Room

Vuelve a dormir.

Erase una vez, antes de que nacieras

Llorabas y llorabas y mirabas TV todo el día.

Hasta que te convertiste en un niño.

Entonces vine desde el cielo, y entré por el traga luz a la habitación

Y pateando desde dentro.

Salí disparado hacia la alfombra con los ojos abiertos de par en par

Entonces cortaste el cordón y dijiste: "¡Hola, Jack!"

Mamá, ya tengo cinco.

- ¡Qué grande estoy! - ¡Ya eres todo un hombre!

Sí.

Buenos días, lámpara. Buenos dias, planta.

Buenos días, huevo de araña.

Buenos días, alfombra. Buenos días, armario.

Buenos días, TV. Buenos días, lavabo.

Buenos días, inodoro. Buenos días a todos.

- Está bien. - Es mi cumple, ya tengo cinco.

Ya veo.

Tomate las vitaminas, es la última.

¿Te duele el diente malo?

Ya lo sé, la mente sobre la materia.

Si no te importa, no dolera.

Cierto.

¿Sabes lo qué haremos hoy?

¿Qué?

Vamos a hacer un pastel de cumpleaños.

- ¿un pastel de Cumpleaños? - Sí.

- ¿Cómo en la TV? - Sí, pero de verdad.

Mentirosa...

Atrás.

1, 2, 3

4, 5, 1, 2,... 3, 4, 5

Listo.

Buenas noches, Dora. Gracias por ayudarme.

Te quiero.

Apaga la tele.

Voy a crecer hasta convertirme en un gigante.

- Mira, mamá, soy tan fuerte como Sansón. - Sí, lo eres.

¡Voy a ser Jack, el gigante cazador de gigantes!

Romperé la ventana hacía el espacio con mi perro Lucky.

Y bum, bum, bum entre todos los planetas.

Empecemos estirando.

Buen trabajo, buen trabajo.

Cambiamos.

- Hazlo. - Lo estoy haciendo.

Como una rana.

Está bien, hora de correr.

Hacía esta pared. No, era hacía la otra.

¿Dije esta pared? Quise decir la otra, pero en verdad es esta.

Esa otra también.

Si.

Muy bien.

- ¿Esa es la mantequilla? - Sí, también vamos a añadirle un poco.

¡Mantequilla!

Sí, aplástalo bien.

- Espero que quede bueno. - ¿Por qué no lo haces tú ahora?

- ¿Puedes hacerlo? - Sí.

- Abracadabra. - ¡Ahora las velas!

No tenemos velas.

Lo sé.

Dijiste que harías un pastel de cumpleaños de verdad.

Eso quiere decir con velas encendidas.

Jack...

Sin las velas sigue siendo un pastel de cumpleaños.

Deberías pedir algunas velas para la torta y no un estúpido pantalón.

Lo siento,

pero sabes que tenemos que pedir cosas que necesitamos.

Cosas que él pueda conseguir fácilmente.

Pero el viejo Nick puede conseguir cualquier cosa con magia.

- Prueba un poco de torta. - ¡No!

Jack...

- Sólo una mordidita. - ¡Dije que no!

Ven aquí.

La próxima semana cuando tenga 6.

Pide que te de velas.

Querrás decir el próximo año.

Edmond se sale del saco,

Y nada y nada hacía la isla de Monte Cristo.

Y desentierra el tesoro del que su amigo le había contado

Construye un gran yate,

Navega de vuelta a Francia.

Y cuando llega, decide comprar la isla

Y se hace llamar El Conde.

Y jura vengarse de todas las personas que fueron malas con él.

- ¿Puedo comer más torta? - Mañana.

Sólo una mordidita.

- Ya te cepillaste los dientes. - ¿Una última historia?

- Por favor. - Jack, a la cama, es muy tarde.

Cántame.

- Aquí están los pantalones. - Gracias

Las uvas eran muy caras así que compré peras enlatadas.

¿Qué es eso? ¿un pastel de cumpleaños?

Debiste haberme avisado, habría comprado un regalo.

¿Cuántos años tiene ya, cuatro?

Cinco.

1, 2, 3...

Está la habitación, y luego el espacio exterior.

También los planetas de la TV,

luego está el cielo.

La planta es real, pero los arboles no.

