Eye for eye

Хан Сок Кьо

Ча Сънг Уон

ОКО ЗА ОКО

Обещаваме да служим за едно справедливо общество.

Да сме верни на страната си.

Завършил с отличие - офицер Ан Хьон Мин.

Кредитно дружество "Кьонг Донг"

Режисьори: Куок Кьонг Тек и Ан Гуон Те

Колата е бронирана, нали?

Ей, новакът! Съжалявам, но не е.

Това не ти е филм. Обикновена кола е.

Някой ни следи.

Какво?

Май си умираш за истински екшън.

Какво имаш предвид? - Новичкият!

Просто гледай пътя.

По дяволите!

Кола 7 до управлението! Приближава подозрителна кола!

Къде сте? - Минахме район "Ън Ма".

Моля за подкрепление! - Кола трезор е в беда на ул. Течи.

Г34, разбрано. Тръгваме натам!

Здравейте, полицай. - Какво става?

Преследваше ни кола на главния път. - Каква марка?

Мусо или Корандо? - Мусо.

Това кола трезор ли е? - Да.

Съжалявам. Приятен ден!

Кола 7 до управлението! Фалшива тревога.

Как така аварийната кола е вече тук? - Ние я повикахме.

Чакай тук.

Молим за съдействието ви.

Приключете тук и елате в участъка. - Добре. А как е името ви?

Това е картата ми. А той е капитан Бек Сонг Чан.

Молба за напускане

Сядай.

Искаш да напуснеш и връчваш "декларация на съвестта"?

На мой приятел му върви с бизнеса.

Мисля да напусна и да управлявам с него.

Работата там е почти същата. - И каква е?

Ще ловя буболечки и други гадини. Веднъж хвана ли ги, край.

Не се съживяват, не ги пускат на свобода.

И вие ли сте тук, капитане?

От кола трезор на "Кьонг Донг" са откраднали 1.8 млн. долара.

Какво? - Но полицаите казват,

че наш екип се отзовал и взел колата.

Какво? - По ваше нареждане, капитане.

"Кьонг Донг" не е ли на Ким Хьон Те? - Да.

Извинете. Това ще трябва да почака.

Добре...

Разбъркайте банкнотите, за да не са поредни серийните номера.

Бърникали са във всички камери в района.

Един фалшив Бек Сонг Чан.

Още един фалшив полицай. Двама охранители.

И шофьорът на аварийната кола. Общо петима.

Има седем условия за успех.

Мечта, кураж, умения, съобразителност, връзки, външен вид.

Добър финал.

Ако си роден с кураж и съобразителност

и с хубава външност...

но за нещастие нямаш подходящите връзки

или мечта, която да осъществиш...

Отсега нататък това ще е връзката, която ще ни донесе големи мечти.

Няма да е проблем всеки от вас да похарчи по 10 000 долара.

Правете, каквото поискате, но трябва да сме тук утре по обед.

Запомнете!

Нужен ви е добър финал,

за да стане мечтата реалност.

Напитки не се даряват

Рожденият ми ден. Татко ще дойде.

Мама...

Животът е голям купон!

Ще наема мястото за тази нощ. - Какво?

Хьон Мин не похарчи ли парите си? - Той не е като нас.

Той поиска ли да направиш паспорти? - Да.

Ние...

нали ще заминем заедно?

С паспорти и визи

и хиляди...

по-точно милиони...

можем да направим всичко.

Малко бой със снежни топки? Загубилият се търкаля гол по склона!

Това е Хьон Мин!

На Ким Хьон е и ограбената охранителна компания.

Опитал е да спести малко пари, а е изгубил повече.

Трябваше да направим застраховка...

Само това ли ще ми кажете?

Скъпите сметки за застраховка

ще ги платя, като продам жените ви.

Невежи кучи синове.

Какво не е наред с главите ви?

Ще кажете ли още нещо?

Г-не, от полицията са тук, за да се срещнат с вас.

Майор Оук? - Да, господине.

Ако не открият парите, погреби ги живи.

До родителите им, които са им казали да не ползват главите си.

Пиян посред бял ден?

Отдавна не сме се виждали, г-н Хонг.

Само един посетител. - Какво?

Радвам се да ви видя.

Не мислех, че ще се радвате.

Зависи защо сте дошли.

Жалко, че не сте направили застраховка.

Небанковите финансови институции обикновено не го правят.

Тук няма оръжия по улиците, както в САЩ.

А и вярвам в нашата полиция.

Макар че понякога това е нож в гърба ми.

