The Lottery

...آنچه در لــاتــاري گذشت

يکصد تخمدان انسان بارور شد

بذار به هر زني اين فرصت رو بديم که بهترين شانس عمرش رو برنده شه

تخمک من بارور شده؟ - يکي از اونها -

پس اون بچه بايد مال من باشه

شنيدم خودکشي بوده

سيصد تا تماس تلفني داشتم

لاتاري باعث آزادي يه طوفان بين المللي شده

بگو عاشقمي - ول کن بابا -

يه گروه از روريست هاي چيني نيتن و

چهار تا از ديپلمات هاي ديگه رو گروگان گرفتند

اونها تو دستور جلسه و برنامه اشون تغييري ايجاد شده بود؟ - نميدونم -

من اصلاً فرصت نکردم جدول زماني برنامه اشون رو ببينم

تو مشاور ارشدشي چطور نميدوني؟

ما بايد از ميز مذاکره فاصله بگيريم

گوش کن.... تمومش کن، خواهش ميکنم

...نه

کايل واکر، سرجات بمون

پسر رو بذار رو زمين

من به يه نمونه خون احتياج دارم

فکر ميکردم جوابتون توي اسپرم من باشه

آره، منم همين فکرو ميکردم

اين ويروس مرگ سياهه

همون طاعون خيارکي؟

اليسون

داري تعقيبم ميکني؟

اگر دوست داري بهم زنگ بزني، خب زنگ بزن

...اگرم نه

خواهش ميکنم

شما کي هستي؟

نگران نباش، مشکلي نيست

مت کوردوس... از سرويس امنيتي

منو گذاشتن که ازت محافظت کنم

پس تو از تيم خودمون هستي؟

بله

اونوقت اون کي بود؟

رستم سمير، مليت آذربايجاني

چاره ديگه اي نداشتم، اسلحه اشو درآورده بود

و داشت به سمت دکتر لنون حرکت ميکرد

قصدش آدم ربايي بود يا قتل؟ - آدم ربايي -

قصد داشته به بالاترين پيشنهاد کننده بفروشتش

شايعه شده عربستان سعودي قيمتش رو تا 50 ميليون دلار بالا برده

پنج ديپلمات مرده، حالا هم اين

لاتاري عجب ايده بي نظيري بود، مگه نه؟

بنظر مياد يه جنگ تمام عيار از سر گذروندي

اوه، من که فکر ميکنم اين تازه شروعشه

چرا نميري خونه؟ برو يه کم استراحت کن

توي استراحت کردن، اصلا خوب نيستم

هنوزم نميتونم باور کنم

يکصد جنين زيست پذير انسان

ميتونه بحران باروري رو به پايان برسونه

بدبختانه، متحدين خارجيمون نظرشون فرق ميکنه

گور باباشون

هدف ما اينه که مطمئن شيم جايگزين ها داراي پتانسيل

سلامت و آمادگي

مسئوليت پذيري مادر بودن رو دارند

و حال اين پيغام

از طرف خانوم اول ايالات متحده

به شما نويد ميدهد هر زني ميتواند جزو اون يکصد خوش شانس باشد

هر کدام از شما ميتواند براي حمل آينده بشريت انتخاب شود

براي شش سال، مجبور بوديم منتظر بمانيم تا لبخند يک کودک را تماشا کنيم

تا بتوانيم در چشمان يک نوزاد خيره شويم

و امکان پذيري هرچيز ناممکني را مجسم کنيم

به جهت اين زندگي جديد

من شما را تحسين ميکنم، به شما غبطه ميخورم

و سپاسگزار تک تک شما هستم

براي ثبت نام در اين مسئله حساس و ريسک پذيري که، زير انتقاد منتقدين فراواني بوده

Translated By Marshal Ft Fountain زير نويس قسمت هاي آتي سريال را در تي وي سنتر دنبال کنيد

