Sanctum

Dịch bởi :Linklee8

PHIM DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT !

Josh đấy à?

Woa,có phải cha cháu bảo cháu đến đón ta? - Cháu chỉ đi ngang qua thôi.

Vậy thì cháu gặp rắc rối rồi đấy.

Chú biết là cháu đùa mà .

Cô ấy đây ạ? - Uhm,bạn gái chú.

Này em yêu,đến đây nào,đây là Josh. Con trai của anh Frank McGuire.

Josh McGuire? Ta đã nghe rất nhiều về cháu.

Về những cuộc thám hiểm tuyệt vời của 2 cha con.

Vâng,cũng không có gì.

Vậy chúng ta có chuyện gì ở đây?

Cũng không có gì. Mọi người khá mệt mỏi và còn giận cha cháu nữa.

Chuyện đó vẫn hay xảy ra.

Sau khi ta đi thì không ai có thể bình tĩnh được nữa.

Chú Carl nói rằng cô là vận động viên leo núi. - Cô có leo 1 vài ngọn núi.

Je,Cô ấy khỏe như bò và nhanh như 1 cái máy vậy.

Em là như vậy mà. -Để tôi lái cho.

Josh, lên phụ ta nào. - Thật tuyệt.

Khu rừng hoang dã còn lại cuối cùng ở đây.

Có lẽ Chúa cũng không biết được nơi chúng ta đang đến.

Người ở đây dùng hộp sọ để đựng thức ăn.

Nghe như truyện kinh dị nhỉ anh yêu. -Đúng vậy,ta sẽ bay đến đó đây em yêu.

Ta đang kiểm soát mọi thứ.

Tại sao chúng ta lại thám hiểm ở đây, Josh? -Cháu không tự nguyện đến đây.

Không đúng,cháu trả lời sai rồi. - Vậy câu trả lời của anh là gì, Carl?

Bởi vì...

Để anh cho em xem cái này.

Espiritu Esa Ala. Hang động lớn nhất trong các hang động.

Ôi Chúa ơi,Carl. - Đúng,là nó đấy.

Hang Động ESA ALA - Đoàn thám hiểm Ngày thứ 34.

Làm thế nào để lặn được ?

Làm thế nào để lặn được ?

Với đủ dưỡng khí.

Bạn sẽ thoải mái trôi đi.

Hãy thả lỏng cơ thể.

Chết tiệt,ít dưỡng khí quá.

Ổn chứ, Frank? -uhm.tôi khỏe.

Tôi đây. - Cậu có thấy Josh đâu không?

Không ở dưới đó.

Kiểm tra nó cho tôi.

Bị sao vậy? -Áp lực nước.

Sẽ lâu đấy. - Miễn là nó dùng được.

Hum nay có thể lặn chứ, JD?

Tầm nhìn khá tốt. -Vậy à?

Uhm,có thể nhìn khá xa.

Giúp tôi 1 chút nào. Chân tôi vẫn còn hơi đau.

Sẽ lâu khỏi đấy.

Đèn của cô đây, Virgil.

Ngả về phía trước 1 chút nào.

Đây là lần thứ 3 cô kiểm tra nó rồi đấy.

George...tôi ổn mà.

Cô đã không nhìn thấy ánh sáng mặt trời khá lâu rồi.

17 ngày thôi mà.

Bất cứ ai cũng cần có thời gian nghỉ ngơi,phải không?

Cô sẵn sàng chưa?

Chắc chắn rồi.

Cha của anh đang rất giận anh, Josh. - Tôi không bất ngờ về điều đó.

Carl! Anh đã trở lại rồi.

Không được hút,phải cẩn thận chứ. Có thể nổ đấy.

Có gì ở đây sao? - Có 1 cơn bão,phải kiếm chỗ để tránh nó.

Frank bảo nên bỏ đi những thiết bị ta không sử dụng.

Oh,Vậy à?

Jim, Hang động sẽ không được tìm thấy nếu không có tôi.

Bạn đã đi đâu vậy chàng trai?

Tôi nghĩ rằng mình nên đi khỏi đây trước khi anh biết được.

Ở dưới kia họ đã lặn liên tục. Có vẻ như sắp hết dưỡng khí.

Cậu biết sẽ như thế nào rồi đấy.

Chết tiệt. -Họ cần bình dự trữ.

