Fist of Dragon

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Bos.

Kau mau ke mana?

Maafkan aku, Bos.

Maafkan aku, Bos.

Bos.

Kumohon... tolong lepaskan dia!

Aku juga mohon kepadamu.

Andai dia bayar uang keamanan ke kami di waktu yang dijanjikan.

Kami tak perlu lagi begitu capek menghajar dia malam-malam begini.

Kami capek sekali, tahu tidak?

Tapi kami sungguh tak ada uang.

Tak ada uang?

Tak ada uang, hasilnya jadi begini!

Jack.

Jack.

Lihatlah, sudah tak bisa lari lagi!

Dasar. \ Jack.

Diam! \ Jack.

Jack.

Sudah mati dia. Panggil apa? Tak perlu panggil lagi.

Keluar!

Mau apa malam-malam begini?

Kau mau buka toko?

Mau buang sampah saja.

Kurasa tak usah lagi.

Keluar!

Ayolah. \ Apa pun aku tak kelihatan.

Jangan bilang kau tak melihat apa pun.

Mari saja!

Kapan kau bayar utangmu?

Beberapa hari lagi.

Apa?

Jika masih harus tunggu beberapa hari lagi, kau akan jadi seperti dia.

Coba lihat saja dia.

Aku juga tak ingin begini.

Cepat bayarlah! Tahu?

Hancurkan papan tokonya!

Jangan!

Buang saja sampahmu itu.

Bayar utangmu!

Bawa dia pergi dan tinggalkan pria ini.

Pergi.

Para Leluhur, kali ini kalian harus membantuku.

Aku sudah tak ada jalan lain baru minta kalian membantuku.

Mereka selalu datang minta uang.

Aku sungguh tak ada uang lagi untuk mereka.

Dan abangku itu...,

...sampai sekarang belum kirim uang kepadaku.

Kalau tidak, kalian kasih aku menang lotre, oke?

Kalau aku ada uang, akan beli babi panggang untuk kalian...,

...panggang bebek, panggang ayam, oke tidak?

Terima kasih.

Aku masih ingat hari itu.

Semuanya begitu tenang.

Seperti biasa, aku melewati kehidupanku.

Pada saat itulah...,

...Shan-shan datang tergesa-gesa dan memberitahuku.

Orang gila itu lagi.

Dalam 5 tahun ini, ini sudah yang ketiga kalinya dia datang.

Setiap kali ayah pasti menolaknya... hingga hari itu.

Guru Lung, kau tak bercanda, 'kan?

Dia?

Anak kecil, kau sudah berhenti menyusui belum?

Mau berkelahi denganku?

Hei, dia bilang mau berkelahi denganku.

Aku sudah menang.

Aku masih ingat, malam itulah...,

...ayah memberiku sepotong giok...,

...memintaku membantu paman.

Itulah pertama kalinya aku meninggalkan Tiongkok.

Inilah kisah hidupku.

Halo, apa kau mau makan sesuatu?

Paman Chen ada tidak?

Kau mencari Paman Chen ya? Tunggu sebentar ya.

Paman Chen, ada yang mencarimu.

Siapa?

Paman, ini aku, namaku A Jie, keponakanmu.

Ayahku yang menyuruh aku datang mencarimu.

Oh, A Jie ya...,

...sudah banyak tahun tak berjumpa dia. Sudah tumbuh besar.

Mari, mari, duduk. Cepat tuangkan teh.

Mari, mari, taruh di sini.

Ayahmu ada menyuruhmu bawa uang kemari? \ Ada.

Ini.

Begitu sedikit?

Makan satu kali pun tak cukup.

Xiao Ching, ambil balik teh itu.

Ambil balik, cepat!

Ayahmu masih ada pesan apa lagi?

Dia hanya pesan aku boleh membantumu.

Membantuku?

Membantuku makan ya?

Aku beri tahu kau, di sini, semuanya aku ada.

Yang kurang itu uang. Uang ya!

Tahukah kau, uang itu sangat penting!

Kurasa kau pergi saja, pergi sana!

Tapi Paman. \ Pergi saja.

Berengsek. Berani sekali kau melempar barang kepadaku!

Bukan aku, bukan aku.

Dia yang lempar.

Kau kira aku bodoh ya?

Aku yang melihatmu yang melemparku.

Bukan. Kurasa kau sudah rabun. Kau sudah sangat capek.

Ada mata panda.

Kau bilang mataku seperti panda.

Sekarang aku mau memukulmu sampai seperti panda.

Jangan marah dulu.

Uang ini, kau ambil saja.

