Friday the 13th: The Final Chapter

Tôi không muốn làm ai sợ cả,

nhưng tôi sẽ nói thẳng cho các bạn nghe về Jason.

Xác của hắn không bao giờ được tìm thấy từ cái hồ hắn đã bị chết đuối trong đó.

Nếu các bạn nghe những người thời đó kể, họ sẽ bảo các bạn rằng hắn vẫn còn ở ngoài đó.

- Trại Crystal Lake bị trù ẻo. - Nó đã bị rủa chết người.

Một số người nói họ còn thấy cả hắn, ngay trong vùng này.

Ai đó?

Ồ, chào anh! Anh làm gì ở cái chỗ lung tung này đây?

Cô gái sống sót đêm hôm đó ở Trại Máu, ngày Thứ Sáu 13 hôm đó...

...cô ta nói rằng cô đã thấy hắn.

Cậu bé đó. Nó có chết luôn không?

Chúng tôi không tìm thấy cậu bé nào cả.

Vậy thì nó vẫn còn ở ngoài đó rồi.

Cô ta mất tích hai tháng sau đó.

Huyền thoại kể rằng Jason đã thấy mẹ nó bị cắt bay đầu đêm hôm đó.

Và nó đã trả thù.

Không!

Một kiểu trả thù mà nó sẽ tiếp tục tìm bất cứ ai trở lại vào khu hoang dã của nó.

Jason là con trai tôi. Và hôm nay là sinh nhật của nó.

Đó là một đứa con trai ngoan.

- Tốt. - Jason ngoan.

Jason ở ngoài đó.

Không! Á! Á!

Ngươi không thể nào còn sống được!

Còn một xe cứu thương trắng đi vào nữa đấy, Larry. Mình hãy giữ cho vùng này quang đi.

XE CỨU THƯƠNG: Họ ở đâu?

Anh cần nó làm gì và cần nó ở chỗ nào?

Chúng tôi có mười xác. Mấy cái của anh ở trong nhà kho.

Có gì không ổn với anh ta?

Anh ta đã chết. Ờ, tất cả họ đều chết cả. Anh có thể lấy ở đằng đó.

- Tất cả đều chết. Một loại tình trạng khẩn cấp. - Cho cô ta đến đó đi.

Phải đây là hung thủ không?

Phải. Lần này hắn giết sáu em và ba người đi xe đạp.

Lần này họ hạ được hắn.

- Lainie? - Hử?

- Cột hắn lại. - Ờ.

Có chuyện gì với cô thế? Hắn chết rồi mà.

Rồi, các nhân viên nam nữ, chúng ta làm đi!

Chúa ơi!

BS Wellsely tới Phòng Giải phẫu 2.

Đây, ký vô đi.

Phải. Hừm?

- Đây là cái cuối của anh à? - Không, tôi còn một cái nữa ở đó.

- Cô gái rất xinh. - Đã từng là vậy đấy.

Cô ta vẫn còn xinh. Tất cả điều anh phải làm là đến đó...

Nói hay đấy. Nói thật là hay. Tôi phải lấy bản sao trên cùng.

Tự lo nghe, Axel. - Ừm.

Chao ôi, hắn điên mà.

- Anh lạnh cóng luôn đây, cưng. - Và mặc cả với giá gấp đôi đi.

- Này. Có chuyện gì thế? - Tôi bị nhức đầu, Axel.

- Cho anh, tôi luôn luôn bị nhức đầu. - Ồ, anh có thể chữa cái đó mà.

Gặp anh trong phòng lạnh nghe.

Anh đang đóng cửa vào ban đêm. Em nói gì đây? Chịu chứ?

Axel, tôi sẽ không giả lên tới cực điểm khoái lạc cho anh lần nào nữa đâu.

Em đã thề rồi à?

Nếu tôi mà làm, anh là cái đó đấy.

Axel?

Axel.

Ồ, Axel.

Axel?

Á! Chúa tôi, Axel!

Anh rất mừng vì em đã có thể đến.

Axel, anh ham muốn đến tự hại mình! Tôi chỉ đến để coi tin tức thôi mà.

Bây giờ trở lại phần tin tức ngày hôm nay, vụ giết người tập thể đó....

Anh xin lỗi.

Và vì thế mở đầu một chương mới trong câu chuyện...

hầu hết dân cư tại Crystal Lake đã cầu cho cho chấm dứt.