سريال لاتاري - قسمت چهارم از فصل اول مترجمـــين اکـــبـــر و مـــهـــدي

من واقعا فکر ميکردم قرعه کشي تصميم درستيه

يعني، آره، مطمئنا فکر ميکردم همينطوره

و احتمالاً باعث ميشه جايگاه و مرتبه رييس جمهور بالا ميره

ولي فقط همين موضوع نبود

اون... فقط يه تبليغات و خودشيريني نبود

کشور مثل يه انبار باروت آماده انفجار شده بود

اين يه انگيزه بود

من فکر ميکردم ميتونه براي ملت يه نيروي تازه اي باشه

و جواب هم داد

مراکز آزمايشي قـُـلقــله اند

دويست هزار زن تحت آزمايش قرار گرفتن

و پنج نفر کشته شدن

و شوهرت به سختي ميتونه تو چشهام نگاه کنه

اون ميخواد در حال حاضر داريوس جايگزين بشه

شرط ميبندم تو از اينکه من اين شغل رو دارم خوشحالي

خودت اين کار رو به من دادي

من فقط تو رو پيشنهاد کردم

بابت نيتن هم متاسفم

تو گفتي فقط دو تا دوست بوديد، ميدونم، ولي

ولي در مورد "جان کراس" تو دانشکده حقوق هم همينو ميگفتي

ميخواستي جالبش کني، يه کم خنديدي و گفتي

اون واقعا نازه، ولي ما فقط دوست معمولي هستيم

حالت خوبه؟

نوچ

بدترين قسمتش اينه که انگاري خودش ميدونست اينجوري ميشه

...بهم گفت اين کار اشتباهه

که من باعث بوجود اومدن يه طوفان جهاني شدم

اين تقصير تو نيست، ونسا

طاعون خيارکي؟

چطور همچين چيزي ممکنه

آره خب، عکس العمل ما هم نسبت به قضيه همينجوري بود

خب ببين، خبر خوب اينه که بنظر تو هيچکدوم از علائم بيماري رو نداري

خب، پس چرا تو اين اتاقکم؟

تو قرون وسطي... 50% اروپايي ها محو شدن

بنظرم عاقلانه است که يه کمي احتياط کنيم

اين روزها مشکلات جمعيتي ـمون کم نيست، ميدوني که منظورم چيه؟

الويس چطور؟

ما تست ـش کرديم

اون مشکلي نداره

خب،بقيه آدمهاي اينجا هم تستشون منفي بوده

...پس بنظر نمياد که شيوع پذير باشه، که در اونصورت وحشتناک

و...ممم... و گيج کننده ميشد

پسرم کجاست؟

من با "سي آي اِي" صحبت کردم

تو تحقيقات پرونده گروگان گيري خبر جديدي نصيبشون نشده

پس هيچ مدرکي گيرمون نيومده؟

همه ي چيزي که ميدونيم اينه که، ساعت ورود ديپلمات ها

به فرودگاه رو به تيم امنيتي تو شانگهاي اشتباهي دادند

سرگروه تيم به دستوري مخابره کرده

که ساعت فرودشون رو از ساعت 3 به 6 بعد ازظهر تغيير داده

وقتي نيتن و بقيه ميرسند

هيچ کسي نبوده که ازشون محافظت کنه

آره، ولي هيچکس بدون کلمه عبور اون روز

نميتونسته ساعت ورودشون رو تغيير بده

سي آي اِي دستوري که مخابره شده رو رديابي کرده

و به تلفن مايکل اليوت رسيده

اون قائم مقام معاون وزارتخانه اروپاي شرقي ـه

آره، ولي امکان نداشته اون کلمه عبور رو داشته باشه

نه، اصلا کانالي براي رسيدن به اون کد نداشته، به هرحال

پس، گمانه زني هامون اينه که يکي تلفن اليوت رو هک کرده؟

يا دزديدتش؟

بنظر که همينطور مياد

خدايا، مادر نِيت مدام زنگ ميزنه

اون زن بينوا هم عصبي شده

داريم تدارک مراسم تدفينش رو ميديم

