Rough Night

Siinä hän on. - Hei vaan.

No niin, tyttöseni. Anna mennä.

Kultsu.

Ei, älä onnistu.

Hitto!

Ei, en pysty. - Juon tämän.

Anna palaa, Jess! - Muista, tyhmä koulurituaali.

Mutta hoitele ne. - Runttaa ne!

Olemme yhdessä. - Selvä.

Hemmo!

Jessus, Jess. Vain kaksi mukia jäljellä.

Ei, yksi vain. Näet kahtena.

Vain yksi mukit jäljellä.

En pysty, liikaa painetta.

Mitä? - En pysty.

Katso minua. Selvitit Wendy'sin ajokaistan...

- ilman tuulilasia ja kolmella pyörällä. Pystyt mihin vain.

Mutta kaikki katsovat. Ja hikoilen kauheasti.

Näytän prinsessalta, haisen maajussilta.

Anna mennä, jalkatyötyttö.

Anteeksi, hänellä on nimi. Alice.

Paras ystäväni, kunnollinen ja kiltti.

Niin!

Kiitos. Mutta runkkasin hänen kamuaan jaloilla.

Tiedän.

Ensin oikealla jalalla hetken.

Pane kerjäämään...

Vasenta. Keskity!

Jos voitamme tämän, olemme ainoat halloween-turnauksen voittaneet tytöt.

On pakko onnistua.

Naisten puolesta.

Lopettakaa himojen herättäminen ja heitä.

Haluan ylös! - Olet ansainnut sen.

Tästä lähtee.

Olen maailman kuningas!

Taasko? - Hemmo.

Voi taivas. Oletko kunnossa?

Tule. - Olen kunnossa, äiti.

Voi taivas.

Mitä tapahtui?

Miksi käymme tyhmissä bileissä?

Haluan vain olla teidän kanssa.

Samaa mieltä. Muut opiskelijat ovat ällöjä.

Vettä. - Annas kun...

Ei hullumpaa.

Kuka on ällömpi?

Mikä tuo on? - Mitä nyt?

Hieromasauvani. Käynnistyy satunnaisesti.

Voi että tulee ikävä teitä ensi lukukaudella.

En halua puhua siitä. - Surullista.

Al Gore luennoi ensi lukukaudella.

Ehkä et halua Australiaan.

Kun täytän 21, isä lainaa kopteriaan meille.

En halua puhua siitä. Miksi jatkatte?

En halua edes mennä.

Oli vaikea päästä lukemaan valtiotiedettä.

Ja siellä hypätään benji-hyppyjä, joten...

Laita hyvät rintsikat.

Meillä on yhteinen viimeinen vuosi.

Ja sitten koko elämämme yhdessä. Ei hätää.

Lupaatko?

Tytöt, lapsemme tulevat leikkimään yhdessä.

Voi taivas! - Jessus.

Olemme onnekkaita! Tulkaa tänne!

Jo toinen hieromasauva. - Minulla on muutama.

Potkaise tuonne.

Ei! - Janine, ei!

Janine, ulos! - Mene!

Vessa on tuolla! - Joka viikonloppu tätä!

Hän pissaa jo! - Häivy!

VUOTTA MYÖHEMMIN

Hei, olen Jessica Thayer- ja pyrin osavaltion senaattiin.

Rikollisuus, koulujen rahanpuute, jätevedet.

Todellisia ongelmia yhteisössämme.

Odotan kovasti ääntäsi 3. marraskuuta. Kiitos.

Loistava.

60 % kohderyhmästä ei usko, että antaisit heille.

Mitä? Miksi sellaista kysytään?

En tiedä. Mutta 60 % on paljon.

Olemme silti lähellä. - En ymmärrä.

Wesson twiittasi molonsa kuvan.

Pyysi anteeksi.

Niin. "Anteeksi, väärä molokuva", - -

ja twiittasi toisen.

Jos Wesson voittaa, hän lopettaa ohjelmat, - -

jotka auttavat ihmisiä.

Tiedämme sen. Mutta kansa äänestää sellaista, - -

johon voi samastua.

Wesson tuntuu turvalliselta, kaljakaverilta.

En ole varma, haluaako kukaan kaljalle tuon kanssa.

Alice soittaa

Hei, Alice.

Hei. Olen innoissani tästä reissusta.

Poistin kierukkani Miamin takia.

Onko se hyvä idea? - On. Polttariviikonloppusi.

Wesson twiittasi taas molokuvan, se on jaettu jo 10000 kertaa.

Soitan takaisin.

