The Hundred-Foot Journey

|| رحلة المائة قدم ||

!تحركوا إلى الجانب

!حسن) ابقى معي)

.(بايا)

!أمي

!(حسن)

!هيّا

.أنتظروا دقيقة، أنتظروا دقيقة

!سأخذ الحصة كلها !سأخذ الحصة كلها

!مهلاً، تاجعوا للوراء الآن

ـ إننا جئنا إلى هُنا أولاً ـ إنه لي، لكلا

!كلا، دقيقة واحدة يا (بايا)، أرجوك

.انصتوا

.عليكم التراجع إلى الوراء .كلا، كلا، كلا

ما اسمك؟

.(حسن أقبال كاظم)

تاريخ ميلادك؟

.الخامس من يوليو، عام 1990

مكان الميلاد؟

.(ولدتُ في (موباي)، (الهند

!لقد تم البيع

.إلى الفتى الذي يعلم

ما وظيفتك؟

.أنا طاهي

إنّك تعني حمال في المطبخ؟

.كلا، أنا طاهي

عائلتي كانت تُدير مطعم في .الهند) لعدة أعوام)

كان جدي الأعظم يطعم الجنود .أثناء الأحتلال البريطاني

لكن الآن يجب علينا أن .نجرب حظنا في أوروبا

.أنا وعائلتي

وهل تُخطط البقاء في أوروبا كطاهي؟

.أجل

ـ هل لديك مؤهلات؟ ـ أجل

.والدتي علمتني

لكن بدون إثبات ورقي؟

.فقط إثبات ورقي زيتي

.(ساموسا)

.كلا، شكراً لك

مدرستي كانت مطعم عائلتنا .. (في (موباي

لا مزيد من اللعب، إتفقنا؟ .هيّا، حان وقت النوم، هيّا

!مرحباً

!طابت ليلتكِ، أمي

.ووالدتي كانت مدربتي ..

،قنافذ البحر هي طعم الحياة

ـ ألا تظن ذلك؟ ـ أجل

.الحياة لها طعم الخاص بها

مختبأ داخل هذه القوقعة .حياة جميلة للغاية

.لقد كان تعليماً على جميع الأحاسيس

،لكن لكي تطبخ

.عليك أن تُقتل

.وتصنع الأشباح

.إنّك تطهو لتصنع الأشباح

.الأرواح التي تحيا على كُل مكون

.لكن على الأغلب، تعلمتُ كيف التذوق

هل يُمكنكم تذوقهم؟

،في أحدى الليالي

.أنتهت داستي

.جيد جداً

،مرحباً، تهانينا على الإنتخابات .سيدي الوزير

!(ـ (منصور ـ أخرجوا

مهلاً، ماذا؟

ـ ماذا؟ !ـ أحضر الصغار

،كانت هُناك إنتخابات من نوع آخر

.. وكان هُناك فائز

.. (ـ يا رفيقي، (حسن ـ .. وكان هُناك خاسر

!حسن)! إننا نتعرض لهجوم)

!ـ أخرج (حسن)! بُسرعة !ـ إننا نتعرض لهجوم

.يا إلهي

!أبي! تعال، يتوجب علينا الرحيل

!(أخرج، يا (حسن

!هيّا! هيّا

!(مُختار

.. ـ أمي ـ لقد فقدنا كُل شيء

!(آكيا)

!ـ أبي !(ـ (آكيا

!أمي

!(آكيا)

!ـ أمي !ـ أمي

.كُل شيء

،بعدما ماتت والدتي

.(قرر والدي نقل العائلة إلى (لندن

.لقد حاولتُ مواصلة تعليمي بنفسي

لقد وجدنا منزلاً قريب للغاية .(من بلدة (هيثرو

.(أجل، إننا عائلة (كاظم

،)عندما رحلنا من (مومباي

.(لقد مُنحنا اللجوء من (لندن

.إننا كُنا هُناك لقرابة عام

،وجوها باد للغاية

.لذا قررنا أن نفتح مطعماً في أوروبا

ـ أين في أوروبا؟ ـ في مكانٍ ما في أوروبا

حسناً يا (ماهيرا)، إننا بحاجة أن نتأكد .بإنّكِ لم تأتي إلى أوروبا لأجل زواج مُرتب

