The Dark

Mama?

Mama? Mama? Mama? Mama?

Da, dušo, tu sam. Šta nije u redu?

Ima li čudovišta ovde?

Ne. Nema čudovišta ovde, obećavam.

Hoćeš da ti odam jednu tajnu?

Čudovišta se plaše mene.

Tako da ti, ljubavi moja, nikada, baš nikada ne moraš da brineš o njima.

A ja? Hoćeš li i mene zaštititi?

Šta misliš? Hoćemo li zaštititi i baku?

Šarmantno!

Samo ću uzeti malo te kokice koje sam ti kupila.

Slane. Odvratne.

Moram u toalet. Je l' ti dobro sa bakom?

Biće ona dobro.

Zdravo, detektivka.

Šta ti radiš ovde?

Je li ovo tvoja devojčica?

Želiš li slatkiš? Ona ne želi.

Šećer kvari zube.

Dušo, ne osećam se dobro.

Žao mi je, ali moraćemo da krenemo.

Ali želim da ostanem da odgledam film.

Možemo doći drugi put, dušo. Hajdemo.

Odveli su mi devojčicu, Monika.

Ima očeve oči.

Monika, nemoj.

Odvedi Lusi do kola. Zaključaj je unutra.

Hajde, Lusi. U redu je.

On ne zna da ona postoji... zar ne?

Ništa ne može boleti majku više od toga da joj uzmu dete.

Grešiš, jer, vidi, uzeću tebe,

i zakopaću te negde gde te nikad neće naći.

A tvoja ćerka?

Provela bi ceo život pitajući se zašto ti –

njena majka – nikada nisi došla da je tražiš.

Je li Lusi rekla išta o sinoć?

Ne. Samo je srećno jela šargarepu.

Ta žena, ona je bila iz sekte, zar ne?

Mislim, može li nam nauditi? Drži se dalje od tog legla.

Samo pokušavam da pomognem.

Slušaj, mogu nas sve zaštititi. Ne brini.

Tražiću od Hejtlija da malo istraži.

Da? 'Pronađeno je telo u Kernluingu.'

Gde je to? 'Dobar sat vožnje odavde.'

Biću gotova za minut.

Dakle, to je Kroford, je li?

Vreme je bilo da dobiješ partnera.

Predugo si bila vuk samotnjak.

Pa, lepo ga je videti.

Prestani s tim. KIKOTANJE.

Pa, šta je to što te odvodi? Mama.

Znam, znam, ne možeš reći. Ali Bog voli uporne.

Ćao, ljubavi moja.

Mwah.

Ćao.

Volela bih da ti spremim bolonjeze.

Origano. To je moj tajni sastojak.

Polazi mi voda na usta. ANDŽELA SE SMEJE.

To bih baš volela, Andžela.

Otkrivena sam.

Ona je vatrena?

Ta žena koju si mazio, Sofi Kar?

Hapsio sam je mnogo puta.

Njen dosije je velik kao tvoj ego.

Kad bih prestao da izlazim sa devojkama koje si hapsio,

bio bih usamljen čovek u ovom gradu.

Poslednja stvar koju želiš - slučaj što dalje od kuće.

Šta to znači? Samo biti majka daleko od ćerke.

Ne moramo da ćaskamo.

Iskoristi ovo vreme da razbistriš glavu. Pripremi se.

Bože dragi.

Zašto dođavola ovde?

Ovde ljudi dolaze da zakopaju tela, a ne da ih izlože.

Kerol, prva na mestu zločina.

Nekad sam volela da spavam, Monika. Bilo mi je bitno.

Ovaj jbeni posao.

Samo sam ja i inženjer koji ga je našao bili tamo.

Nema svrhe da drugi gube san, zar ne?

On je, hm, u kasnim tinejdžerskim godinama.

Koliko smo daleko od puta? 80 metara, otprilike.

Nema tragova guma...

..bilo kakvih znakova da je telo vučeno.

Mislim, nema prljavštine na telu, osim užasa.

Netaknuto. Dakle, šta?

Očišćen je i ubijen negde drugde, pa donet ovamo?

Možeš li nositi mrtav teret tu razdaljinu?

Da, ali ja sam zavisnik od teretane, zar ne?

Dakle, ubica je jak, to vidiš.

Da, on je. On?

Da, on.

Pažnja koja je ovde posvećena.

Žrtvine ruke, sklopljene su u molitvi.

A zašto ovde?

Tako je mlad.

'Hoćeš li pozvati Tami da izađe?'

U redu.