Một lằn dấu vết của các xác chết không lành lặn sau cùng đã dẫn giới chức đến kết luận--

Tôi thật sự tới để coi tin tức đấy.

Chúng tôi vẫn còn đang chờ sự nhận diện xác chết tích cực hơn.

Nhưng để trả lời câu hỏi của ông, vâng, người nam chịu trách nhiệm...

cho các vụ giết người trong Quận Wessex County tuần qua...

vào lúc này đang ở trong nhà xác Trung Tâm Y Khoa Quận Wessex.

- Ờ! - Này.

Họ đang nói về anh trên TV đó, anh bạn.

Tôi không tin anh được, Axel.

- Vậy thì... bịt miệng... anh... lại. - Miệng... tôi lại.

...trong sự lưu tâm về những gì sẽ luôn luôn được biết đến...

như là vụ thảm sát Hồ Crystal Lake. Và giờ giao lại máy cho anh, Bill.

Giêsu Giáng Sinh!

Giêsu Thánh! Chết tiệt!

Cái thứ trời đánh thánh đâm này!

Anh phải cho cái xác quỷ đó vào trong tủ đá điox!

Tôi đúng là con khờ mà! Ý tôi là, tôi thật sự...

- Chào anh. - Này, em đi đâu vậy?

Tôi nói anh nghe tôi đi đâu này. Tôi đang đi điên đây!

Mẹ nó! Mẹ nó!

Chào mấy em nhé. Cám ơn vì đã chờ anh.

Ồ, không!

Mẹ nó!

Đi mất đi, Axel, tôi bận. Tôi đã có quá đủ vì anh trong một đêm rồi.

Nghe tôi nói đi. Để mặc tôi! Á!

Không! Không!

Con đã nói chuyện với Bố. BÀ JARVIS: Ông ấy thế nào?

Ồ. Bố bảo là bố cô đơn. Bố yêu cầu con đến gặp ông ấy.

Thế ông ấy có bảo con nhận một con số không?

Không, nhưng bố hỏi về mẹ.

Ông ấy đã hỏi à?

Thật ra, con mới thật sự nên đến đó gặp ông ấy.

Ờ, con biết.

Con đoán ông ấy có thể chịu nổi một cuộc thăm viếng.

- Con nghĩ thế nào? - Con nghĩ mẹ đang lên cơn thèm khát.

Tommy, bật cái đó nhỏ xuống!

Mẹ, con được 98 ngàn điểm.

Có bao nhiêu con rôbô trong đó?

35.

Bây giờ, sao con không cố giết thêm vào con nữa trên phòng con đi?

Con không thể. Con cần một sợi dây nối tắt.

Có lẽ con có thể mua một sợi ngoài phố.

Trish sẽ chở con đi mua.

Ồ, cưng à, đi hớt tóc đi, hử?

Ồ, Mẹ à.

- Cái mặt nạ đó xinh đấy. - Con có cần đi cắt tóc không?

Con đang tuyệt trong việc làm mấy cái đó.

Cám ơn mẹ. Con chỉ đặc chế nó thôi.

- Gordon đâu rồi? - Nó ra ngoài rồi.

Ồ. Ai đó đã để cửa trước mở.

Mình ở vùng quê mà mẹ.

À, vậy nếu có tên điên nào lẻn vào thì sao?

Nó có thể thách thức hắn chơi trò điện tử Zaxxon đó mẹ.

- Mẹ có nghe tin gì thêm về nhà bên cạnh không? - Ừ-hứ. Nó đã được mấy cậu nhỏ thuê.

- Hay quá. - Bao nhiêu người vậy?

- Sáu. - Tốt để có một số người làm bạn.

HÁT: Cậu bé quê, cậu bé quê Đang ngồi trên bãi cỏ

Đi theo là một chú sóc (sống trong hang) Và đã bò lên tới cổ của cậu

Đừng hỏi gì tôi thêm

Cậu đã chia tay với BJ Betty à? Đừng hỏi gì tôi thêm

Vậy để nói. Và cậu cứ đề cao cô ả lên? Cô ả cũng được.

Ờ, tớ phải nói cô nàng tốt.

Cậu nên xử với nàng cho phải cách.

Ý tớ là, Nàng đó muốn được đối xử cho đúng.

Tớ đã. Tớ đã đấy. Tớ đã đối với ả đúng cách.

Tớ đã cư xử đúng với nàng ta. Đó là cái đang làm tớ điên lên đây.

