك‬ ‫- شكراً‬

‫"ماذا كنت سأريد بعد من هذه الحياة؟"‬

‫"بعد أن دخلت الطمأنينة إلى قلبي وبيتي‬ ‫ما الذي سأريده بعد؟"‬

‫"بينما أحبائي إلى جانبي‬ ‫ماذا كنت سأريد بعد؟"‬

‫"اعتدت أن تترك ملاحظة بين أوراق الكتب"‬

‫"العبارة نفسها دائماً، أحبك"‬

‫"قرأت السطر الأول من هذه الرواية‬ ‫وقلت لي، سنكون عائلة سعيدة"‬

‫"سترين يا حبيبتي"‬

‫"العائلات السعيدة كلها متشابهة"‬

‫"ولكل عائلة تعيسة تعاستها الخاصة بها"‬

‫"أجل، أنا وأنت وابننا‬ ‫كنا سعداء، سعداء جداً"‬

‫"إلى أن دمرت زواجنا وسعادتنا، ودمرتنا"‬

‫لقد عدت‬

‫أهلاً وسهلاً...‬

‫- اشتقت إليك‬ ‫- وأنا اشتقت إليك أيضاً‬

‫عزيزي، هلا توصل (علي) إلى المدرسة اليوم‬

‫حسناً يا عزيزتي، سأوصله‬

‫ما الخطب؟ هل تؤلمك رقبتك؟‬

‫- أعتقد أنها متشنجة‬ ‫- دعينا ندهن المرهم عليها‬

‫لقد تأخرت‬ ‫ما خطب المنبه يرن؟ لقد أطفأته‬

‫ربما ضغطت زر التأجيل‬

‫لقد رميت ثيابك مجدداً يا عزيزي!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫جفت شفتاي‬ ‫فأعطوني إياه من صيدلية المطار‬

‫وردي، وبطعم الفراولة؟‬

‫حقاً؟‬

‫عزيزتي...‬ ‫انظري، أيهما أجمل؟‬

‫هذه أم هذه؟‬

‫لا أدري‬ ‫كلتاهما جميلتان‬

‫لا تنس قلم الحمرة!‬

‫لا تسخري مني‬

‫بني، أحضر لي عصير البرتقال‬ ‫الذي حضرته والدتك، إنه في الثلاجة‬

‫- حسناً يا أبي‬ ‫- حسناً، ارتاحي اليوم، لا داعي لقدومك‬

‫المنزل نظيف أساساً‬ ‫وإذا زاد الألم تعالي إلى المشفى بالتأكيد‬

‫لا يا عزيزتي، لا تقلقي‬

‫حسناً‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، زال البأس‬

‫- السيدة (أمينة) وقعت وتعرضت للإصابة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أخبرتها ألا تأتي‬ ‫فالمنزل نظيف على كل حال‬

‫لا تكوني واثقة يا أمي، الليلة الماضية‬ ‫دخل أبي إلى المنزل بحذائه الملوث بالوحل‬