Няма да възразите, ако дъвча дъвка, нали?

Наистина уважавам полицията.

Малка заплата, а трябва да хващаш отрепки, за да те повишат.

Понякога удряш погрешния човек

и губиш всичко.

Шантава професия, за хора с чувство на дълг.

А хората с бизнес?

Обърка ли се нещо, подкупвате някого.

Ако спечелите малко пари, ви удрят с големи данъци.

Ако нямате късмет и големият шеф го сменят,

трябва да полагате усилия, за да си запазите мястото.

Бизнесмените са за уважение.

Опитахте се да ме обвините в подкуп,

а бях невинен. Постарайте се да оправите това.

Бизнесът ми не върви, благодарение на вас.

Някой обикаля наоколо, използвайки името ми.

Имате ли идея кой може да е?

К-н Бек, миналото си е минало. Моля ви да ми помогнете.

Познавате ме.

Плащам добре, когато трябва.

Кой беше онзи с червеното лице? - Севернокорейски дезертьор.

Бил е майор в Специалните части и телохранител на Ким Джонг Ил.

С най-различни типове се е обградил.

Какво става, Хьонг Ук?

Следете за осанката си, момичета. Колко пъти да ви повтарям?

Много деен живот водиш, Хьонг Ук.

През деня продаваш злато, нощем управляваш бар.

Да си покажем малко уважение, к-н Бек...

Няма вече Хьонг Ук. Наричайте ме Антонио.

Добре... Кое е важното сведение, за което спомена?

Момичетата ми са млади.

Могат да танцуват тук и да имат всеки мъж, когото поискат.

Но на нашата възраст е трудно да си намериш някого.

Дори ботокс няма да помогне. Парите са единственото сигурно нещо.

Тъй че правя всичко, за да подкрепям бедните стари души.

Спри да увърташ и говори по същество.

Преди няколко дни ми се обадиха да питат

мога ли да купя 600 кг. - 600 кг? Какво?

Злато. - Откъде?

Може би контрабандно? Или крадено?

Познаваш ли го? - Не, обикаля насам-натам.

Мисля, че стоката ще дойде много скоро.

Поразпитах наоколо.

Дочух, че митнически инспектори заговорничели с ченгета,

за да приключат голяма сделка и да напуснат държавната работа.

Златото било на Ким Хьон Те.

Ким Хьон Те? Къде ще пристигне товарът?

На остров Чеджу. - Остров Чеджу?

Добро утро, капитане. - Добро утро.

Какво е това? - Не съм сигурен.

Трябва да е дошло сутринта.

До к-н Бек Сонг от к-н Бек Сонг

Кучи син...

Не казвайте още на началника. Идете с момчетата на о-в Чеджу.

Ами вие, капитане? - Ще давам инструктаж за обира.

Първо вижте дали товарът е там. - Да, капитане.

Успех!

Международно летище "Чеджу"

Не може да влизате без заповед. - Не я ли получи? Пратихме я.

Претърсете мястото!

Заповедта е на път... - Трябва да я видя.

Както кажеш.

"Стикове за голф" - Насам!

Намери ли го? - Наистина е тук!

Когато златото влезе през летище Чеджу

Чо Пил Сънг от товарния превоз ще го изнесе от склада.

Го Донг Мин от полицията на летището ще се погрижи да мине проверката.

Мръсното куче прибира товара в пристанищен склад.

После товарим стоката на кораб до Сеул.

Съвсем прост маршрут.

Проблемът е дали полицията ще позволи да се достави товарът.

Но веднъж раздвижим ли ги, няма да искат да хващат дребни риби.

Ако все пак го направят? - Бек няма да го позволи.

Ще тръгне само след голямата риба.

Ходил е при Ким Хьон Те, значи е видял стръвта.

Сега трябва само да я захапе.

Капитане, открихме товара. - Добре, ще се видим на Чеджу.

Проследи ги.

Чо Пил Сънг...

Го Донг Мин...

Отдавна не съм виждал Мръсното куче!

Вижте му панталона!

Коланът и ризата му на цветя... Впечатляващо.

Летищен оператор?

Оставих чанта с експлозиви пред залата за пушене.

Почакайте! Назначиха ме за този автобус.

Не ви ли се обадиха? - Какво става?

10 минути до обед. Да тръгваме след това?

Става.

Охрана "Делта 2"! Код синьо! Код синьо!

Експлозиви? Мамка му!

Къде отиваш? - Ще е подозрително да не се явя.

Чакай тук. - Добре.

Какво по... Проследи го!

Съжалявам.