Dự trữ? - Dưỡng khí khi lặn.

Những thứ này sẽ giúp lặn dễ dàng hơn.

Có chuyện gì sẽ xảy ra nếu hết dưỡng khí ?

Nhìn cô ấy kìa. Cô ấy sẽ chết cóng mất. - Không,cô ấy sẽ không sao.

Ở đây,tôi có thể cảm nhận được.

Không có đâu. Virgil đã quét khu vực đó. Chẳng có gì cả.

Máy móc không cảm thấy gì đâu, George.

Vậy nếu ông muốn, sẽ phải tìm ra cái gì đó..

và tốt nhất là phải thật nhanh.

Bởi vì trong vòng 2 hoặc 3 ngày nữa toàn bộ khu vực này sẽ bị ngập.

Sẽ có cảnh báo cho chúng ta nếu có gì nguy hiểm.

Các bạn ở trung tâm Địa lý Quốc gia phải không? Tôi sẽ dẫn các bạn đi xem.

Victoria,cháu muốn cô gặp 1 người.

Dex,bạn có đó không? Mình tới thăm bạn nè.

Chào,chàng trai của tôi. - Josh, bạn thật là ồn ào.

Đây là Victoria, cô ấy đến đây để du lịch.

Chỉ với 1 đô la bạn sẽ thấy...

Toàn cảnh hang động Esa Ala.

Hang động lớn nhất trên thế giới chưa được khám phá.

Nó được tạo ra từ hàng triệu năm trước, do nước mưa chảy qua trong tảng đá.

cuốn chúng đi rồi đẩy ra biển.

Đó là lý do chúng ta ở đây.

Nhờ các nghiên cứu, chúng ta đã tìm được đường đến với nó.

Không thể tin được. Làm thế nào họ làm được như thế?

Có 1 chặng đường khá dài với 1 quý cô.

16 thợ lặn và 50 tàu bằng phương pháp thủ công, đã vận chuyển hàng tấn vật liệu.

vào tới 2km sâu trong lòng đất chỉ trong 5 tuần.

Bây giờ tôi đã biết được nơi Carl tiêu tiền.

Trò chơi của các tỷ phú.

Cái này thật đẹp.

Nó khá đơn giản. Tôi cũng chỉ mới nghĩ tới nó nhưng...

Dex đã làm nó trong 5 năm.

4 năm thôi. Hình ảnh vẫn chưa thực sự ưng ý lắm.

vẫn không thực sự thông suốt, có những chỗ khá là rắc rối.

Và chúng ta sẽ tới khu nghiên cứu ở dưới đó,khu vực trung tâm.

Một nơi ở tận cùng của hang động. Cô nhìn đi.

Ông cần nói chuyện với Judes. Cô ấy không sẵn sàng để lặn đâu.

-Cậu đang đùa tôi? - Đó là những gì tôi thấy.Cô ấy trông rất mệt mỏi.

Mưa à? - Không,sẽ không có mưa trong vài ngày tới.

Để tôi gọi ông ta, Frank. - Carl gọi ông này.

Chúng ta đã giữ chỗ cho anh ta.! Tạ ơn Chúa.

Frank, ông thế nào rồi ?

Tôi mừng vì anh đã ở đây, Carl.

Tôi có nghe nói ông đang tiến hành tìm kiếm gì đó.

Mọi thứ sẽ tốt hơn nếu ông tham khảo ý kiến của tôi.

Ông đã tìm thấy gì rồi hả? - Tôi sẽ trả lời sau khi lặn xong.

Đừng có như vậy, Frank. Tôi không có nhiều thời gian ở đây.

Chính xác. Chúng tôi đã ở cùng với đống thiết bị trong vài tuần.

trong khi anh trở lại Mỹ đi tìm bạn gái.

Điều đó thật sự vớ vẩn,tôi cần được biết dưới đó đang làm những gì.

Tôi đã cho ông mọi thứ ông yêu cầu.

Tất cả những gì tôi có thể làm được. -Nhưng các hang động lại không biết điều đó, Carl.

Frank!

Ông biết gì không? Nhìn cái này xem.. Perfidio.

Tôi sẽ cho đem nó đến cho ông qua 2000m dưới lòng đất để ông biết...

...nếu ông không nhanh cái mông lên thì

tôi sẽ đá vào nó.

Tuyệt,tôi nói chuyện với Josh được chứ ?