Las arañas son reales,

y el mosquito que una vez me chupó la sangre.

Pero las ardillas y los perros solo están en la televisión.

Excepto Lucky, él es mi perro, algún día vendrá.

Las montañas son muy grandes para ser reales, y el mar.

Las personas en la televisión son planas, y coloridas.

Pero tú y yo somos reales.

El viejo Nick no sé si es real.

Quizás mitad real.

49, 49...

50, 51...

- ¿Qué es eso? - Es un diente malo.

¿Puedo tocarlo?

¡Vaya!

¡Déjalo ir!

¡Estaba vivo, era real!

Nos habría robado la comida.

El ratón puede comerse mi comida, no tengo hambre.

Podría haber traído gérmenes y mordernos mientras dormíamos.

El ratón es mi amigo, y tú lo aplastaste.

No, no lo hice, todo está bien.

- ¿Me estás tomando el pelo? - No, Jack, lo juro.

Él está bien, en el patio, con su mamá.

¿Qué patio?

¿El ratón vive en un patio de la TV?

Haz un OVNI con esto.

¿Por qué no le dijiste al viejo Nick que es mi cumpleaños?

- Porque él no es nuestro amigo. - Dijo que me traería un regalo.

No deberías haber escuchar eso, tendrías que haber estado dormido.

- Yo nunca he tenido un regalo. - Él no lo dijo en serio.

Quizá me regale mi perro Lucky.

Jack, no podemos tener un perro, solo tenemos esta habitación.

Y no hay espacio suficiente, sin contar con los ladridos y los arañazos.

- Lucky no arañará, lo promete. - Lucky no existe.

- ¡Sí, si existe! - ¡No, no existe!

Te lo inventaste en tu cabeza, él no es real.

Lo siento, ven aquí. Lo siento.

Lo siento, tú tienes razón, no estuvo bien.

¿A dónde vamos cuando nos dormimos?

A ningun lado.

¿Y los sueños?

¿Nos vamos a la tele a soñar?

Nunca estamos en otro lugar, sólo aquí.

¿Puedo abrirlo?

Sí.

Sí.

¿Por qué los alienígenas nunca nos responden?

Por qué aún no nos pueden oír.

- Lo haré más alto la próxima vez. - Está bien.

¡Te mataré!

- ¡Mamá, me está atacando! - ¡Oh no!

Mamá, ¿qué huele tan mal?

¡Demonios!

- ¿Qué es ese olor? - Lo siento, se me quemó algo de queso.

No estaba pensando.

Bueno, pensar no es una de tus cualidades.

Lo sé.

- Sí. - ¿Por qué no te sientas?

Gracias.

¿Le gustó la camioneta?

¿Sí?

Conozco a los niños.

¿Y las vitaminas?

Es un desperdicio de dinero, no tienen nada dentro.

- Si tuviéramos una dieta mejor... - Ya empezamos otra vez.

Sí dejaras de quejarte por un segundo y fueras más agradecida.

Gracias.

A veces me sacas de quicio.

Gracias por todo.

No tienes ni idea de como es el mundo hoy en día.

- No. - No.

¿Quién paga la corriente y todo lo demás?

Tú.

¿Y cómo crees que voy a ser capaz de seguir haciéndolo?

¿A qué te refieres?

Nada.

- No, ¿qué quieres decir con eso? - Llevo seis meses cesante.

- Ves, ya que preguntas... - ¿Qué vas a hacer al respecto?

- ¿Estás buscando trabajo? - ¡No hay un maldito trabajo!

- Hola. - Está dormido.

No creo.

¿Tú lo dejas en el armario de día y de noche?

¿Qué le pasa, tiene dos cabezas o algo?

Hola.

- Hola, Jack. - Ven a la cama.

- ¿Quieres un caramelo? - Vamos a la cama.

¿Te gustan los caramelos?

- Ven y coge un caramelo. - Ven a la cama.

Por favor...

Tu madre nunca te enseñó modales, ¿señorita?

Hola, hijito.

¡Aléjate del! ¡No lo toques!

¡No lo toques!

- No lo toques. - ¡Deja de hacer ruido!

- ¡No! - ¡No hagas ruido!

¡No hagas ruido!

¿Quieres respiras?

¿Sí? ¿Quieres respirar?

¡Cállate, desgraciada!

¡No lo toques!