Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

!ربحت

أيّ نوع من الأماكن هي طبقة الأبديّة؟

طبقة الظّلام في الطّابق الأدنى من هذا الدّيماس. لم يتمّ غزوها

في البداية هناك منطقة مفتوحة، ثمّ وادٍ عميق حيث لا يمكن رؤية قاعه

من هناك، تتفرّع ثلاثة طُرُق بخطّ مُستقيم

هذا كلُّ شيء

هذا فقط؟

أجل، هذا فقط

تمّ غزو الطّريق الّذي على اليمين فقط

،سلكَه صيّادٌ ما لمدّة عام

وبدا أنّ الطّريق المُستقيم ظلّ مُستمرّاً للأبد

ثمّ في نهاية المطاف، توقّف الطّريق فجأة

ومن هنا يبدو أنّه أصبح يُدعى بطبقة الأبديّة

مللتُ من مُجرّد تخيُّل ذلك

بيتي... مُحال أن تتحمّل ذلك

إنّ سلوك طريق مُستقيم في الظّلام لمدّة عام هو إنجاز رهيب

،استغرق الصّيّادُ عاماً آخر حتّى عاد

لكن لم يكن هناك أيّ وحوش أو حتّى أي نباتات

،في العادة يتضوّر المرء جوعاً حتّى الموت لكن سمعتُ بأنّ برَكته جعلته يتجاوز ذلك

ربّما لهذا السّبب القائد كيريويل أراد هاكّون

غالباً

تتمتّع سولريم ببرَكة التنقُّل الآنيّ

لكنّها تستطيع فقط القفز إلى أماكن زارتْها بالفعل

إذاً يتقدّمون ثمّ يرجعون آنيّاً ويخزّنون طعاماً ثمّ يتقدّمون وهكذا

تبدو هذه العمليّة مُرهِقة

،لو كنتُ معهم، ما كانوا ليقلقوا بشأن الطّعام

ويُمكن الاحتفاظ بالأدوات الضّروريّة في الخزائن المأجورة بالعملة المعدنيّة

جميعنا يجب علينا المُحاولة فحسب ونحن نعلم بأنّها ستكون رحلة طويلة

أنا واثقة بأنّ عاماً سوف يمضي بلمح البصر بالنّسبة لمجموعتنا

!معكِ حقّ! سأكون بخير مع هاكّون

،مع هاكّون، لا يوجد قلق بشأن الطّعام !لذا لا مُشكلة

!بيتي ستكون... بخير أيضاً

سأذهب بالطّبع

كيف سنُسافر؟

أعتقد سندع أوناسوسو ما يسحب عربة خنزير

وجود كيكويو وبوتان معنا سوف يُسرّع الرّحلة

أعتقد ستكون تلك العقبة الأبرز

أجل! على ذكر العقبات، تخلّصتُ !من قائد مُتوسّط الرّتبة بنفسي

!أكسبوني مليون نقطة

!مُذهل! لديّ حاليّاً 2،370،000 نقطة

،إذا استطعتُ ادّخار ثلاثة ملايين

فيمكنني بلوغ الرّتبة 3 من آلة !البيع تلك الّتي كنتُ أنتظرها

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

ثوَران آخر

!بصورة طبيعيّة، سوف أُرافقك كذلك

!سوف أتبعك إلى أبعد أصقاع الأرض يا مُعلّم

سوف أذهب معك أيضاً

الرّحلة الطّويلة جيّدة للتأمُّل الباطنيّ

بالإضافة إلى أنّها تجعل الأحذية مُهترئة

سيترتّب علينا تخزين الكثير من الأحذية الاحتياطيّة

وبالطّبع، اسمحوا لي رجاء أن أتعامل مع أي زوج أحذية يهترئ

،لكن مع المُعلّم هاكّون

أليس لدينا أفضليّة قاهرة لغزو طبقة الأبديّة؟

!هذا ما كنتُ أفكّر فيه

لكن لا يمكننا أن نكون مُستهترين

أ-جل، أ-جل

هيفي، ما الأمر؟

حسناً، خطر شيء على ذهني

هل سيكون لدى حاكم العالم السُّفليّ كلام يقوله بشأن كلّ هذا؟

وجهة نظر صائبة. هناك احتمال بأن يحاول تدميرنا

بالفعل

!حضرة المُدير

!القائدة الخنصر كايولينغز قد هربت من السّجن

!ماذا؟

إنّها أحدى قادة الأصابع الخمسة الّتي أسرناها في طبقة غابة الظّلام

أنا متأكّد بأنّها كانت تحت أُمرة حاكم العالم السُّفليّ

ماذا عن الحُرّاس الّذين كانوا يُراقبون؟

تمّ تنويمهم، لكنّهم ليسوا في خطر

حسناً. أخبريني بالتّفاصيل

اكتشفنا الحُرّاسَ النّائمين أثناء تبديل مُناوبة

،القائدة الخنصر كانت قد رحلتْ بالفعل وزنزانتها مهجورة

القضبان، المصنوعة من سبيكة خاصّة لصدّ برَكتها الخاصّة، قد قُطِعت بنصل

إذاً، كانت هذه مسألة مهارة فنون قتاليّة بحتة

يوميتي، هل شيء كهذا مُمكن؟

يمكنني القول بأنّه كذلك

لأنّني أستطيع فعل الشّيء ذاته

هذا مُخيف

ما يعني بأنّ أحداً ما قد أخرجها

!حضرة المُدير، ثمّة مُشكلة

،صيّاد ذهبَ في رحلة استكشافيّة قد عاد

!ويقول بأنّ قطيعاً من الوحوش يقترب من القرية

كم عددهم؟