Ý tớ là, mới đầu, tớ đã kêu nàng và nàng nhận điện thoại của tớ, nhưng cô ta hay có việc khác để làm.

Rồi sau đó nàng không nhận ngay cả điện thoại của tớ nữa.

Ý tớ là, cậu có thể hình dung ra cái đó chứ? Cái chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Để tớ đưa vào máy tính cũ coi.

- Không, tớ nghiêm chỉnh về vụ này. - Ê, máy tính không biết nói dối đâu.

Nào, để xem thử.

Cái gì?

Nó bảo là...

Nó nói cậu là một gã "chơi chết" .

Cái gì? Một tay chơi chết à?

Phải làm cho ồn lên. Cậu biết không?

- Một "con cu" chết. - Ồ, tớ hiểu rồi.

Đừng có nói úp mở với tớ chứ, Doc. Nói thẳng ra với tớ đi.

Tớ đâu có nói. Là máy tính nói đấy.

- Ờ, à, làm gì có máy tính chứ! - A ha! Vậy cũng không có Betty nữa.

Vậy, tớ là một thằng chơi chết rồi.

Như tớ đã nói đấy, là máy tính không nói dối.

Chúa ơi, tớ thèm muốn quá!

- Bọn mình đang ở đâu đây? - Đi lạc rồi.

Bọn mình đã đi lạc.

Khá là ghê rợn, há?

Ờ.

Được rồi, tớ nghĩ tớ biết đường rồi.

Đi thẳng tới trước hai dặm nữa rồi quẹo phải.

- Paul à, bọn mình hãy ghé đón cô ta đi. - Sammy, mình để cô ta ngồi đâu bây giờ?

Này, cưng, cô có em gái nào không?

Đồi tồi, đồ tồi!

Ồ, Mẹ ơi, con tưởng mình có pizza chứ.

Mẹ cũng nghĩ vậy đó, con, nhưng mình còn một tủ lạnh toàn đồ dư này.

Con không mỉm cười. Con không thích ăn một miếng bánh mì với cá nục à?

- Cái đó... - Mẹ cũng không sẵn sàng luôn.

Mẹ đang ở tâm trạng muốn một...

- Không. - Có.

Mẹ cảm thấy như là...

- Không! - Một miếng sandwich Jarvis!

- Khoan, có ai ở ngoài cửa kìa. - Ồ, không, con đừng.

- Không đâu, Mẹ, con cũng nghe tiếng đó luôn. - Để con ra.

Gordon! Này, Gordon. Mày đã đi đâu thế, hở, Gordon?

Mày đã đi mần mò loanh quanh à? Mày có bạn gái hay gì thế hả?

Tommy, đóng cửa lại đi.

Nghe này, Gordon, chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Được rồi.

- Thẩy cho tớ lon bia đi. - Cậu có liền.

- Cậu thấy không? Cậu đã nói với tớ cái gì? - Cái gì?

Cậu đã bảo tớ là cậu lên "cơn thèm" .

Không, thấy không, tớ đã nhận ra rằng một gã trai có thể có thời gian vui vẻ...

mà không cần phải có gái gì hết.

Đó là một cái tội đó, thằng chơi chết.

Tớ thật, thật sự không muốn cậu gọi tớ như vậy lần nào nữa.

Chào. Mày là một con cẩu bảnh giai làm sao.

- Tên nó là Gordon. Tôi là Trish. - Chào chị, Trish.

Tớ không biết bạn làm chuyện đó thế nào.

Hứ. Tớ không hiểu tại sao bạn lại không nữa.

Ý tớ là,

bạn làm cái đó với mọi người.

Ồ, tớ đâu có!

Tớ làm nó với Paul thôi.

- Thật à? - Coi kìa, Sara!

Bạn biết bọn con trai thế nào mà. Chúng lúc nào cũng xạo sự về chuyện đó.

Chúng nói chuyện đó về mọi người.

Bọn họ không nói bất kỳ điều gì về tớ hết.

Ý tớ là, tớ không có...

- Ha ha. Một danh tiếng? - Tớ đâu có nói thế.

Ồ. Nghe này, tớ có danh của tớ từ hồi lớp sáu cơ.

À, vậy Paul nghĩ thế nào?

Paul nghĩ tớ tuyệt vời trên giường, nên đó là nơi tớ giữ hắn.

Nhân tiện, mình sắp xếp chỗ ngủ ở đây thế nào vậy?