The Other Guys

‫في نيويورك خط رفيع بين القانون والفوضى

‫وعلى هذا الخط يعيش "دانسون" و"هايسميث"

‫ذكرني ماذا أفعل على هذا السطح؟

‫هذا بسبب كل خياراتك السيئة في الحياة

‫تخلص من ذاك الغبي

‫أكره عندما تقول هذا

‫لقد بعجت غطاء محركي يا هذا!

‫هيا، تعال!

‫هذا خطر

‫هل اتصل أحدكم بالطوارئ بحق الجحيم؟

‫كفى. ضاق ذرعي بكل هذا الفرار

‫تمسكوا جيداً!

‫يحق لكم بالتزام الصمت!

‫لكن أريد أن أسمعكم تصرخون!

‫انبطحوا أرضاً!

‫واحد بعد الآخر، مفهوم؟

‫حضرة المفتشان، "ريك غرايسون" ‫من "رقيب نيويورك"... في الشبكة

‫كان في حوزة المشبوهين ١١٢ غرام حشيشة

‫وتلك جنحة في بعض الولايات

‫وهذا الاعتقال يستحق أضراراً ‫بقيمة ١٢ مليون دولار؟

‫لندع مدينة نيويورك ترد على هذا السؤال

‫أعظم مدينة على الأرض، أجل!

‫مرحباً، "ساره غابون" من "ت م ز"

‫هل الشائعات عنك وعن "كرداشيان" صحيحة؟

‫لا تعليق

‫لكن بلى

‫"دانسون" و"هايسميث"

‫نقانق مجانية مدى الحياة!

‫بدون مشروبات. بدون مشروبات

‫لا يمكنني أن أقدم المشروبات

‫"دانسون" و"هايسميث" يطلقان النار، ‫يقودان ويلاحقان الفتيات بأناقة

‫إنهما نجما "روك"

‫ثم هناك المهرجون، المزعجون والقدامى...

‫والرجال الآخرون

‫نعرف، نعرف.

‫حسناً، حسناً ‫اسمعوا، اسمعوا!

‫سنحتفل بهذا الليلة في مطعم "بتر"

‫سيكون هناك "برودي جينر"، "باي لنغ"

‫تلك الفاجرة القصيرة من "شاطئ جيرسي"

‫ومعظمكم على اللائحة

‫أنتما الأفضل

‫يا رفاق، سأقول شيئاً هنا

‫رجل جاء من النمسا بحلم

‫- "آرنولد شوارزينغر"! ‫- دعني أكمل

‫أصبح بطلاً ثم نجماً سينمائياً

‫- "شوارزينغر"! ‫- تباً، دعني أكمل

‫أفسدوا قصتي

‫بيت القصيد، لا يمكننا القيام بعملنا

‫لولا قيامكم بالأعمال المكتبية والهاتف ‫وسائر التفاهات التي لا نحب القيام بها

‫كل المعارك والمطاردات بالسيارات

‫كل النساء اللواتي نحظى بهن

‫كل ذلك بفضل ما تقومون به

‫شكراً

‫وسنكرر ذلك مراراً وتكراراً

‫اصمت!

‫عندما أريد سماعك، سأشير لك بإصبعي

‫وسأجعلك تحرك فمك كالدمية، أسمعت؟

‫المشروبات للدفع

‫إلى اللقاء أيها الأغبياء

‫مرحباً يا رجال. اقتربوا

‫هيا. اقتربوا

‫حسناً، هناك

‫ابتعدوا قليلاً، هناك

‫حسناً، واحد... حسناً، هناك

‫أعمالهما المكتبية، لن ينجزاها

‫هذه الأعمال المكتبية كزوجة "بوب"

‫إنها ثقيلة، قبيحة ‫وتحمل كلها بصمات "دانسون"

‫- بدون ضغينة، "بوب" ‫- لا بأس

‫- إذن، من سيتولاها؟ ‫- أنا!