!كان متأكّداً بأنّه يفوق الـ 500

!قطيع من الوحوش؟

لكن القرية لم يُعَد ترميمها حتّى !بعد ذلك القطيع السّابق

،أنا قلق بشأن خروج كايولينغ من السّجن !لكن الوقت ليس مُناسباً لذلك الآن

!تغيير الشّكل

!هذا أكثر بكثير من المرّة السّابقة

أجل، يبدو هذا سيّئاً

،أنواع الوحوش الثّلاثة تلك لا تنسجم معاً

لكنّها تُهاجمنا بدلاً من مُهاجمة بعضهم الآخر

أعتقد بأنّ حاكم العالم السّفليّ لا يريدنا أن نذهب إلى طبقة الأبديّة فعلاً

شكراً يا هاكّون

مُجرّد وجودك هنا يجعل أوقات كهذه أسهل بكثير

شكراً جزيلاً يا هاكّون

!أنت خير مُعين

!شكراً على هذه المناشف أيضاً

ن-حن نس-اعد بع-ضنا الآ-خر

يسرّني سماعك تقول ذلك

فأساساً، لدينا كثير من اللّاجئين إلى هنا من طبقات أُخرى

لا تقلق، سأحرص على أن تعويضك لاحقاً بالنّقود الّتي تستحقّها

مرحباً بك

أتحتاجون سِهاماً أو سكاكين رمي؟ !احصلوا على أسلحتكم القاذفة هنا

!نُقدّم أيضاً صيانة للأسلحة والدّروع

كلّ ذلك مجّاناً، نظراً للأزمة الحاليّة

تفضّلوا دون أيّ تردُّد

أرى بأنّكم تعملون بجدّ جميعاً أيضاً

أنتِ تُتقنين عملكِ اليوم يا سوري

!وكلّ هذا مجّاناً؟ يا للرّفاهية والرّخاء

بكلّ تأكيد

كان أبي يقول باستمرار "أحياناً أفضل "مكسب هو أن تخسر

إنّها الفُرصة المثاليّة لنشر اسم شركتنا

كان التّخزين سلفاً أمراً جديراً بالاستحقاق

هذا ما تقوله، لكن الحقيقة هي

أنّهم خزّنوا بعيداً عن القلق على أهل القرية

هذا ما أعتقده أيضاً

مرحباً بك

ما زالوا على بُعد أكثر من كيلومتر

لم يتحرّكوا بعد إذاً

هل توقّفوا فقط أم أنّهم يحشدون قوّاتهم لهجوم ضخم؟

أنا مُرهَقة

صباح الخير

حان وقت تغيير المُناوبة

آسفة يا هاكّون. سوف نحظى ببعض الرّاحة

لا تضغط على نفسك كثيراً يا هاكّون

أ-جل

نحن معاً... حتّى اللّيلة

مُعلّم هاكّون، ارتح في أيّ وقت إذا كنت تشعر بالتّعب

!شكراً جزيلاً لك

أتساءل متى سيبدأ العدوّ بالتحرُّك

ربّما... لن يفعلوا شيئاً فحسب

يمكننا دوماً المُبادرة بالهجوم، لكن هناك احتمال بأن يحاولوا استدراجنا

هل نبقى مُتقوقعين، أم نُبادر بالتحرُّك؟

أم نستخدم خطّة أُخرى ما؟

أرغب في سماع آرائكم الصّريحة

سأقولها صراحةً إذاً

!ينبغي أن نُنهي الأمر ونُهاجم

بينما نجلس هنا، تستمرّ أعدادهم !في الازدياد، والوضع يسوء

لكن إذا أوصلنا المعركة إليهم، يجب علينا الاستعداد لخسائر فادحة

المعذرة، ما رأيكم أن نُقلّص أعدادهم بفريق صغير قويّ؟

أتّفق مع لاميس حول هذا

لكن، أعتقد من الأفضل شنّ هجمات قويّة عن بُعد عليهم

سيكون هذا اختصاصي

،إذا احتجتم سحراً مُدمِّراً بالجملة فسيكون من دواعي سروري منحهم إيّاه

لا تتحمّس كثيراً الآن أيُّها الجدّ

حسناً

سوف نُحضّر أيضاً عربة، ووحدة من الحُرّاس

إذا شنّ العدوُّ هجوماً، فسوف نتراجع فوراً

وهكذا اجتمع الفريقُ الّذي تمّ اختياره

تذكّروا، عودوا بسرعة إن شعرتُم !بأنّكم في ورطة

!لا تُقدِموا على أيّ عمل مُتهوِّر

!نعلم! سنعود بسرعة إذا أمسى الأمر خطيراً

نـ-حـ-ن لـ-ها

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!خمِّنوا مَن

أيّها الجدّ، ألسنا ضمن النّطاق الآن؟

هذا صحيح

حضرة المُدير، لاميس. هل يمكنكما إيقافنا هناك؟

هوسي، شوي، استعدّا لهجوم مُضادّ

كلّ شيء جاهز هنا

!جاهزة في أيّ وقت

ل-ا-ي-س

ما الأمر يا هاكّون؟

ا-ق-ل-بي-ني

ماذا؟

لعلّي أسأتُ السّمع

قُلها ثانية؟

ا-ق-ل-بي-ني

تريدني أن أقلبك؟ أي أجعلك بالمقلوب؟

أ-جل، أ-جل

والآن أنا جاهز تماماً

لستُ أفهم الفكرة، لكن أعتقد بأنّ الوقت قد حان

!والآن، إليكم بعض الرّياح

!وقد حان دوري

!كتل الأساس الإسمنتيّة، جاهزة

ا-ر-م-ي

!لهذا السّبب أنت مقلوب

!حسناً، لك ذلك

!أترى ذلك يا هاكّون؟

أ-جل. التّالي

!سوف نتراجع، ونُبقيهم عند مسافة ثابتة