‫أيها الواشي!‬ ‫هل أفعل أنا هذا بك؟‬

‫لا بأس، سأنظف الأرض حين أعود‬

‫عزيزتي...‬

‫ألم رقبتك لن يزول وحده، تعرفين‬ ‫هذا، صحيح؟ دعينا نفركها بالمرهم‬

‫- انتظري، سأحضره‬ ‫- لا داعي‬

‫بل هناك داع‬

‫- أين وضعته؟‬ ‫- (علي)...‬

‫لدي خبر سار لك‬

‫سأتحدث اليوم إلى معلم‬ ‫خصوصي من أجل دروس الرياضيات‬

‫أمي، كم مرة علي أن أقول لك بعد؟‬

‫أنا لا أريد معلماً خصوصياً!‬

‫سنحل مشكلة الرياضيات‬ ‫هذه السنة يا (علي)، انتهى الأمر‬

‫مسألة المعلم الخصوصي مجدداً؟‬

‫أمك محقة يا بني، هل يعقل‬ ‫للاعب كرة قدم ألا يفهم الرياضيات؟‬

‫ستتعلم الرياضيات‬ ‫كي تستطيع وضع الكرة في الزاوية ٩٠‬

‫- صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫- صحيح‬

‫اجلسي هنا‬

‫دعني أطفئ الموقد‬

‫- هل يؤلمك هنا؟‬ ‫- هناك‬

‫- تمهلا، هناك عائلة هنا‬ ‫- وماذا فعلنا؟ يا للعجب!‬

‫هذا الصبي...‬ ‫مهلاً، سأضع المرهم هنا‬

‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- قليلاً‬

‫شكراً يا عزيزي، لقد تأخرت‬

‫لا تضيعا الوقت واخرجا بسرعة‬

‫- حسناً‬ ‫- نلتقي مساء‬

‫- انتظري يا عزيزتي‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫يجب أن نلف رقبتك‬ ‫انتظري، الوشاح هنا‬

‫اقتربي‬

‫هنا‬

‫إنه يليق بك كثيراً‬

‫إلى اللقاء‬

‫الشطائر! الشطائر يا بني!‬

‫صباح الخير‬ ‫كيف كانت إجازتكما؟‬

‫"صباح الخير، كانت رائعة كشهر العسل‬ ‫ما كنا نرغب بمغادرة (جيشمه) أبداً!"‬

‫ستخبرينني بكل التفاصيل حين نلتقي‬

‫سأخبرك، ماذا عنك؟ هل جهزت‬ ‫كل شيء من أجل عيد ميلاد (فولكان)؟‬

‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟ أخبريني‬

‫نحن مستعدون، ما زال (علي) يبحث عن‬ ‫صورة لنطبعها على الكعكة، هذا كل شيء‬

‫ماذا عن قائمة الضيوف؟‬ ‫هل هي جاهزة؟‬

‫اتصلت بالجميع، (فولكان) لا يريد حفلاً‬ ‫كبيراً، المقصد أن يجتمع أحباؤه فقط‬

‫"حسناً، سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- مرحباً يا أستاذتي‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- كنت أنتظرك!‬

‫ما الخطب؟‬ ‫لا تبدين على ما يرام؟‬

‫أجل، لأن لدينا مشكلة كبيرة جداً‬

‫الطبيب (آلتان)، يقولون إنه‬ ‫حاول خنق أحدهم ليلة البارحة‬

‫ماذا؟ كيف حاول خنقه؟‬

‫لا أدري‬ ‫إننا في وضع بائس‬

‫سيد (كريم)، لا بد من وجود سوء تفاهم‬ ‫أنا أعرف الطبيب (آلتان) منذ سنوات‬

‫إنه طبيب... المعذرة‬

‫(آسيا أرسلان)‬ ‫مساعدة رئيس الأطباء في المشفى لدينا‬

‫- مرحباً‬ ‫- (كريم غونتيكين)‬

‫ليلة البارحة عشنا موقفاً عصيباً‬ ‫بسبب د.(آلتان)، لذا السيد (كريم) هنا‬

‫إنه يدعي أن الطبيب‬ ‫(آلتان) حاول خنق أحدهم‬

‫وهذا لا يمكن أن يكون صحيحاً بالتأكيد‬ ‫في النهاية، هذه حياة مريض، أليست كذلك؟‬

‫ولكن لدينا دليل‬

‫ما الذي تتهمون الطبيب (آلتان) به الآن؟‬

‫ليلة البارحة، حاول السيد (آلتان)‬ ‫خنق موكلي السيد (سنان)‬

‫بينما كان مخموراً‬

‫وابن السيد (فرات) كان هناك أيضاً‬

‫أجل، وحاول خنق موظف الإسعاف‬ ‫أيضاً ولكن حارس الأمن أوقفه‬

‫وهل هذا كلام موظف الإسعاف؟‬ ‫أم أنها نظريتكم؟‬

‫سيدة (آسيا)، لا داعي لكثرة الكلام‬

‫لديكم طبيب مدمن كحول في مشفاكم‬

‫وقد هاجم موكلي وحاول خنقه‬ ‫وهو تحت تأثير الكحول‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫- هل لي أن أرى التقرير الطبي؟‬ ‫- تفضلي‬