Kau utang kami banyak uang, tahu tidak? \ Tahu, tahu.

Apa ini?

Uang.

Begitu sedikit? Makan satu kali pun tak cukup. Pegang.

Aku beri tahu ya, uang yang kau utangi cepat dibayar ya.

Kagetin aku saja. \ Ini tokomu, kau sendiri tak mengurusnya...,

...biarkan orang luar yang mengurusnya. Apa kau ini pria?

Kuberi tahu kau, kondisi seperti ini...,

...mendingan aku jadi wanita, juga tidak mau jadi pria.

Kungfu ya? Kami juga bisa.

Ayo, tunjukkan tinju ularmu.

Cepat pergilah, bodoh.

Wah, hebat. Pukul sampai berdarah.

Ayo pukul! Hebat ya.

Dasar, kau berani memukulku?

Aku pasti kembali untuk balas dendam!

Ayo, pergi.

Habislah kali ini!

Usahaku tak perlu dijalankan lagi.

Mereka bisa datang untuk balas dendam. Tahukah kau?

Tapi aku hanya mau membantumu, Paman.

Apa yang kau bilang? Mau membantuku?

Kau datang untuk menyusahkanku! Kami sudah biasa begini.

Di sini tak ada yang berani memancing dia. Tahukah kau?

Sekarang bagaimana?

Aku rasa, kau mendingan pergi saja. Pergi sana.

Tapi...

Tak ada tapi-tapian. Semakin jauh semakin baik! Pergi!

Maafkan aku! \ Tak perlu minta maaf!

Cepat pergi! Pergi! Pergi!

Hao Jie.

Ada beberapa hal, aku ingin bicarakan denganmu.

Hal apa?

Namaku Xiao Ching, dari kecil sudah bekerja dengan Paman Chen.

Kejadian hari ini kau jangan dipikirkan ya.

Sebenarnya kalau Paman Chen sudah tak marah, dia orangnya sangat baik.

Aku paham.

Eh... tunggu.

Tapi dia sudah mengusirku, lagian aku tak ada tempat untuk pergi.

Aku ada cara.

Kalau tidak, kau tunggu aku di cafe...,

...tunggu aku selesai kerja, akan datang mencarimu.

Pergilah.

Aku akan segera datang mencarimu.

Baiklah.

Jumpa nanti. \ Dah.

Mereka pasti akan kembali lagi untuk balas dendam.

Kali ini aku terpaksa tutup toko.

Jangan cemas, Paman Chen.

Aku percaya akan ada jalan keluar untuk menyelesaikan masalah ini.

Kita dalam masalah. Bagaimana cara selesaikan ini?

Kita bahkan tak ada cukup uang.

Mungkin mereka hanya mencoba menakuti kita.

Itu tak begitu serius seperti yang kita pikirkan.

Paman, kau istirahat saja dulu, biar kutangani hal di sini.

Baiklah. Kau tangani semuanya.

Bu, di mana uangnya?

Di mana uang yang kuberikan akhir-akhir ini?

Ini tidak cukup.

Kau sungguh tak berguna, selalu meminta uang.

Kau membantu orang lain daripada kita sendiri.

Kau takkan paham. Berikan saja uangnya.

Apa yang kau lihat? Pergi sana!

Kerja di toko sudah selesai. Ada lagi yang lain?

Aku sudah cukup sial.

Lalu datang lagi Jie memberiku lebih banyak masalah.

Paman Chen, kau tak bisa menyalahkan dia juga.

Dia tak mengetahui situasi di sini.

Aku rasa dia orang yang baik.

Mungkin seharusnya bisa bicara dengannya sewaktu kau ada waktu.

Aku juga berharap begitu.

Sudah malam. Aku pulang dulu kalau tak ada hal lain.

Kau sebaiknya istirahat lebih awal juga.

Hati-hati ya.

Kita harus mencari paman itu beberapa hari ini.

Berengsek. Berani pria itu memukulku.

Lily, kau sudah datang ya.

Kau pagi sekali hari ini. Abang Nam belum tiba.

Hari ini kau sangat cantik.

Tunggu... ada sesuatu di rambutmu. Biar aku ambil.

Bodoh, beraninya kau menyentuhku? Sakit sekali.

Tak apa. Aku sengaja agar kau menyentuhku.

Kau baik saja?

Ayolah!

Apa yang kaulakukan. \ Hentikan! Hentikan.

Bodoh ini , aku bisa tangani sendiri.

Berengsek, berani sekali kau memukulku?

Aku mau duel denganmu. Ayo.

Tak kena.

Apa itu ribut-ribut?

Bos sudah datang... lepaskan aku.