ثقي بي، لا يوجد هُناك شيء .في هذه العائلة مُرتب

ولماذا بالتحديد تغادرون (لندن)؟

لقد وجدتُ في (أنجلترا) بأن الخضروات .. لا

.لا تملك روح ولا حياة

هل فهمت؟

.حسناً

.وربما سنجد هذا هُنا

.ربما

.الرجاء، توقف عن الشكوى

.. يا رفيقي

جرب كُل واحد من هذه وأعطيها .تقيماً من عشرة

ـ هل يُمكنني أن أحظى بواحدة؟ ـ بلا ملح

.كبيرة جداً

.رائعة

.أمنحها ثمانية

.ثق بي، لقد تعلمتُ هذا في المدرسة

.إنهم ليسوا نفس البلد

ـ أبي، يوجد طنين في أذني ـ (عائشة)، أنظري

.حسناً، هذه فكرة جيدة

ثم (سويسرا) تكون المُستهل .و(فرنسا) يُمكن أن تكون الوجهة الرئيسية

إذاً، ما هي حلوتنا؟

.سؤال جيد

!ـ أبي !ـ أبي، أبطئ السرعة

.لا يُمكنني

!ـ أبي، أبطئ السرعة !ـ لا يُمكنني

!ـ أبطئ السرعة، يا أبي !ـ لا يُمكنني

!قدمي تضغط حتى الأرض

!عليك أن تبطئ السرعة، يا أبي

!يا رفيقي، أفعل شيئاً

!المكابح لا تعمل

!أنظروا! ثمة جرارة

!أبي

!أبي

!أبي

هل الجميع بخير؟

مُختار)؟ (عائشة)؟)

.أنا بخير

أنا لستُ ميكانيكي، لكن أظن .عليّ أن أفعل شيئاً للكوابح

.لنخرج

.هيّا

ـ هيّا ـ هيّا

!أبي، هيّا

!أنا على قيد الحياة

أأنت بخير؟

.لا يُمكنني فعل هذا بعد، يا أبي

ما الذي تحاول فعله؟ هل تقتلنا جميعاً؟

.كُنا نقود لأيام في هذه الخردة

.كفى هذا التجول الجنوني

هل تعرف شيئاً؟

لقد كُنا أسعد بالعيش تحت .(مسار الطائرات في (هيثرو

!على الأقل كان لدينا منزلاً لعيناً

.أينما تكون العائلة، فيعتبر ذلك منزلاً

حقاً؟

وأين العائلة الآن، يا أبي؟

.أجبني أين العائلة الآن؟

.(فرنسا)

!(فرنسا)

.بالضبط

،أبي، في حالة لم تدرك هذا

.فرنسا) لا يأكلون الطعام الهندي حتى)

.لديهم الطعام الخاص بهم

.إنه مشهور في جميع أرجاء العالم

.هذه هي نهاية الطريق

حسن)، تكلم إلى والدك)

.. أبي

.أوه

لابد هُناك أحد هُناك بالأسفل .الذي بوسعه أن يصلح الكوابح

ـ ما الذي قالته والدتي؟ ـ ما هو؟

.أعلم إنّك تكلمت معها

ماذا قالت لك؟

: قالت "أبحث عن ميكانيكي جيد"

."وأمضي قدماً في بحثك"

ـ صباح الخير ـ تعجبني سيارتها

.كلا

حقاً؟

.المكابح

هل تتحدث الإنجليزية؟

ـ وأنتِ؟ ـ أجل

ـ حسناً، جيد (ـ أنا (مارغريت

.(حسن)

ـ سررتُ بمقابلتك ـ سررتُ بمقابلتكِ

ـ صباح الخير ـ صباح الخير

ـ هذا أبي ـ حسناً

.. هل لديكِ حبل؟ أو

.أجل، لدي هُناك في الصندوق

أبي؟

أبي؟

!ليدفع الجميع !هيّا

!أبطئوا، يا رفاق

.أبطئوا

!يا رفاق، أبطئوا

.حسناً، إلى اليمين قليلاً

.بوسعكم ركنها هُناك

.لا بأس في ذلك

.إننا ممتنون للغاية لضيافتكِ

.كلا، هذا من دواع سروري هل تريدون بعض الشاي؟

.شكراً لكِ، هذا سيكون لطفاً منكِ

.باركك الرب

.لديكِ الكثير من القطع القديمة

المزيد من الشاي؟

.شكراً لكِ

،حسناً، الميكانيكي يقول

بأن عليه أن يرسل لإحضار القطع .والسياة لن تكون جاهزة حتى غد

إذاً|، أين سوف ننام؟

.(هُنا، في (سانت أنطونيو

،لقد وجدتُ منزلاً للضيوف .ويوجد فيه غرف

ـ كم؟ .. ـ تقريباً

.أبي، كلا، لا تقايض

.إننا سندفع السعر مثل الناس العاديين