‫حسناً، مهووس الملفات، وقاتل اليانكي!

‫- أحسنت. شكراً، "آلن" ‫- شكراً، كابتن

‫أنا سأتولى ذلك!

‫كف عن ترديد هذه النغمة!

‫يمكنني أن أرددها إن أردت

‫أعرف أن بإمكانك. أطلب منك أن تتوقف

‫- إن طلبت، سأتوقف ‫- شكراً

‫هلا تكف عن الابتسام هكذا؟

‫تريد أن أحجب انفعالاتي لتأثيرها عليك

‫وهذا، أرفضه

‫جدياً، كف عن الدندنة!

‫لسنا في فرع المحاسبة

‫أو الله أعلم من أين تأتي ‫أنت وآلة حاسبتك الصغيرة

‫محاسبة قضائية. وهي جزء هام من العمل

‫أجل، مهما يكن، ‫كف عن إظهار سعادتك بعملك أيها الغبي

‫أذكركما بأن نزهة نقابة الشرطة ‫توافق بإجازة هذا الأسبوع

‫ستعد زوجتي البيض بالتوابل المشهور

‫حجم خصري يكاد ينفجر

‫ليس بالوقت المناسب، "بوب"!

‫حسناً

‫سآخذ شريحة

‫أتعرف ما فعلته الآن؟

‫خرجت من هنا، رأيت مفتشين

‫وكنت على وشك استغيابك بأقوال شنيعة

‫لكني منعت نفسي لأن والدي علمني

‫أن من يستغيب أحداً، يكون جباناً

‫إني أقدر لك ذلك

‫لأنني سأقولها لك مواجهة

‫لست مضطراً

‫كلا، إنك لا تعجبني. أظنك شرطياً مزيفاً

‫صوت بولك وهو يضرب المبولة؟ ‫يبدو أنثوياً

‫لو كنا في الطبيعة، كنت هاجمتك ‫ولو لم تكن ضمن سلسلة غذائي

‫كنت حرصت على مهاجمتك

‫لو كنت أسداً وأنت، تونة ‫كنت سبحت إلى عرض المحيط والتهمتك!

‫وكنت صادقت حبيبتك التونة

‫حسناً

‫أولاً، أسد يسبح في المحيط؟

‫الأسود لا تحب الماء

‫لو جعلت المنطقة قرب نهر ‫أو نبع مياه عذبة، كان ذلك معقولاً أكثر

‫لكن تجد نفسك وسط أمواج عمق ٦ أمتار

‫أتصورك قبالة ساحل جنوب أفريقيا ‫تواجه تونة كبيرة زنة ٢٠٠ كلغ

‫محاطة بعشرين أو ثلاثين من رفاقها؟

‫ستخسر تلك المعركة ٩ مرات من أصل ١٠

‫وكذلك ستتوغل إلى سربنا من التونة

‫ونتذوق لحم الأسد

‫تحادثنا فيما بيننا. وتواصلنا

‫وقلنا: أتعرف؟ لحم الأسد لذيذ، ‫لنذهب ونأت بالمزيد منه

‫طورنا إقامة موقع متقدم ‫لصيدك وعائلتك بشراسة

‫وسنحاصر قبيلتك، صغارك وذريتك

‫كيف؟

‫نصنع سلسلة من آلات التنفس بأعشاب بحرية

‫ما يحفظ كمية كبيرة من الأكسجين

‫ليس لمدة أيام ‫بل لمدة ساعة، ساعة و٤٥ دقيقة

‫ما يتيح لنا العثور على مكانكم

‫ثم نعود للتزود بالأكسجين ومطاردتكم

‫وتخسر بلعبتك. نتفوقك عدداً وعتاداً

‫هل سار ذلك بالاتجاه الذي توقعته؟

‫كلا

‫دقيقتان على افتتاح الأسواق

‫"باميلا بوردمن"، رئيسة "لندل غلوبال" ‫تؤذن الافتتاح

‫إلى جانب "بوردمن"، المصرفي "دافيد إرشون" ‫الذي يدير ٤٠ بالمئة من أسهم "لندل"

‫والتي تبلغ ٧٠ مليار دولار

‫كم خسرنا؟

‫يمكنك أن تقرعي الجرس، سيدة "بوردمن"

‫٣٢

‫مليون؟

‫كلا، مليار

‫سحقاً!

