Barbershop: The Next Cut

بله."کیمن کلی" هستم که با خمیازه و کش و قوس

براتون صبح خوبی رو آرزو میکنم

همین الان جهت باد 55 درجه ـست و هوا ابریه

و من برای همتون روز خوشی رو آرزو میکنم

و هر کاری میتونید بکنید تا به خودتون و به همدیگه عشق بورزید

در آرامش باش شیکاگو بیاین شروع کنیم

شیکاگوی عزیز

دنیا تو رو به عنوان محل تولد اسکای کرپر

پیتزای دور بلند

دون کورنلیوس

کانی وست

و خونه ی کابز و بولز

و ملکه ی بی چون و چرای صحنه های تلوزیونی

اوپرا

که البته ملکه ی خودت هم هست،میشناسه

ولی برای من تو خیلی بیشتر از اینایی

تو مکانی هستی که منو بزرگ کردی

جایی که من بهش میگم خونه

و من هیچوقت فراموش نمیکنم تو به من چیا دادی

اولین بوسه ـم

با شوندا ویلکینز

...اولین دعوام

و اولین کتک خوردنم از بوبی مونرو

و البته اولین عشقم، همسرم جنیفر

که به من بهترین موهبتی که میشد یه مرد داشته باشه رو ...داد

پسرم جیلن پالمر

آره

میدونی که چجوریه جنوب شیکاگو عزیزم

جنوب شیکاگو عزیزم بله آقا.کل روز خیابون 79 ـم

- بله جناب - هیچوقت تموم نمیشه

فقط میخواستم بگم که ازت ممنونم

برای چی؟

برای معرفی کردن من به راشاد

آه.شما دوتا تا سه ثانیه دیگه طلاق میگیرین

نه.فقط سر به سرت میذارم

و دیگه نیازی نیست بگم

دوستی مادام العمر

و خانواده

و شروع یه عصر جدید

آره.ما میتونیم.آره.ما میتونیم

پس امیدوارم بدونی که این قدرنشناسیه که اینو بگم

اما اخیرا

اوضاع بین من و تو مثل قدیم نبوده

اخیرا تو از کنترل خارج شدی

حداقل 24 نفر تیر خوردن و زخمی شدن

پلیس معتقده که این تیراندازی ها به درگیری میان باند های خلافکار مربوطه

و من تنها کسی نیستم که این احساس رو داره شیکاگو

ما به یه دوران اُفول دیگه وارد شدیم ...وقتی شما الان

قبلا یه سری مرزها وجود داشت

شما بچه ها رو نمی کشتین شما مادرا رو نمی کشتین

شما مادربزرگ هارو نمی کشتین الان هیچ محدودیتی وجود نداره

کودکان دارن در خیابون ها میمیرن

ما باید خشونت رو متوقف کنیم

خیابونا دارن حرف میزنن

اونا خسته ـن

اونا گرسنه ـن

اوه خدایا

هی ادی چه خبر مرد؟

کالوین من گند زدم مرد

دارم بهت میگم.من یه کار اشتباه کردم

چی؟

یه مشت از اون خلافکارا اون گوشه بودن

با اون شلواراشون که چسبیده به آسفالت

و من بهشون گفتم که اونا حاصل حماقت دوتا احمقِ دیگه ـن

و الان اونا دارن میان اینجا دارن میان دنبالم کالوین

- من تیزی میخوام - تیزی؟

یه چیز داغ لازم دارم.گرمکن کجاست؟

ما اینجا گرمکن نداریم مرد

اسلحه.اسلحه

تو این مغازه هیچ اسلحه ای نداریم

پس ما هیچ اسلحه ای نداریم؟

اونا با ای کی و کلت 47 عقاب صحرا

میان اینجا

و ما هیچی جز پیچک دیواری نداریم؟

ادی.جدی میگی؟ چون من هیچکسو نمیبینم

ایناها.اومدن

- کجا؟ - زودباش

بیا کالوین زودباش

- لعنت - اوه مرد

لعنت

میخوایم چیکار کنیم؟

میدونی چیه من با حرف زدن وارد این ماجرا شدم

شاید بشه با حرف زدن ازش خارج شم

مرد.ما میتونیم از در پشتی بریم بیرون بیا فقط از در پشتی بریم بیرون

من نمیتونم فرار کنم کالوین.من پیرم

- بیا بریم - من میرم باهاشون حرف میزنم

اونا پسرای جوونن من میرم باهاشون حرف میزنم

گوش بده.تو نمیری اون بیرون

بزار یه چیزی پیدا کنم.فقط صبر کن

کالوین.نکن

ایناها

بیاین منطقی باشیم

همگی آروم باشین.بذارین فقط باهاتون حرف بزنم

- همگی کنترلتون رو حفظ کنین - گندش بزنن

- هی!هی!هی - ...فقط یه دونه از اون

اون مردو تنها بذارین.زندگی سیاه پوستا با ارزشه

اون پیر و ناتوان ـه

!پدرو.کریسمس مبارک

ادی

یکم میخوای؟

- مرد - گیرت انداختم

دیگه خسته شدم ادی

اون ساندویچ دست ساز بود

و شما هم باید میشنیدینش

"زندگی سیاه پوستا با ارزشه"

