The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الثلاثون

.سيّدتي

ماذا هناك؟

.السيّدة شين هاي قد قامت بإختطاف أوك نيو

ماذا؟

.نان جونغ

ماذا هناك؟

.شين هاي قد قامت بسجن أوك نيو

ماذا؟ شين هاي قامت بذلك؟

.نعم

أين هم؟

.قد الطريق

.نعم، سيّدتي

لماذا أنت تقومين بهذا؟

ماالذي أنت عاقدة العزم عليه معَ الضابط سونغ؟

عذراً؟

لماذا أنت تحومين حولهُ دائماً؟

.شين هاي

.أمّي

ماالذي تقومين بفعله؟

.إنّهُ ليسَ من شأنك

ماالذي تقومين بفعله؟

.هيَ السبب في أنّ الضابط سونغ لايهتمّ بي

.سأجعلها تدفعُ ثمن ذلك

...أوسوفَ

تقومين بالتغاضي عن ذلك؟

.أمّي

.خذيها للخارج

.طبعاً

.تعال معي - .لا -

!أمّي. أمّي - .تعالي للخارج -

.هيّا - !دعيني! أمّي! أمّي -

.أنت وأنا

.يالها من علاقة منحوسة تجمعنا

...بالطبع أنا لاأستطيعُ تركك وحيدة

.بينما تواصلين إعتراض طريقي

...دعينا

.ننهي كلّ هذا هنا

.نان جونغ

ماذا هناك؟

لقد تمّت سرقة أعشابنا؟

من الذي قامَ بهذا الأمر؟

.نحنُ لانعرفُ بهذا لحدّ الآن

.لنذهب إلىَ المنظّمة أوّلاً

.أنا بحاجة لأن أعلم ماحدث بالضبط

.حسناً

،سيّدتي

ماالذي يجبُ علينا فعلها معها؟

.أقتلوها

.قوموا بالإهتمام بها جيّداً حتىَ لاتتسبّبَ بالمشاكل

.نعم، سيّدتي

.هيَ هنا

.هناك مستودع في الفناء الخلفي

.أوك نيو محبوسةٌ هناك

.من فضلك إنتظري هنا

من هذا؟

.أوك نيو

.أخبرني ماالذي قد حدث

،في طريق عودتنا من السامغاي معَ الأعشاب الطبيّة

.تمّ الإيقاعُ بنا

،بما أنّنا قد أخذنا بعض العمال من أجل أن لانكشف

.لقد قمنا بسرقة الأعشاب الطبية في لحظة

.أنا أعتذر، سيّدتي

.لقد تمّ الإيقاع بنا

...أولايعني ذلك أنّهم يعلمون

بأنّنا سنقومُ بحمل الأعشاب الليلة؟

.أنا أعتقدُ بأنّ هناك معلومةً داخل منظّمتنا

كيفَ لكِ أن تكوني بهذا الإهمال؟

.أنا أعتذر

.أنا أعتذر، سيّدتي

.يجبُ أن تعرفَ من خلف كلّ هذا فوراً

.نعم، سيّدتي

.صحيح

...لقد أمرت

.رجالك ليقوموا بقتل أوك نيو

.أنا آمل بأنّهم لم يقوموا بذلك في منزل الغاهيو دونغ

.من فضلك لاتقلقي، سيّدتي

.هم ليسوا بهذا الغباء

،نحنُ عادةً نقومُ بأمور مثلُ هذه في مكاننا السرّي في جبل سوراك

.أنا متأكّد من أنّ ذلك لن يكونُ مشكلةً

.ياإلهي

.رجاءً

!سيّدي! سيّدي

!دو تشي! داي غيل

هل هناك أيّ أحد هنا؟

.إلىَ أين ذهبوا؟ صحيح

.سيّدي

كيفَ سار الأمرُ؟ - .لقد قمنا بذلك -

.لقد قمت بعمل رائع. جيّد للغاية

بالمناسبة، من هم؟ - ،صحيح -

...هم أوغاد

.من سوق تشيلباي الذي قاموا بمساعدتنا تلك المرّة

.قدّموا أنفسكم إلىَ رئيس التجار

.أنا كي يونغ باي - .أنا يون جونغ سو -

،حسناً

أين هي الأعشاب الطبيّة التي قمتم بسرقتها؟

.رجالنا يقومونَ بأخذها إلىَ مستودع سرّي في سوق تشيلباي

أولم يلاحظوا بأنّنا خلف هذا عن طريق المصادفة؟

.من فضلك ضع مخاوفك جانباً

،حالما يبزغ الفجر

.إذهب وقم ببيع الأعشاب إلىَ تجار الأعشاب في هانيانغ

...يجبُ أن تتصرّفوا بسريّة تامّة وأن لاتدعوا أيّ شخص يعلم

.أنّنا خلف هذا

.نعم، سيّدي

بالمناسبة، أين هي أوك نيو؟

.لقد فقدنا الإتّصال بها كامل اليوم

