Shoukoku no Altair

Qu'est-ce que je dois savoir...?

Sur ce royaume...

Sur cette guerre...

Ce que je dois faire...

Iskender, où devons-nous aller ?

Encore en train d'étudier en plein festival ?

Tu ne changeras jamais.

Ibrahim.

Ça faisait un bail, Mahmud.

Tu as finalement été nommé pacha, tu l'as longtemps espéré.

Oui.

Alors, le gouverneur général devrait être plus respectueux envers le pacha, tu ne trouves pas ?

Je ne veux pas que vous me traitiez différemment.

Je le savais.

Comment se passe votre vie de jeune marié ?

Eh bien, en fait,

depuis l'été dernier, nous avons eu des jumeaux !

Ils sont tellement mignons...

Bonsoir, Ibrahim.

Shara ! C'est bien toi ?

Mahmud, laisse-moi faire les présentations.

Shara est à la tête du meilleur caravansérail depuis que nous sommes petits,

et aujourd'hui elle est la meilleure danseuse de tout Altin !

Je sais déjà qui tu es.

Tu es venu une nuit où les soldats

fêtaient leurs nouvelles affectations avant de prendre leur fonction.

Tu étais celui

qui s'était assis dans un coin sans prendre part aux festivités,

avec les sourcils froncés et le regard sérieux.

Hé, surveille tes paroles.

Ce soldat en question est maintenant...

Oui, je suis au courant.

Tu es Tugril Mahmud pacha.

J'étais surprise

que ce soldat d'il y a quatre ans

devienne un pacha !

Allons danser !

Attends, je...

Allez, viens !

Je n'aime pas danser.

- Mais si allez ! - Allez !

Hé, ce ne serait pas le Mahmud pacha ?

Le fauconnier ?

C'est le plus jeune à être devenu pacha de tout l'état militaire de Türkiye !

Il aurait réussi l'examen militaire à l'âge de 12 ans !

Réussir un tel examen à cet âge...

Allez !

Je suis content que tout ton dur labeur ait payé.

Tu étais né pour devenir pacha.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Ces nombreuses lumières illuminent ceux qui vivent ici,

et chacun vit sa propre vie.

Les artisans créent de la marchandise,

et les marchands la vendent.

Les gens sont attirés par cette ville et certains l'aiment,

et ils constituent notre nation qu'est Türkiye.

En tant que pacha de cette nation,

je veux protéger ces terres.

Tu es finalement capable de voir ce qui t'entoure.

Eh bien. Tu es peut-être prêt à porter de l'intérêt aux femmes.

Que dis-tu de Shara ? C'est une belle fille !

Quoi ? Je ne suis pas intéressé par les fem...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il n'est plus là !

As-tu fait tomber quelque chose ?

Je peux t'aider à le retrouver.

Non, je le chercherai moi-même !

Bon retour.

Les appartements d'un pacha sont moins luxueux que je ne l'imaginais.

Ce n'était même pas fermé à clef.

Sors d'ici !

Quoi ? Pas la peine de s'énerver.

« J'aperçois un océan d'étoiles depuis ces terres.

Les gens dansent, illuminés par la lumière des lanternes. »

En fait, je suis venue te le rendre.

Attends !

Pourquoi as-tu mon carnet de poèmes ?

Le voilà.

Tu l'as lu en entier ?

Juste la page marquée par un marque-page.

Je l'ai trouvé sur la place, et j'ai direct su que c'était à toi.

J'ai dû le faire tomber quand je dansais avec toi.

Est-ce que Mahmud pacha laisserait une fille rentrer

seule au milieu de la nuit dans ces ruelles si dangereuses ?

Tu n'as pas intérêt à me rejoindre !

Il est tellement mignon ! C'est toujours un enfant.

Au voleur ! Poursuivez-le

Tu n'iras pas plus loin. Pose ton sac et mets tes mains derrière le dos.

Hé l'avorton, va jouer au justicier ailleurs.

Je suis pressé !

Si tu te rends, je ne te ferai aucun mal.

C'est un avertissement.

Un avertissement ?

Ne me fais pas rire !

Merci, Iskender.

Mahmud pacha !

Vous êtes convoqué de toute urgence par le Divan.

Tous les généraux doivent se réunir immédiatement dans le Kubbe Alti

Il y a 12 ans,

la guerre éclata quand l'empire de Baltrhain lança une attaque surprise contre Türkiye.

La guerre se termina en quelques mois seulement.

Mais les relations entre les deux pays sont restées, depuis, tendues,

dans un équilibre précaire.

Ce jour-là, quelque part à l'ouest de la Türkiye,

le corps du premier ministre de l'empire Baltrhain, Franz, fut découvert.

Son corps était criblé de flèches ornées de croissants de lune, emblème de la Türkiye.

Fou de rage, l'empire envoya

au sultan une flèche encore baignée du sang de Franz

accompagnée d'une lettre d'accusation.

L'empereur parlait en ces termes :

« J'exige qu'un général soit envoyé sur-le-champ à la capitale pour fournir des explications.

Si au bout de sept jours nous n'avons pas de réponse,

notre empire considérera l'assassinat du premier ministre Franz comme une déclaration de guerre.

Nous engagerons alors les hostilités envers votre pays. »

Nous n'avons aucune obligation de répondre à cette requête insensée.

C'est la guerre.

L'empire sautera toujours sur la moindre occasion de nous menacer. La guerre était inévitable.

Il n'en est pas question.

L'armée de l'empire compte dix fois plus de soldats que la nôtre.

Nous n'avons aucune chance de gagner.

L'empire ne s'attend pas à ce que nous frappions en premier.

Une bonne attaque surprise et le tour sera jouer.

Jamais de la vie !

Vous devez bien vous souvenir de la guerre qui eu lieu il y a douze ans.

Il faut à tout prix éviter qu'une telle tragédie se reproduise.

Dans ce cas, Khalil pacha,

suggérez-vous donc de livrer un des nôtres en pâture à l'empire.

C'est exact.

Oh...

- Dans ce cas... - Un petit instant !

Est-ce les seules solutions que nous ayons à envisager ?

Nous ne voulons ni faire la guerre, ni sacrifier un officier...

N'y aurait-il pas une troisième solution ?

Et d'abord, l'empire dit-il la vérité ?

Était-ce réellement nos soldats qui ont tiré ces flèches sur le premier ministre ?

Je vois que tu es nouveau.

Si c'est la première fois que tu assistes à un Divan, alors je te conseille de te calmer.

Le sujet, c'est la guerre : on la fait, oui ou non...

J'apprécierais que tu ne critiques pas la question simplement parce que tu la trouves trop compliquée.

Mais...

« Je ne veux pas de guerre. »,

« Je ne veux pas envoyer de général. »,

« Il y a un problème dans le postulat de départ. »

Tu es un gamin ?

Nous n'avons pas le temps d'écouter les caprices d'un enfant gâté.

Si tu es incapable de débattre correctement alors je te prierais de quitter la salle.

Je persiste à dire qu'il y a un problème. Je ne vois pas où est le mal !

Est-ce que les pachas se sont réunis uniquement pour discuter de ces deux solutions ?

Bien sûr que non, d'ailleurs...

Khalil pacha !

Salut !

C'est la première fois que j'ai l'occasion de te parler depuis ta nomination.