25th Hour

" 2 5 t h H o u r " " ה ש ע ה ה - 25 "

.תראה. הוא חי

?הכלב הזה... איך קוראים לו ?בול פיט

.לא. פיטבול .אבל זה לא פיטבול

.אינני יודע מאיזה גזע הוא

אבל, אני מוכן להתערב שהוא .גרם למישהו להפסיד כסף

.תן לי את האקדח שלך

?לירות בו ?כן-

?אתה חולה נפש

השאירו אותו כאן .לסבול ולמות כך

הם... הם זרקו אותו .מהחלון המזורגג

ופשוט המשיכו לנסוע

.זה נורא. בוא .ישנם אנשים שמחכים לנו

.עזוב אותך .הם רגילים לחכות

,בחור קטן ומסכן אלוהים .אני חושב שהוא שבר את הירך

!או! או! לעזאזל

המזדיין. נשארו לו ?עוד כמה נשיכות, אהה

אני חושב שבול פיט .לא משחק איתך, מונטי

.כן, לא צחוק

בוא. אתה רוצה ?שהמשטרה תגיע

תראה, הם השתמשו בו .כמו מאפרה מזורגגת, בנאדם

.איזו חבורה של מטומטמים .בוא נכניס אותו אל תא המטען

!?מה

.יש כאן חדר מיון ווטרינרי .אני מחבב את הבחור

הוא ניסה לקרוע לך .את הפנים בנשיכה

.הוא בשר

...אתה רוצה כלב .מחר אני אקנה לך גור כלבים

לא. לא. מה לעזאזל אני ?רוצה מגור כלבים? קדימה

?לאן אתה הולך, מונטי .מונטי, חכה

...מה ל .אני לא מתקרב לבול פיט, מונטי

.זה פשוט מגעיל

...אמרתי לך .זהו לא פיטבול

.תסתכל עליו .הוא כלב טוב

.אני רואה את זה בעיניו .הוא ממזר קטן וקשוח

.הוא לא נכנע לאף אחד

,לפעמים אני חושב .שאתה אדם טיפש מאוד

,אם נמשיך לחכות ?הוא יהיה מת, בסדר

אתה רוצה לירות בו .עם האקדח שלי

.זה היה דבר רחום לעשות .הוא לא מוכן ללכת עדיין

.הוא רוצה לחיות

?הוא כרגע אמר לך את זה

לא, אבל זה כמו ?אצל תינוקות, מבין

,הם לא מייללים וצורחים כך ?אתה יודע

כשהם רואים את הרופא מגיע עם המחט

.זה טוב בשבילו, בהמשך

.אין לך תינוק

אני לא יכול להתחיל .ולהסביר לך, קוסטה

.בוא

בוא הנה, בן זונה .קטן שכמותך

?היי. אולי נזוז מפה

?אולי לעזאזל תעזור לי כאן

רק... רק תסיח את דעתו .ממני, או משהו

!בוא הנה

...תפוס את ה

,אני מנסה לעזור לך !חרא קטן

.אהה? בוא הנה .בוא הנה

(מי יותר מאצ'ו? (גברי

!מונטי יותר מאצ'ו

מה עובר לך ?בראש הקטנטן שלך

.בום. באם .והוא מחוסל

,כן, תעלולים קטנים .בזריזות קטנה

.אתה מדמם. ננשכת

.דם של הכלב

אלוהים, אתה חייב .ללמוד להרגע קצת

.תחיה קצת

,יש לך חור בצוואר .ויורד ממנו דם

נשיכה מאהבה, על זה .שהצלתי את התחת המרופט שלו

חוק מספר 1... אתה לא .יכול לתפוס חיות חצי מתות

.יש אנשים שמחכים לנו

.אנשים עם כסף

.אוו

!אתה רוצה לשחק, קאובוי

לא... נער הכלבים .באמצע הכביש המהיר

?נער כלבים .זה מצחיק, קוסטיה

,כן מצחיק .ממש הפכת מומחה לשפה

,אתה מזל רע, מונטי .אתה מביא לי מזל רע

תמיד, כל מה שיכול .להשתבש, משתבש

,זה לא רק שנינו .אלא כולם, כשאנחנו יוצאים

.אלו אתה אני ודויל

?מי זה דויל

.דויל! חוק דויל

.זה מרפי ?מה-

?מי זה מרפי

?מיהו מרפי? מיהו דויל

...חוק מרפי

"כל מה שיכול להשתבש, ישתבש"