"ادی.نرو اون بیرون اونا میکشنت"

داشت مثل ترنس هاوارد توی مراسم اسکار میلرزید

میبینی ادی.مشکل تو همینه

تو خیلی بیش از حد مسخره بازی در میاری مرد

یه روز یه نفر واقعا تعقیبت میکنه

میدونی اون روز من چیکار میکنم؟ من میزارم بگیرنت

اوه.باشه.باشه

تو که قوانین رو میدونی.پسر کوچولو

اگه ازش خوشت اومده پولشو میدی

اگه هم دوستش نداری در هر صورت پولو رد میکنی بیاد

خوبه.خوبه

خب.آیزاک

خوبه که دوباره برگشتم پیش تو

مرد.اون میدونه که هیچوقت نمیتونه بُدوئه

بهم زنگ میزنی درسته؟

اوه.آه ها

ای دیوونه

خیله خب

ایول

خیله خب سُرور بعدا باهاتون حرف میزنم دخترا

خدافظ

خیلی خوب.دختر خوشگله

بعدا میبینمت

لعنت

چی به سر این آرایشگاه اومد؟

من قرار بود بیام اینجا تا از زَنا دور باشم

مخصوصا اونایی که هیچوقت تا وقتی زنده ـم دیگه نمیخوام ببینمشون

میدونی که تو پرستارا رو دوست داری

آره.درسته.من پرستارا رو دوست دارم

فقط این یکیشو دوست ندارم

اما دختر خانم خوشگله با لباس گربه ای میتونه توجهمو جلب کنه

نظرت چیه مامی؟

تو یکی نه ددی

چی میخوای بابا کوچولو؟

اگه دوست داری میتونی بیای اینجا و یکم سرحالم بیاری

میخوام یه لحظه جدی صحبت کنم

اینجا یه پاتوق مردونه بود

اینجا محل واقعیه مرداست

و الان شده یه کلاب

با یه مشت چراغ و بدون مشروب

هی آیزاک.همینیه که هست مرد

رکود هیچوقت دست از سر منطقه ی جنوبی بر نمیداره

ادغام شدن جفتمون رو نجات داد

خب.تغییر خوبه

همگی خوش باشید.خوشجال شدم دیدمتون

- به زودی میبنمت - تا بعد

خدافظ

سلامت باشین.تو همه چی موفق باشین

برام یکم عکس بفرستین

گای چت.گای باربر.اسنپ چت

هروقت خواستین پیام بدین بعدا میبینمت

فکر میکنه بامزه ـست

خیله خب مراقب خوت باش

نگاش کن.الان میره دنبالش

نگاش کنین.ببینینش

هی آیشا

بهتون گفتم

همتون دیدین؟

مثل اون سایز بزرگ دوست داره

ادی.خنده دار نیست

برو بشین سر جات عدالت شاعرانه

- چه خبر؟ - چه خبر پیم پین؟

چطوری جی بال؟

چطوری راشاد؟

جی،بری،انجی.چطورین؟

- سلام راشاد - صبح بخیر راشاد

- سلام پسر - کال.چطوری؟

- چه خبرا مرد؟ - تو خوبی؟

- خوب.من خوبم - خیله خب

جدا دخترت باید

با اونهمه چیزای قرمز و طلایی که از خودش

آویزون کرده،توی خیابون 79 ـم مراقب خودش باشه

آره مرد.این خلافکارا شوخی ندارن

نمیتونی همینجوری همرنگ اونا لباس بپوشی و تو خیابون راه بری

پسر خیابونا الان اوضاعشون خرابه

نزدیک بود چند روز پیش ازم دزدی کنن

چند روز پیش از من دزدی کردن

چی؟پسر من تو یه روز دو بار ازم دزدی شد هر دوبار توی همون خیابون

این که چیزی نیست

هفته قبل دو بار از من دزدی کردن

و دزد دوم دهن منو سرویس کرد

چون همه ی پولمو داده بودم به اولی

دختره شوخی سرش نمیشد

من از سال 52 توی منطقه ی جنوبی زندگی میکنم

ازم دزدی شد تیر خوردم،چاقو خوردم

جهنم.عین سگ مست شدم،دستمالیم کردن

و دوبار هم میخواستن اعدامم کنن

هیچکس نمیخواست توی کپک زده رو دار بزنه

تنها دلیلی که الان اینجا نشستم اینه که بار اول

بلد نبودن چجوری گره بزنن

پس منم فقط سرم لیز خورد اومد بیرون

و بار دوم

درخت خیلی کوتاه بود

هی کالوین.من مرتب کردن کمد وسایل رو تموم کردم

میخوای قبل از رفتن جارو بزنم؟