Opet ti nije osušio šape, zar ne? PAS TIHO REŽI.

Sjajno. Barem te je izveo.

Dobro, ja... ja idem.

Bilo bi sjajno da provedemo malo vremena zajedno.

Vratićeš se pravo kući?

Da.

Linija je bila presečena.

Kvar je registrovan nešto posle deset sinoć.

Ubica je želeo da telo bude pronađeno. Da.

Morao bi da se popne na taj jarbol po mraku.

Jedan odlučan bolesnik.

Evo ga. DC Juan Dilon. Jutro.

Jesi li imao lepo i lagano putovanje?

Dobra muzika na radiju usput, Dilon?

Začepi, Konore. Ne znam ove puteve.

Navigacija me odvela na neke seoske staze.

Er, šta mogu da uradim?

Kupi auto-kartu.

Oko 22h, ubica je isključio struju.

Sva vozila u oblasti u to vreme će se isticati.

Zato tražite snimke kamera, kucajte na vrata.

U redu. Da, gospođo.

Ovo neće ostati tiho još dugo.

Trebalo bi krenuti pre nego što se lešinari sjate.

Uradiće to ponovo, zar ne?

Dođavola. Znaš li ga?

Da, znam ga.

Je li to sa mlekom?

A onda hrana?

Robert.

Kasniš!

Da. Er, izvini. Izvini, gospodine Mejtland.

"Izvini", kaže, a i dalje stoji tu kao neka usrana statua.

Dobro, da...

Da. Izvini.

Gledaj. Amerikanci.

Da. Lude za akcentom.

Ja im kažem: "da, videla sam Nesi".

To će biti više za moje darežljive goste. Uživajte.

Je li sve u redu ovde?

Divno. Hvala puno.

Žrtvino ime je Džejson Morgan.

Jesi li sigurna? Zar ne treba da sačekamo potvrdu?

Ne, to je on.

Pre pet godina, njegov brat Nikolas je nestao.

Ja sam to istraživala.

Isuse. Dva dečaka iz iste porodice.

Nikada ga nisi našla?

Sledeće desno.

Bilo je tračeva u to vreme

o njegovom očuhu, Barkliju, da ga je možda on ubio,

ali sve je ukazivalo na to da je Nikolas pobegao.

Treba li da tražimo pojačanje? Plašiš se kuće?

Halo?

Halo!

Zdravo, Barkli.

Nikolas je konačno ispao iz svoje rupe, je li?

Nisam ovde zbog Nikolasa. Ovo je zbog Džejsona.

Džejson je dobar dečko. Nije kao njegov brat.

Nema potrebe da dolaziš ovde zbog njega.

Kada si poslednji put video Džejsona?

Zašto ona postavlja ova pitanja? Pst.

Bila si trudna prošli put kad si došla ovde.

Da li je sve prošlo u redu?

Pronašli smo telo mladića.

Pa, to nije Džejson. Sigurni ste?

Pozitivni. Mislim da jeste.

Pronađen je blizu Kernluinga. To nije moguće.

Izvinite, kada ste poslednji put videli Džejsona?

Ko ste vi?

Detektiv Konor Kroford.

Nismo ovde kao neprijatelji. Ne možemo otići dok ne odgovorite.

Juče. Džejson je sinoć bio kod prijatelja.

Trebalo bi da se vrati do sada.

I jeste li razgovarali sa njim od tada?

Specijalizovane kolege su na putu.

Želeli bismo da pođete s njima da identifikujete telo.

To nije Džejson.

Barkli, čekaj. On je unutra.

Dođavola. Dok ne potvrdimo identitet...

Ne, gospođo Morgan, molim vas. Sačekajte sekund.

..da ćemo morati da sačuvamo.

Molim vas, pokušajte da ostanete mirni. Ostanite tu.

Molim vas. Stanite odmah!

Pozovite ga.

Džejson.

Džejson. Džejson!

Barkli. Barkli, čekaj. Džejson!

Ne dirajte ništa.

Zašto Džejson nema svoj telefon?

Šta mu se desilo? To sam ovde da saznam.

Šta, kao što si uradila sa Nikolasom?

Kenedi, hoću li...?

Gospođo Morgan, hajde da porazgovaramo dole.

Netaknuto.

Je li ovo normalno?

Ne puštamo Džejsona da boravi kod stranaca, detektivka.

Angus mu je ime.

Angus. Imate li Angusov broj?

Betani?

Zdravo. Er...

Je li ovo preveliko parče?

Betani Nespretnjaković. Izvini!