‫"تم استخدام الإنعاش القلبي الرئوي ‬ ‫ولكن كان لا يزال هناك نبض"‬

‫"وبعد ذلك جاء الطبيب وطبق الضغط"‬

‫رائع، هذا يعني أنك‬ ‫طبقت الضغط على الرقبة؟‬

‫- هلا تقف رجاء‬ ‫- لماذا؟‬

‫قف من فضلك‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اهدأ‬

‫- ماذا تفعلين يا سيدة؟‬ ‫- لا بأس‬

‫على عكسكم، كل موظف إسعاف‬ ‫يؤدي عمله على أكمل وجه‬

‫وإذا أزعجتم الطبيب (آلتان)، الذي‬ ‫تدخل من أجل مريض قلب، أكثر من هذا‬

‫ستجدون أنفسكم في مواجهة محامي المشفى‬

‫سيد (هاكان)، دعنا نرسل طبيباً آخر‬ ‫ليتابع وضع السيد (آلتان) الصحي‬

‫بالتأكيد‬

‫طاب يومك، زال البأس‬

‫ماذا فعلت؟‬ ‫حين ضغطت على حنجرة الرجل...‬

‫تغير لون وجهه وأصبح مضحكاً!‬

‫انظري إلي...‬

‫تبدين جميلة جداً اليوم‬ ‫وجهك مشرق وعيناك تلمعان‬

‫بالطبع! لقد عاد (فولكان)‬

‫بحقك يا (داريا)!‬

‫جيد، جيد‬ ‫هذا أمر جيد‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫مرحباً؟‬

‫قالوا لي أن أدخل ولكن...‬

‫المعذرة، تفضلي بالجلوس‬

‫إنني أسمعك‬

‫- ما الذي تشتكين منه؟‬ ‫- أعاني الأرق، لا أستطيع النوم‬

‫منذ متى وأنت على هذه الحال؟‬

‫منذ شهرين‬ ‫في الواقع، هناك دواء‬

‫أنام حالاً حين أستخدمه‬ ‫ولكن الطبيب رفض وصفه لي‬

‫سأكون بخير لو استخدمته‬ ‫أرجوك، أريد أن تعطيني أنت الوصفة‬

‫- "ما هذا؟"‬ ‫- دكتورة؟‬

‫أنا آسفة‬

‫لا نستطيع صرف وصفة طبية‬ ‫بناء على رغبة المريض‬

‫هل زرت طبيباً نفسياً؟‬

‫لا، لا!‬ ‫لست بحاجة إلى طبيب نفسي أو ما شابه‬

‫قرأت على الإنترنت‬

‫يمكن لطبيب الأمراض الباطنية‬ ‫وصف حبوب النوم هذه‬

‫من فضلك، أعطني الوصفة ودعيني أذهب‬

‫أنا لا أطلب إليك قتل واحد منكم‬

‫أعطني الوصفة فحسب‬

‫لا أستطيع الذهاب إلى الصيدلية‬ ‫من دون الوصفة الطبية‬

‫لدي مرضى آخرون أراهم‬ ‫إن لم يكن لديك شيء آخر تقولينه‬

‫شكراً جزيلاً لك يا حضرة الطبيبة!‬

‫حقاً...‬

‫شكراً جزيلاً لك‬

‫أنا هنا!‬

‫عزيزتي (آسيا)، مرحباً!‬

‫جئت إلى هنا من أجل فحصي الروتيني‬ ‫لذا فكرت في المرور لأسلم عليك‬

‫- هل أنت مشغولة!‬ ‫- المعذرة، تفضلي بالجلوس‬

‫والآن، دعيني أعطيك هذه‬

‫ما هذه؟‬ ‫- دعوة إلى معرضي‬

‫إنني أرسم اللوحات منذ مدة‬

‫ربما ما زلت مبتدئة‬ ‫لست أدري عن ذلك ولكن...‬

‫كان هذا حلمي الكبير‬ ‫منذ كنت طفلة صغيرة‬

‫حين عدت من الموت قلت لنفسي...‬

‫"(غونول)، لن تؤجلي‬ ‫أحلامك أبداً بعد الآن"‬

‫وها أنا هنا‬