Josh, ba cháu gọi kìa.

Làm tốt lắm. Ông ta là những gì chúng ta có.

Ông ta đủ thông minh để biết cần chúng ta

bởi vì ở dưới này thực sự khó khăn với ông ấy.

Chuyện gì vậy ba?

Con gặp rắc rồi rối. Chúng ta cần thêm dưỡng khí ở dưới này.

Đó là công việc của con.

Là việc con đã chọn và được trả tiền.

Đừng nói với con như con nít vậy.

Vậy không có nghĩ là con được quên nó.

Con tưởng đây là 1 cuộc dạo chơi vui vẻ sao?

Frank, Ông không cần khắt khe như vậy với anh ấy

Mọi người cần được kiểm soát. Phải có phương pháp với nó.

Như vậy có dễ dàng với anh ấy. - Như vậy sẽ tốt.

Hang động này sẽ giết chết nó nếu nó không nghiêm túc.

Đó là 1 đứa trẻ ngoan, Frank. Hãy để nó được thoải mái.

Được rồi,nghe tôi này.

Tôi muốn các bạn ở đây,mình tôi sẽ lặn.

Không,ông sẽ không đi 1 mình.. Đi nào, JD!

Judes, tôi nghĩ nó cần thiết.

Frank,Tôi không đến đây chỉ để ngồi nhìn thôi.

Được,đi thôi.

Chúng ta sẽ làm được gì đó hoặc chỉ được nói về nó thôi.

Cô thậm chí không thấy đáy của nó. - Hãy tin cháu,sẽ dễ dàng thôi mà.

Vậy tiếp theo là gì ?

Được rồi.để tôi ký. - Carl,chúng ta đi nào.?

Đợi chú 5 phút nữa.. Sắp xong rồi đây.

Ông ấy kiểm soát cả Mặt Trăng.

Có vấn đề gì? Tôi sẽ trở về vào ngày 13.

Lại những quy tắc,em hãy nói anh đang rất bận,sẽ gọi lại sau.

Xin chào.

Vậy là xong.

Josh,cháu hãy hứa là sẽ không thả dây nhé.

Cháu hứa.Sẽ dễ dàng và rất yên tĩnh.

Chắc chắn rồi.

-Hãy xuống nào. -Xuống nào

Chú gặp cô ấy tại cuộc thám hiểm Everest.

Cô ấy điên cuồng hơn chú.

Một ngày nào đó chú sẽ cưới cô ấy.

Cuộc sống không bao giờ lặp lại, Josh. Hãy sống đi nào.

Cược 50$ nếu cháu xuống trước ta.

Cháu sẽ lấy số tiền đó.

Không thể tin được! - Vâng,đẹp lắm phải không ạ.

Đúng vậy,thật là tuyệt vời.

Carl! Rowlingson gọi lại này.

Nói với ông ta hôn mông tôi đây này.

Được đó.

Lại chơi nổi rồi.

Carl thích làm theo ý của mình.

Được chưa? -Đã sẵn sàng.

Ok. Lặn đi nào..

Sẵn sàng đi chứ? - Ok,hãy lặn nào.

Gặp lại sau nhé.

"Trong Xanadu các Kubla Khan..."

"...Có các ngôi đền trang nghiêm và không thể biết được ở đâu..."

"Ở đó có con sông Alph linh thiêng."

"các Hang động ở 1 vùng đất mà...."

".. ánh sáng mặt trời không tới được."

"Ở đó có 1 người đàn ông, mà đầu anh ta to như cái xô vậy."

Anh thế nào, George? Vẫn đang theo chúng tôi chứ?

Chắc chắn rồi,tôi đang đi ngay sau cô.

Anh sẽ muốn vậy đấy.

Hãy từ từ nào. Giữ liên lạc với nhau.

Gần hết mức có thể rồi, Frank.

Ổn chứ, Liz? Sau bao lâu có thể xong?

Chỉ cần 10 phút thôi.

Một giờ nữa là tôi không chịu được rồi.

Tuổi tác và kinh nghiệm luôn chiến thắng tất cả.

Ta nghĩ rằng cháu nợ ta 50$.

Xong rồi chứ? - Okay. Ta đi nào.

Đi với tôi nào, Judes.

Tôi vẫn luôn đi sau ông đây.

Em chẳng thấy gì cả.