Under the Bridge

BASADA EN HECHOS REALES.

CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

Anteriormente en Under the Bridge...

Por la muerte de Reena Virk,

en una escala del uno al diez, ¿cuánta responsabilidad tuviste tú

y cuánta tuvo Kelly?

Tres y siete.

Esa tal Reena cruzó el puente. Sigámosla.

Quiero que diga que se arrepiente.

Le robaré su libreta telefónica y llamaré a todos

para decirles que ella es una maldita perra.

Ella se va a enfadar.

¿De dónde eres? - Victoria.

¿De dónde eres realmente?

No lo sé. Soy adoptada.

¿Quieres salir a caminar? Yo iría contigo.

Nunca entendí realmente por qué te gusta hacer eso.

¿Crees que Gabe aún estaría aquí si no hubiera sido por mí?

No lo sé.

Declaro a Glowatski...

culpable de homicidio doloso sin premeditación como se lo acusa.

Me aseguraré de que todos sepan que tienes buen corazón.

¿No tienes que ir a tu juicio?

Qué estupidez que aún tenga que ir.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

¡Oye! ¡Bájate de mi cama, maldición, la vas a romper!

Vamos. Connor Fields nos venderá marihuana si vamos a su casa.

Reena, no estás invitada.

PROPIEDAD DE JOSEPHINE "GOTTI" BELL ¡C.M.C.!

¿Hola?

Bien, te dije que dejaras de llamarme.

¿Qué quieres?

Hierba. Obvio.

- Déjame darle una pitada. - No.

Oí que tienes sida.

-¿Qué? Sí.

Y parece que tienes senos falsos.

Sí, y oí que tuviste como tres abortos.

Cállense. ¿Quién dijo eso?

No lo sé. Se llama, eh,

Tina o algo así.

-¿Reena? Sí.

Sí, le partiré los huesos con un bate y la quemaré en la hoguera.

Sí, y le arrancaremos los ojos.

Y le cortaremos los dedos de los pies.

-¡Espera, Jo! ¿Qué?

Deberíamos ir a un bosque,

hacer un agujero grande en la tierra,

meterla adentro

y enterrarla viva.

Sí. ¡Matémosla, maldita sea!

¿Eso te pondrás para la fiesta de Shoreline?

Sí.

¿Puedes creer lo que hizo Reena?

No lo sé.

¿Tú no sabías de esto?

No.

Yo no tuve nada que ver.

No, lo sé.

Tú no harías eso.

Supongo que me he portado como una perra con ella. ¿Eh?

Sinceramente, estoy algo sorprendida. No pensé que ella tenía las agallas.

- Quizás deberíamos incorporarla a C.M.C. ¿Me lo estás preguntando a mí?

Yo ni siquiera soy C.M.C.

Claro que lo eres. Solo estábamos bromeando.

Toma.

¡Mierda!

Omertà.

Somos familia.

Y la familia protege a los suyos.

Vamos.

Podemos iniciar a Reena esta noche.

Será una sorpresita.

- Deja que atienda el contestador. -¡Reena! Reena, estamos comiendo.

-¿Hola? Hola, Reena.

Habla Josephine.

¿Quieres venir a la fiesta de Shoreline con nosotras esta noche?

Creí que no estaba invitada. ¡No!

Deberías venir. Será divertido.

SOLO LA MISERICORDIA

"No te acerques al puente", decían los padres.

Como si fuera un lugar, un abismo,

que contenía todo el salvajismo.

Fuerzas oscuras que podían golpear y atacar a tu hija,

o que podían convertir a tu hija en una matona brutal y despiadada.

A todos en Shoreline, sus padres les habían dicho:

"No volverás a salir nunca".

Como si esta oscuridad fuese algo de lo que pudiesen esconderse

más que algo que vive dentro de todos nosotros.

Y entonces, ¿cómo puede uno empezar a enfrentar esta oscuridad?

¿Y qué es lo correcto cuando se cobra una vida?

Quizás comienza con una tarea simple.

Aceptar la participación que tuviste

porque no se atrapa a un asesino.

