The Jingbirok A Memoir of Imjin War (Jing Bi Rok / 징비록 임진왜란 피로 쓴 교훈 / Jingbirok: Imjinwaeran Piro Sseun Gyohoon)

ترجمـــــة حصريّة من

الجينغبيروك: مذكّرة حرب الإيمجين

لقد قمت فقط بتحفيز

قلب سعادته

بمعرفة هذا

لقد قام بإشعال النار وحرق كلّ شئ

هذا هو الملك الذي تخدمهُ

إذا لم تصدّقني

قم بسؤاله بنفسك

جلالتهُ لكان قد أعطى جيونغ تشيول

سيفاً معَ علمه بأنّهُ مكر

إنّه قتل الخصم بـ

سيف شخص آخر

لقد بدأت أخاف من سعادته

ماالذي أحضرك في هذه الساعة المتأخّرة؟

لقد كنت وحيداً

أنا مسرور لأنّكَ أتيت

لقد حدث شئ جميل

لقد كنت سأخبـــرك غداً

هل تريد شراباً؟

ماهذا؟

الأحذية التي أعطيتني إيّاها

بعد التحقيق الوطني

لقد أتيت في هذه الساعة المتأخّرة

لتعيد هذه الأحذية؟

قد يبدوا هذا غير مخلص

لكنّني أريد أن أعرف نواياك الحقيقيّة

النوايا الحقيقيّة؟

سعادتك

لديك العديد من الوزراء والعلماء

الكونفوشسيون أعدموا من خلال تبرير

خيانة جيونغ يو ريب

أكانت إستراتيجيّة قتل العدوّ بـ

سيف شخص آخــر

لتقوّي منصبك على العرش؟

أيها المستـــشار

أنا أسأل إذا فعلت هذا معَ علمك

بأنّها كانت كلّها مكر سونغ إكبيل

وتابعيه

أنظر هنا

رجاء قل لي الحقيقة

يجب عليّ أن أعلم إذا مازلت نفس الملك

هذا الذي عرفته

هل أنت تسأل ماإذا قمت بذبح خدمي

بسبب حبّي للسلطة؟

نعم سعادتك

هل تعرف ماذا تعنيه عندما

يأتي خادم في هذه الساعة ويسأل

مثل هذا السؤال المحزن والمتغطرس؟

إنّها تعني الموت

أنت لست خائفاً من الموت؟

حوالي الـ ألف شخص قد مات

إذا كانت هذه هي نواياك الحقيقيّة

سواءً أقتلتني أو سآخذ حياتي بنفسي

حياتي قد إنتهت

منذ أن وضعت حياتك على المحكّ

ليس لديّ شئ لأخفيه

إسمع

لربّما قد أخذت العرش

بدون حصولي على الكثير

لكن لقد تذكّرت تعليمك و

وقمتُ ببذل الجهد حتى أكون حاكماً واسعَ الأفق

لم أرد أن أسمعَ هذا الشئ

قد ذهب هباءً بسبب أنّني لم يكن

عليّ أن أصبح الملك

على مشيت حول الوزراء و

وشاهدّت رأي

العلماء الكونفشسيّون العام

لقد كنت عمليّاً في سرير من الأشواك

العديد من المرّات أردّت العودة إلى

الأيّام قبل دخولي إلى القصر

النتيجة هي سيمهيوجون

هناك أمنية واحدة أملكها

حتى ولو لم أستطع أن أكون حاكماً واسع الأفق

مثل الملك سيجونغ لاأريد أن يتذكّرني أحد

مثل الطاغية الأمير يونسان

أيمكنني أن أقتل الخدم

والعلماء الذين كانوا معلّميّ

فقط بسبب بعض المناشدات؟

لا

لا

أنا قتلتهم

بسبب شخص غبيّ الذي لم يكن

مؤهّلاً ليكون ملكاً وهو على العرش

جيونغ يو ريب خطّطَ ليرتكب الخيانة

العديد من الناس إعتقدوا أنّهُ كان أفضل منّي

أنا قتلتهم

أنا آسف لقد قمت بقتلهم

لقد قتلت جميعَ العلماء الأبرياء

هل تشعر بتحسّن الآن؟

من فضلك أقتلني لأنّني لم أثق فيك

لا لا

إنّهُ بسبب أنني معوزّ

أنا أستطيعُ الفهم لماذا شككتَ فيّ

سعادتك من فضلك أقتلني

إقترب

هنا

شكراً لك

من سيكون قادراً على سؤالي مثل

هذا السؤال حينما تكون حياتهم على المحكّ؟