آه، اونها همين الان دارن ميان به طرف اداره

بهشون قول دادم همينجا ملاقاتشون کنم

درسته، موفق باشي

اوه، مامورين سي آي اي هم تو راهند

اونها که دفتر نِـيت رو همين الان گشتن

نه، اونها ميخواستن با تو صحبت کنن

تو يکي از اون هفت نفري بودي که کلمه عبور رو داشتي

خوشحالم که رييس جمهور در مورد

ايده جايگزيني شغلي ما نظرشون مساعده

به خصوص با روشن شدن اينکه چه وقايعي اتفاق افتاد

ايشون منتظر طرح پيشنهادي شما هستند

قطعاً

با عقل جور در مياد، ونسا

چي جور درمياد؟

منتقل کردن کنترل روي پروژه به سمت دپارتمان انسان شناسي

ما يه جايي براي اين منظور تدارک ديديم

ميتونيم کنترل روي جايگزين هاي جنين ها رو بدست بگيريم

و البته، مخاطرات امنيتي هم از بين ميره

در کسري از ثانيه، رييس جمهور دستورش رو امضا ميکنه

ايشون همچنين نگران نظارت بر روي انتقال اونها هستند

همون نظارتي که باعث شد اين گند بالا بياد

تو متوجه چيز عجيبي در مورد اين ويروسي که کايل داره نشدي؟

از کار افتاده

تمام بخش هاي فعالِ ويروس از بين رفتن

الان بي ضرره

دقيقاً

يه غشاء فقط، يه ناقل تسليمي

تنها دليل براي اينکه درون يه ويروس رو خالي کني

و پر از پروتئين هاي مهندسي شده، بکنيش

و به يه آدم تزريقش بکني

و تنها دليلي که بايد اينکار رو بکني

واکسينه کردن شخص در برابر اون ويروسه؟

کدوم خري از طاعون خيارکي بعنوان يه واکسن استفاده ميکنه؟

خب، به گمونم دلايل پزشکي ديگه همه بدون راه حل باقي ميمونن

...چي ميشه اگر

چي ميشه اگر همين مسئله دليل اصلي قابل بارور موندن اسپرم کايل باشه

چرا پس ديگه تخمک ديگه اي رو بارور نکرد؟

تو مشکلي نداري

يعني ويروس ندارم ديگه؟

داري، ولي ويروس ساختگيه

خب اونوقت اين يعني چي؟

تمام بخش هاي خطرناک ويروس از داخلش حذف شده

ديگه ضرري نداره

خب، چطور من همچين ويروسي گرفتم؟

از طريق يه واکسن

...يادت مياد يه جور واکســ - الويس کجاست؟ -

يه نفر از دپارتمان اومد و بردش خونه، يا يه خوابگاهي چيزي

مطمئن نيستم - خب، من بايد با کي حرف بزنم؟ -

آآه، من خبر ندارم

تو براي دپارتمان کار ميکني

براي همون کسايي که ميگي الويس رو بردن، پس بايد آسون باشه

اينجوري جواب نميده

...من يه دانشمندم، با اينجور مسائل سر و کار نــ

گرفتن بچه ي مردم بدون هيچ دليلي؟

اين... همينه... بخش متفاوتيه؟

خب کي اين بخش رو اداره ميکنه؟

اون آشفته است

متوجهم، ولي اين تو قلمرو قدرت من نيست

...اون يه ابزار باارزش علمي ـه

آخرين مردي که بعنوان پدر يه بچه ميشناسيمش، که ميتونه تخمک رو بارور کنه

من از اتهاماتش تبرئه اش کردم، و باور کن اصلا هم ساده نبود

تو خونش رو داري، اسپرمش رو هم داري

...پس بنظر مياد هر ابزاري که براي آزمايشاتت لازم داري مهياست

...من به کل زندگيش احتياج دارم

...به تجربياتش، خاطراتش، همکاري کاملش رو ميخوام

و وقتي تحت استرس دوري بچه اش هست نميتونم به اونها برسم