Ellos se atrapan a sí mismos.

¿Hola?

Tiene una llamada por cobrar

del Centro Correccional de la Isla de Vancouver de...

Warren Glowatski.

¿Desea aceptar?

Sí.

Hola.

Hola.

Tú, eh...

estás algo desaparecida.

Lo sé, he estado ocupada escribiendo un libro

y...

tratando de hacer cosas pendientes de cuando llegué aquí.

Bien, deberías venir a visitarme pronto.

Ha pasado una eternidad.

¿Has dormido mejor?

En realidad, no. ¿Tú?

No.

Empecé una terapia grupal aquí.

Nunca había hecho algo así.

Es algo duro.

Dijeron que tenemos que aprender a vivir con lo que hicimos.

Y no estoy seguro de saber hacerlo.

Porque, eh...

Porque...

no he sido...

sincero.

Lo sé.

Supongo que todos lo saben.

¿Por qué nunca me preguntaste sobre esa noche?

Creo que me ha dado miedo.

A mí también.

Pronto tendremos una sesión en la que...

podemos decir cualquier cosa, y...

se supone que debemos invitar a alguien, a un familiar,

para que no nos juzguen cuando digamos lo que hicimos, y...

estaba pensando

que la única persona que realmente quiero que venga eres tú.

Quizás me daría menos miedo si te lo contara aquí.

No creo que sea una buena idea, Warren.

Bien, ¿por qué no?

Porque regresaré a Nueva York, y...

no creo que yo sea la persona indicada para eso.

Debería escucharlo en el tribunal con todos los demás.

¿De veras me dejarás aquí solo?

Oh, gracias. Llévalo al fondo. Gracias.

¿Qué, vienes a echarnos un día antes?

No.

Quiero que sepas que yo no tuve nada que ver con la decisión del Ministerio.

Seven Oaks no tiene la responsabilidad por lo que pasó.

Me alegra saberlo.

Recibí una llamada.

¿Quizás tenía un expediente aquí?

Algunos papeles de cuando estuve viviendo aquí.

Sí, está en el escritorio detrás de ti.

GEORGE, MARY ELIZABETH BENTLAND

¡MARY, A SALVO EN SUS MANOS! CENTRO PARA LA ADOPCIÓN DE MÉTIS

Supongo que vaciarás el cuarto de las chicas.

¿Está bien si tomo algunas cosas?

Bien.

¡Kelly! ¡Kelly!

Hoy empieza el juicio de la tristemente apodada "Asesina Kelly".

Kelly Ellard tenía apenas 15 años...

Ella parece una perra.

Creo que se ve sensual.

Cállate, pervertido. Quiero escuchar.

Josephine Bell.

¿Qué diablos tienes puesto?

¿Qué es esto?

Seven Oaks va a cerrar.

Hay demasiada controversia a partir del caso, así que ellos, eh...

Pensé que querrías algunas de tus cosas.

¿Por qué estás aquí realmente?

Bien...

Sé que te negaste a declarar en el juicio de Kelly.

Solo pensé que merecías escuchar la verdad primero.

Josephine tiene...

problemas psicológicos.

Ella dice cosas extrañas y...

dementes

todo el tiempo.

Ella odiaba a Reena .

¿De dónde salió esto?

De mi entrevista con Kelly la noche que la arrestamos.

Ella está asustada.

Puedo escucharlo en su voz.

Ella no está asustada, Josephine.

Ella está tratando de culparte a ti por esto.

Josephine es tan retorcida.

Ella dijo, y cito,

"Matémosla, maldita sea".

¡No pensé que lo haría realmente!

Igual no voy a declarar.

No soy una alcahueta.

Bien.

Sabes que eso significa otros 90 días aquí, ¿no?

Ya no importa, maldita sea, ¿cierto?

No tengo otro lugar adónde ir.

Espera.

¿Puedes volver a reproducirlo?

Solo quiero escuchar su voz.

Kelly Ellard no solo es culpable,

ella está orgullosa de lo que hizo.

Asimilemos eso.