أستطيعُ أن أكون أكثر حذراً بسبب

أنني أملك خادماً مثلك

سعادتك

لقد تمّت معاتبتي من قبل معلّم اليوم

أكمل عمل هذا

سأقف إلى جانبك حتّى

اليوم الذي أموت فيه

إشرب

لاتعاتب سعادتهُ بعد الآن؟

نعم

جيونغ تشيول وسونغ إكبيل

يبدوا أنّهم متورّطون في الحادثة

لكن سعادته ليس

لديه أيّ شئ معَ هذا

هل الأمر هكذا؟

كيفَ يمكنكَ أن تكون متأكّداً؟

هل قمت بسؤاله؟

نعم لقد قمت بسؤاله الليلةَ الماضيةَ

إذا سأصدّقك

لكن متى ستغيّر هذا؟

لاتسطيعُ الوقوف دون أن تثق

بالشكّ بين الحاكم والخادم

المسائل الوطنية المؤثرّة

هذا يسبّب الأذى للناس

سأقوم بما تقولهُ

لاتأخذ الأمور على هذا النحو

لقد رأيت صدق سعادته ودموعهُ

إذاً؟

إذا لم تشكّ فيه

أسيقوم بإعطائنا القليل من القوّة؟

لماذا أنت مهووس جدّاً بالسلطة؟

هل أنت برئ أو متجاهل؟

حتى الكلب في السوق يحتاج إلى القوّة

لحماية ذرّيتها

السياسي يريد الأفضل للناس

ماذا كان سيحصل إذا لم يملك

القوّة ليحميَ قناعاته؟

سيختفي مثلَ غوانغجو

بدون تحقيق وصيّته

الحاكم العادل يجب أن تكون لديه القوّة لـ

ليمنع إستبداد الحاكم و

القوّة ليعاقب الموظّفين

الذين يجعلون الناس تعاني

القوّة لاتعني فقط الحكم

القوّة الأعظم هي التأثير الحقيقي لـ

للبلاد والناس

أنا أعلم أنّ البلد العظيم لم يحقّق

فقط بالأفكار

هل تعلم ماالذي قالهُ توجيونغ؟

الناس يعتبرون الأكل ليكون الأفضل

هل تستطيعُ إطعام الناس وكسوتهم

بالتأثير فقط؟

يجب أن تملك القوّة لـ

للتزوّد من أجل الناس

هذا ماأنا أعتقدهُ في السلطة

هل أنت تقول أنّكَ تبحث عن السلطة من أجل الناس

والشرقيّون يبحثون عن القوّة من أجل

أطماعهم الشخصيّة المحظة؟

أنا أعتقد ذلك

هذه هي ضيق الأفق والأنانيّة

ماالذي تستطيعُ فعلهُ حول هذا الشأن؟

سيفكّرون فينا تماماً هكذا

لنتوقّف

يجب علينا أن ننظمّ إلى القوّات في وقت كهذا

إشرب شايك

جويلية 1590

المبعوثين الدبلوماسيّين قد وصلوا إلى كيوتو

عاصمة اليابان ثلاثة أشهر بعد مغادرتهم

وفقاً هايساروك من طرف

كيم سيونغيل اليابانيون لم يعاملوا

"المبعوثين بأدب والتصرف الشكلي "الرسميّات

هوانغ يونغيل وكيم سيونغيل

قد غلّطوا الرأي العام بهذا الشأن

فقط كيم سيونغيل قد دخل كيوتو مرتدياً

الزيّ الرسمي

الحرب إعتبرت العرف الدبلوماسي

مكمّلة بين المحكمة اليابانيّة

ومبعوثي جوسون

تويوتومي هيديوشي ليس الملك؟

هو ليس الملك

لكنّهُ يمكن أيضاً أن يصبح الملك

توقّف عن كونك غير منطقي

هو ليس بالملك

لكنّهُ يمكن أيضاً أن يصبح الملك؟

هو الغوانغبايك

في اليابان الملك ليس لديه القوّة

الغوانغبايك لديه كلّ القوّة المطلقة

أمر الغوانغبايك هو نفس

أمر الملك

الملك والغوانغبايك هما نفس الشئ

لكنّهُ مايزال خادم الملك

لقد قمت بخداعنا طوال الوقت

نحن لم نقم بخداعكم

إنّهُ سوء فهم بسبب

أنّه لم يكن هناك علاقات بين

جوسون واليابان لمدّة 100سنة

الغوانغبايك ليس مجرّد خادم

حتى الملك لايستطيع معاملتهُ بتهوّر

مافعل الساكادو والقراصنة

قد حصل بسبب