‫الحي الصيني. ٣ من العصابة. قتلت اثنين

‫ثم حاولت قتل زعيمهم

‫تباً، أشعر كأنني أصبحت هناك

‫أسمع صفيراً. زميلي على السطح

‫يقول: "لنعادل الفرص"

‫رماني بسلاح "موسبرغ"

‫وأطلقت عليه رصاصة في صدره

‫انتهى اللعب أيها الأغبياء

‫"جيمي"، ما تأثير هذه القصة عليك؟

‫كقرص "فياغرا"

‫أعرف أن الإغراء كبير ‫وترغبون بإثارة إعجاب أصدقائكم

‫لكن الأوضاع خطيرة، مفهوم؟

‫أطلقتم النار ضمن نطاق الخدمة

‫المأمور "هويتز"؟

‫تباً

‫هلا شاركتنا تجربتك؟

‫أفضل ألا أفعل

‫المأمور "هويتز"، تأتيني منذ ٦ أشهر ‫ولم تنطق بكلمة

‫هذا جو آمن، ليس ثمة محاكمة

‫أيها الغبي

‫هذه محاكمة، "جيمي". هيا

‫أعيش تلك التجربة كل ليلة

‫"البرونكس"، تشرين الأول

‫المباراة السابعة من كأس العالم

‫استمات "اليانكيز" باللعب وكنت في النفق

‫رأيت شبحاً. أمرته بالتوقف

‫أنت هناك، لا يحق لك بأن تكون هنا!

‫أخرجت سلاحي. راح يركض باتجاهي

‫لا ترغمني على إطلاق النار! سأفعل!

‫هل أنت أصم؟ ألم تسمعني؟

‫غبي! أنا "ديريك جيتر"! أطلقت علي النار

‫خسرتني ٢٠ ألف دولار!

‫غبي

‫جعلتنا نخسر البطولة

‫كنت قد تدربت لتبوء منصب ‫في مفرزة الجنايات

‫وعلقت الآن مع مهرج ولقبت بقاتل اليانكي

‫لأنك أطلقت النار على "ديريك جيتر"!

‫ملاك خلاسي

‫كان عليك أن تطلق النار على "آ رود"

‫مرحباً يا كاتب

‫كيف الحال؟

‫مرحباً يا رفاق

‫- كاتب ‫- كاتب!

‫لا أحب هذا. تعتبرانه مضحكاً وأنا، لا

‫هل هذه أوراق "دانسون" و"هايسميث"؟

‫كلا، بالواقع، هذا...

‫ما هذا؟

‫رخصة بناء غير شرعية وخاصة السقالات

‫كان يتحدث بعض الرجال

‫قالوا: لماذا لم تطلق النار في المكتب؟

‫بالضبط

‫آسف، لم أفهم

‫لم تطلق النار يوماً في المكتب

‫شأننا جميعاً. ندعوه "إرداء المنضدة"

‫أعرف أنكما لا تحترمانني كشرطي

‫غير صحيح

‫لست غبياً. لن أطلق النار في المكتب

‫"غامبل"، سأحاول أن أكون واضحاً

‫نحن شرف للعلم، وأنت تلوثه ‫عندما لا تطلق رصاصة في المكتب

‫"جيمي". متى أطلقت النار في المكتب؟

‫في أيلول، ٢٠٠٨

‫- كن رجلاً وافعل ذلك ‫- في الحال

‫- أرجوك، افعل ذلك ‫- أطلق رصاصة!