Tulum, anna takaisin hänen Kindlensä!

Joka vitun päivä.

Hei.

Hei.

Anteeksi kauheasti. Jäin jumiin toimistoon.

Ei se mitään.

Hain sinulle cashew-kanaa, lisäpähkinöin.

Söin omenan ja pussin vanhoja suolatikkuja.

Oli vaikea saada lisäpähkinöitä. Ilkeä nainen.

Hän huusi koko ajan. Nimitteli, kun luuli minun sulkeneen puhelimen.

Paljonko annoit tippiä?

20 % - Arvasin!

Minun täytyi.

Tiedän. Olet niin hyvä ihminen. Mitä?

Alice. Unohdin soittaa takaisin.

Vastaa vain. - En voi.

Ei enää tarkennusta polttariaikatauluuni.

Tämä viikonloppu tuli pahimpaan hetkeen.

Hirveä stressi. - Pidä hauskaa ystäviesi kanssa.

Se virkistää, kuten silloin kun Xanaxin jälkeen...

- nukuimme 16 tuntia. - Se oli ihanaa.

Ihania tyttöjä, - -

mutten halua bileviikonloppua nyt.

Haluan olla viikonlopun kanssasi.

Kaipaan sinua. - Ja minä sinua.

Olet ollut toimistolla koko ajan.

Odota.

Jos jatkamme suutelua, haluan kohta seksiä.

Se sopii minulle. - Samoin.

Mutta minun pitää tehdä neljä asiaa ennen sitä.

Printtaan suunnitelmat valtuuston kokoukseen.

Ja meilaan Heraldiin.

Minulla on 25-minuuttinen haastattelu.

Selvä. Annan sinun tehdä kaiken sen, - -

runkkaan suihkussa ja menen nukkumaan.

Ihan tosi? - Niin.

Olet paras. - No jaa.

Rakastan sinua. - Ja minä sinua.

Tekstasin sinulle osoitteen.

Paukkuja! Paukkuja! Paukkuja! Paukkuja!

Jees!

Voi taivas. - Mitä päässäni on?

Tämä se on. Polttariviikonloppusi.

Olen odottanut tätä...

ekasta opiskelupäivästä asti.

Tule tänne.

Oletko?

Miamissa on niin paljon seksinamuja.

Moloja joka koloon, tyttöseni!

Hei, Alice.

Peter, hei. Häivy, hän on minun nyt.

Älä sitten sekoile liikaa. - En.

Mennään jo.

Pidä hauskaa polttareissasi.

Selvä. Alice, varo niitä moloja.

Heippa!

Ihana nähdä sinut.

Tulee hauska viikonloppu! Ihanaa nähdä tytöt!

Kun pippurisumutetta tulee naamalle, - -

pitäkää suu tiukasti kiinni.

Osoitamme mieltä rauhallisesti.

Silti me taistelemme! Olemme vahvoja!

Tämä on sotaa!

Nyt täytyy lähteä polttareihin.

Jos joku ryhmästä katoaa, tekstatkaa minulle heti.

Onko sinulla kännykkä?

Ei.

Olet heikäläisiä!

Haen sinut koulusta maanantaina.

Täytyykö sinun mennä Miamiin?

Täytyy, todella.

Mutta tulee tosi ikävä sinua.

Aikani alkoi 20 minuuttia sitten.

Merkkaan sen huoltajuuskuulemista varten.

Rakastan sinua.

Heippa.

Kappas vaan.

Hemmetti!

Hem-mmetti!

Miten näytät noin moitteettomalta...

lennon jälkeen? Se on töykeää.

Flirttailetko kanssani?

En aviovaimon kanssa, joka särki sydämeni.

Sinä jätit minut. Älä edes aloita.

Anteeksi vain. Nyt sinä flirttailet.

Mukava nähdä sinut.

Samoin sinut.

Olipa päivä. Ensimmäinen luokka oli täynnä.

Piti lentää business-luokassa. Etovaa.

Ällöä. - Olet tosissasi. Hyvä.

Kuulitko, että Alice vie meidät vaahtobileisiin?

Tiedän. Hänellä on pelottavasti liikaa aikaa.

Vaikka hän on opettaja, kehotan etsimään töitä.

Oletko sinä töissä?

Aktivismi on täyttä työtä, mutta... -

myös ei.

Katso heitä. Taika on tallella.

Hei!

Hei! - Jee!

Tämä on totta!

Tuoksut niin hyvältä.

Reilusti ruohoa rintsikoissa.

Alice, miten äitisi voi?