عذراً؟ فقدتم الإتّصال بها؟

.هيَ ليست في السوغيوك سيو. ليسَ هناك أثر لها

أوليست على سبيل المثال في مشكلة؟

.أنا أعتقدُ أنّ فرصة حدوث ذلك ضئيلةٌ

.لاتقلق بشأنها

ماذا هناك؟

.أوك نيو قد تمّ إختطافها

ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ لقد تمّ خطفها؟

.جونغ نان جونغ قد إختطفت أوك نيو

،لقد تسللتُ إلىَ منزل نان جونغ في الغاهيو دونغ لإنقاذ أوك نيو

.لكن لقد إختفت مسبقاً

.لقد إختفت بالكامل الآن

.يجبُ علينا إيجادها لامحالة

.يجبُ علينا إيجادها

!تاي وون

.إنّهُ لمن الجيّد أنّك هنا

ماذا هناك؟ - .لديّ أخبار سيّئة -

ماالذي حدث؟

.جونغ نان جونغ تحاولُ قتل أوك نيو الآن

ماذا؟

.هم يقومونَ بأخذ أوك نيو إلىَ مكانهم السرّي في جبل السوراك الآن

.إذا لم نسرع، ستموتُ

.لنذهب - .حسناً -

.سيّدي

.مرحباً، سيّدي

هل إهتممت بأوك نيو؟

.ليسَ بعد، سيّدي

ماذا؟

.هيَ جميلةٌ للغاية ليتمّ قتلها الآن

.كيفَ تتجرّأ

.أوقف هذه الترّهات

أولاتعلمُ كم هيَ جيّدةٌ في الفنون القتاليّة؟

.أنا أعتذر، سيّدي

.أحضرها هنا الآن - .نعم، سيّدي -

...أنا أعتقدُ

.بأنّ علاقتنا هيَ منحوسة

...ليسَ هناك سبب

.لعلاقتنا لتكونَ منحوسةً

،إنّها جونغ نان جونغ من أدّت إلىَ حصول كلّ هذا

.لذلك لاتدع جهلك يعكّر حياتك

.أنت محقّة

،حتىَ ولو كنت على حقّ

،بما أنّني أجني لقمة عيشي من العمل لدىَ جونغ نان جونغ

.ليسَ لديّ خيار آخر

...لاتقومي بلومي

...إلاّ اللورد يون والسيّدة جونغ نان جونغ لموتك

.بسبب أنّني لست بشئ إلاّ حجر شطرنج

.تشون دونغ - .إنّهُ أنا، تشون دونغ -

هل أنت بخير؟

هل قمت بالقائمة التي تُعنىَ بالسجناء الذي سيتمّ تحريرهم؟

.نعم، سيّدي. إنّهم ثمان سجناء في الكامل

.سأرسلُ لك القائمة

.هذا ليسَ ضروريّاً

.بلّغ ذلك إلىَ وزارة تطبيق القانون

.الموظف لي، أنا بحاجة لك لتحرّر السجناء

.نعم، سيّدي

كيفَ هوَ حالُ السجناء الذين كانوا يشتعلونَ من الحمى؟

أوليسَ مصاباً؟

.لا. هوَ ليس كذلك. لقد أخذ الدواء وتحسّنت حالتهُ

.ياإلهي

،هناك جلبة كبيرة بشأن الطاعون

.لكن ولاأحدَ يشعرُ بالمرض

.في الواقع، أولئك الذين في السوق يشكّون في الشائعة

هل الأمر هكذا؟

.ياإلهي. هذا غريبٌ للغاية

.مرحباً

ماالذي تفعلهُ هنا؟

.سيّدي

أويمكنكَ مسامحتي؟

.لقد كنتُ خائفاً عندما رأيت ضحيّة الطاعون

أيّ طاعون تعنيه؟

...كيفَ يمكنُ لموظف أن يهرب

بسبب سجين مريض؟

!أخرج. أنا لاأريدُ أن أرىَ وجهك

.سيّدي

.خذ هذه وسامحني

ماهذا؟

.إنّها تعويذة تحصّلتُ عليها من شامان موهوبة

...إذا مارفعت ملابسك هكذا

،وقمت بتعليقهم في فخذك

.ستحميك من الطاعون

...لقد أنفقتُ ثروةً

.لأحصل على هذا لك، سيّدي

يجبُ عليّ أن أقومَ بتعليقهم هنا؟ - .نعم -

في فخذي؟ - .نعم -

.أنا لاأستطيعُ تصديق ماقد سمعتهُ

.جونغ هوا - سيّدي؟ -

.هناك فقط طريقة وحيدة تستطيعُ فيها أن تنال مسامحتي

ماهذا؟

...إبقىَ في زنزانة معَ السجناء حتىَ

.يتمّ القضاءُ علىَ الطاعون

عذراً؟ - أولاتستطيعُ القيام بذلك؟ -

.إذا ما ليست بإستطاعتك، إستقل هذه اللحظة

.سيّدي