Merry Christmas (Joyeux Noël) (Joyeux Noël)

(2005年坎城影展官方正式觀摩影片）

小朋友，先不管地圖上這塊黑色區域（法文）

忽略這塊區域後，紅色就是法國領土

之後，無論發生任何事情

無論到什麼地方

你都得張開雙臂 歡迎來自亞爾薩斯的孩子

願我們最深愛的法國 希望如樹之嫩芽抽長

而親愛的孩子如花朵不斷成長

法國等待光榮時刻到來

要讓地圖上再也不見 德國與德國兵的痕跡

我們必須根除這個種族

絕不能縱放一人

不管小朋友哭泣

最好通通殺光他們，女人也不放過

否則他日德國將會再起

唯有一死，他們才不會再作亂

敵人只有一個（德文）

他們為德國掘墳

心中充滿很意、怨念與妒忌

敵人只有一個

邪惡之人高舉殘忍雙手

名叫英格蘭

片名：近距交戰

主演：黛安克魯格

班諾福曼

吉翁卡列

蓋端路易斯

丹尼爾布爾

導演＆編劇：克里斯瓊卡希雍

時候到了

國家正式宣戰了

我的小弟

要打仗了，你還會想漆雕像嗎？

我也幫你報名了

兩天內，我們就要整裝 至格拉斯哥接受基礎訓練

你我生命之中，終於要發生大事了

一起來吧？

（聖母頌）

史賓克先生，還有兩分鐘（德文）

我接獲命令 在此宣讀德皇威廉二世的聖旨

德國面臨重大時刻

國家遭到圍攻

我們被迫拿起武器

盼望在天主幫助下贏得勝利

並心懷榮耀地結束戰爭

中尉，還有兩分鐘（法文）

我們要行動了

距我軍戰壕還有一百公尺

我方機槍手過去一個小時 不斷對敵方掃射

所以各位不用擔心

我們攻下前線，就能進入農場

134旅今晚會來換班

各位就能到後方休息

左方將有蘇格蘭部隊

他們戴著黑帽識別，各位不必擔心

牢牢記住我說的話

我和你們一樣

我也想回家

只要各位盡力奮戰 我們就能返鄉過聖誕節

走吧

該來的總是要來

上刺刀

子彈上膛

衝啊

來！前進

趴下

弟弟，別待在這裡

我們總要有一人活下來

不，威廉

我們一起走...起來，威廉…

我拋下了他

我像個懦夫丟下了他

留他一個人死掉，為什麼？

- 你別無選擇 - 神父

我們現在得為他禱告，為其他罹難者禱告

援軍到了

我們該離開了，戴爾

- 你留下來照顧傷兵 - 是，中尉

我和你在基地會合

我知道你在戰壕裡，神父

是我

我是安德魯唐肯

我離你很近，神父

神父，我中彈了

離你只有八呎

神父

其他人離你很遠，但我…

神父

快出來幫我

對了

直直往前，就會找到我

我就知道能相信你，神父

你在幹什麼？你瘋了嗎？

別走，別這樣逃走，可惡

回來，快回來

- 神父，你這個混蛋 - 停火

- 那是名醫護兵 - 什麼？（德文）

你對著醫護兵開槍

你怎麼知道？

你為何開火？

那是個蘇格蘭兵，長官

- 他應該中彈了 - 好

保持警戒，有任何風吹草動就發警報

是，長官

史賓克

跟我來

是，長官

大家注意

把戰壕裡所有敵軍武器收集起來

- 你去找點事做 - 是，長官

這得修一下才行

別緊張，沒人看見我（法文）

沒受傷吧？

天啊！發生什麼事？

你到這裡才十五分鐘而已

- 後援甚至… - 壕溝裡的敵軍機槍手

五分鐘就讓我的部隊損失了三分之一

他們說你看到蘇格蘭從左方撤退

你就放棄農場

所以，有什麼消息嗎？

我試過聯絡紅十字會，但沒成功

敵軍佔領區也沒消息傳來

德國對待平民似乎還不錯

你太太很可能跟孩子待在娘家

砲戰中，一門火砲故障爆炸

一名軍官和五名士兵當場喪生

我要你去代替他

砲兵隊很不錯，你很快就能晉升

不要

你再想別的辦法，我要留下跟弟兄一起

去找另一名中尉，中尉很多

指揮官是我，我會有最好的決定

你照著我的話去做

我讓你和你的士兵一起過聖誕節

然後你就到普瓦捷受訓，這是命令

如果你不想被人看到，最好快離開

我的傳令兵要來了

你在這裡休息三天

然後到德薩農場前線

那裡在聖誕節應該會相安無事

休息一下

等你到了普瓦捷再見

晚安

晚安，長官

中尉，我找到毛毯讓你晚上用

怎麼了，長官？

我的皮夾，皮夾不見了

是那個裡面有照片的皮夾嗎？

沒錯

真可惜

不過你不需要照片也記得妻子的臉

我也有運氣不好的地方

你看，長官

再偏兩公分，我就完蛋了

居然還會響

跟我一樣停不下來，對吧？

每五公尺放一棵（德文）

每五公尺？

總共要多少？

大約十萬棵

所以我們得派二十列火車 運到布魯塞爾

太誇張了

為了聖誕樹

運送聖誕樹的時間 比運送大砲至前線還長

請索蕾森小姐進來

他還好嗎？

很好

他的部隊四天前遭到突襲

不過他們擊退敵人

至於你的提案

恐怕我無法接受

身為丹麥人 我覺得您不了解事態的嚴重性

五個月來

我國兩百萬同胞全力作戰

哪有時間或餘力組織合唱團

弄了半天才明白我找錯人了

所以我去找王儲

王儲很樂意總部在聖誕夜來個合唱團

據我所知您管的除了砲兵與護衛隊

也包括步兵

就麻煩您在上面簽個字

簽在王儲旁邊，再通知部下

你只會見到他一晚，有什麼意義嗎？

哪只是一晚

我們的一分一秒比你想像更長

母親

威廉與我已收到您的包裹及信件

謝謝您的手套與圍巾

這裡好冷，我們很需要這些東西

想念著家鄉溫暖的母親 讓我們有力量撐下去

也謝謝您的蛋糕

希望能留一些到聖誕夜

深愛您的兩個兒子敬上

神父，早安

三箱威士忌，真是重要的補給

希望我有受邀共享

長官，我的士兵都累壞了

戈登，我們都累了

每一個人都累了

但我已讓你們休息三天