.הוא!, כן .כן, הוא-

?מה קורה, מונטי .היי, דויל

.תרגע דויל, תרגע

?מה אתה רוצה, סיימון

...אני .אני רעב

.התעוררתי לפני כשעה .ואני רעב

.שום דבר שאני יכול לעזור בו .גש לרחוב 110

?רחוב 110

.אני לא יכול ללכת לשם

...אני מתכוון

.תניח את זה .תניח את זה

...אני... אני לא

,אני לא מחפש רחמים .או משהו כזה, אתה יודע

.אני סיימתי, סיימון

,הבוקר התגלחתי, כן

...וחתכתי את עצמי .תראה, תראה ארבע פעמים

מונטי, תעשה לי .טובה! בנאדם

.אני לא יכול ללכת להארלם .תראה אותי

...ה... ה-יו

,הם יאכלו אותי חי שם .בנאדם

.אני מחוץ לעסק, סיימון

טוב, קח את ה"ג'ונס" שלך למקום .אחר. תשאיר אותי לבדי

...אתה מפחד שאני ?אני אלשין עליך

.אתה יודע מי אני .זה אני. זה סיימון

.אתה לא מקשיב לי ."אני "ננגעתי

.טוב? אני סיימתי

.סוף המשחק

,חמש שנים אני בא אליך !בנאדם... חמש שנים

.עוף מפה

.עוף מפה לעזאזל

.טוב .אני... אני... אני הולך

אין שום צורך, שתתנהג ?מגעיל בנוגע לזה, טוב

...אבל אני .אני אזכור את זה.

?בסדר .אני אזכור את זה

.זהו דנטה

?מהו שמו

.דויל

.היי, דויל

,אני אומר לך

,אני אפילו לא חושב .שאהיה אהיה כשיר השנה

?תסלח לי, אדוני ?אפשר לעזור לך

?הלו

?הלו

?סליחה, מה

?האם יש לך פגישה עם מישהו

.לא .נהגתי להסתובב כאן

אני אצטרך לבקש .ממך לעזוב

.ולקחת את הכלב איתך

.כן .בסדר .בסדר .נהיה כאן רק דקה

אסור להכניס כלבים לשטחי בית הספר.

.בסדר. בסדר. אני מבין

.תבדקי את זה .בואי הנה .הוא בסדר

.תראה איזה פרחח קטן הייתי

.באמצע עם הכדור

אני מניחה שלא היית ."הסנטר"

.לא .לא

.למרות, שהתחלתי

בשנה הראשונה. שיחקתי בקבוצת ביה"ס. "כפוינט גארד"

?כן

עדיין מחזיק בשיא .כל הזמנים לאסיסטים

מממ, לא. מרווין ריי .שבר אותו בשנה שעברה

.הוא לא

.הוא כן

?אתה בטוח

.אני בטוחה .אני מאמנת את קבוצת הבנות

ובכן... היינו .בלתי מובסים, בשנה ההיא

ואז העיפו אותי .מהקבוצה בגלל קטטה

.וכל העניין התמוטט

.חבל מאוד

היי, את יודעת ?איפה נמצא ג'ייקוב אלינסקי

.הוא חבר ותיק שלי

כעת בואו ונתמוך בנו" ,כל עוד ביכולתנו

כעת, כמו ציפורי" ,תפילה נאהבות

למעט, בזמן תפילת הקריעה"

.ואז, להינמק תחת כוחו האיטי"

הבא נאגד את כל" כוחנו, והטוב שבנו

לכדור אחד, ונקרע את" תענוגותנו, בחיכוך מכאיב,

...דרך שער הברזל של החיים

"ולמרות זאת, איננו יכולים ...לגרום לשמש לעמוד מלכת

"אך אנו נגרום לה לרוץ

.טוב

.זה טוב

.זאת הקראה נהדרת

?מה אתם חושבים

?מה קורה פה

.לוק ?אני יכול ללכת לשרותים

.לא, הלכת לפני 20 דקות

...יש לי, אהה .דלקת בשלפוחית השתן

.הפואמה

"לפילגשו הפלרטנית"

.אנדרו מרוויל

טוב, זה לא עמוק .מדי, או משהו כזה

.הבחור רוצה להזדיין

.והוא משכנע אותה לתת לו

.תסלחו לי... רק לדקה

...היי

?מה נשמע ?היי, מי זה-

.תראה מי פה .זה החבר שלך

...מצטער ל .מצטער להפתיע אותך, ככה

רק רציתי לדבר .איתך לשניה

?מ-מה קורה

.כלום

?מה אתה עושה כאן

.מלמד את כיתתי .אני מניח

?במעגל כזה .כן-

.וואו

.לא רע, אני אוהב את זה

.שלום לכיתה

.שלום

.מצטער להפריע

.רק שינוי קטן בתוכניות

אני צריך להפגש .עם אבי הלילה

והאנשים האלו, הם ...עורכים לי מעין

?מסיבת פרידה, נכון