Harper's Island

"و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر

سيتزوّج صديقي المقرّب من فتاة أحلامه

لكن ليس كل ما يتعلّق بهذه الرحلة عبارة عن إحتفال

فقبل 7 أعوام رحلتُ من هذا المكان

بعد قيام (جون ويكفيلد) بقتل 6 أشخاص

و قد كانت والدتي إحدى الضحايا

البقيّة مضوا قدماً بحياتهم

معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي

لكن ليس بوسعي منع هذا الشعور

بأنّ ثمّة المزيد من القتل سيحصل

سابقاً بجزيرة هاربر

علينا إزالة هذه الجيفة

كي تؤدّي بروفة زفافك

سوف تقع بالمتاعب - لا أحد يكترث بما أفعله -

أتظنّ بأنّ هذا سيجعلهم يلاحظونكَ ؟

ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك

لقد اكتفيت

لا أريد رؤيتكَ مجدداً

اتباع حدسي أوصلني إلى ما أنا عليه اليوم

(لقد تزوجتَ بـ (كاثرين

إنها تخونك (مع (ريتشارد

طاب مساؤكم جميعاً سوف أتولىّ أمر البروفة

و الآن سيصعد السيّد (ويلينغتون) و يضيء شمعة لم الشمل

هلاّ أطفأ أحدكم الأضواء ؟ - سأتولّى هذا -

آبي) ؟ هل أنتِ بخير ؟) هل تأذيتِ ؟

لا - يا (آبي) أنظري إليّ ؟ -

ماذا حصل ؟

ستكون الأمور على ما يرام

انتظريني بالخارج , مفهوم ؟

حسناً , أنصتوا إليّ أيها القوم

أريدكم أن تخرجوا الآن

لا تغادروا المبنى لكن أخرجوا حالاً

يا (هنري) اصطحبها للخارج - يا (تريش) علينا المغادرة -

علينا المغادرة يا عزيزتي

تعالي

عزيزتي , علينا المغادرة

(يا سيدة (ويلينغتون

حسناً , أصغوا إليّ يا رفاق أنا أشعر بالأسف الشديد تجاه خسارتكم

أعلم بأنّ لديكم الكثير من التساؤلات

و سأحاول جاهداً الإجابة عنها

لكن بالوقت الحالي أظنه من المهم أن تعودوا إلى الفندق

ماغي) , (هنري) , إن حرصتما على عودة الجميع) إلى هناك و عدم مبارحة المكان

فسأكون ممتناً أنصحكم بالبقاء معاً

فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم

سأعود للفندق لمخاطبتكم حالما تسنح لي الفرصة

* مكالمة مجهولة *

مرحباً ؟

هاربر جزيرة

مــ 1 ــــ . حـــ 6 ــــــ

" التناثر "

واحداً تلو الآخر

ما كان ذلك الشيء ؟ - لا أعلم -

ربما سيف

أعني , هل من المحتمل أن يكون جزءاً من الثريّا ؟

أتقصد بأنه حادث ؟ - محال -

هل رأيتم ما فعله بوالد (تريش) ؟ فعل أحدهم ذلك عمداً

يا صاح , كان يمكن أن يكون أيّ واحد منا أسفل ذلك الشيء

لم يسبق لي رؤية جثّة ميتة

أنا رأيت واحدة - يا صاح -

ستكون الأمور على ما يرام - كيف ستكون الأمور على ما يرام ؟ -

لقد مات السيّد (ويلينغتون) , و لن تتخطى (تريش) مطلقاً

.

أريد العودة للمنزل فحسب

إذاً أظن بأنّ الزفاف

أجل , سوف

على الأرجح سيؤجلونه أو ما شابه

متأكد بأننا سنكون على متن قارب صبيحة الغد - كلاّ , إن تعمّد أحدهم فعل ذلك -

.

علينا مغادرة هذا المكان فوراً

تباً , لقد لوّثت السترة مسرح الجريمة

.

لأصدقكَ القول , أنا مسرور أنها هنا

.

فلستُ على عجلة من أمري لرؤية ما تغطيه

.

ليس بعد العثور على أجزاء القس (فين) بالبحيرة بتلكَ الطريقة

.

يا إلهي , ليست جثة أخرى

أعتقد أنّ هذا يفسّر سبب قتل القس

.

مهمن كان الفاعل

.

فعلى الأرجح قتل القس لأنه أراد أن تكون الكنيسة خالية

.

فإعداد هذه يستغرق وقتاً طويلاً

إحرص على إزالة البصمات من على كل شيء

و أريدك أن تلتقط الكثير من الصور أيضاً

ثمّة قاتل آخر على سطح هذه الجزيرة

يمكنني رؤية ذلك - أنتَ تعرف ما أقصده -

قطع القس لأشلاء و هذا الرجل لنصفين

لا تتظاهر بأنكَ لم تتعرّف على السلاح المستخدم

هذه السلاح الذي استخدمه (جون ويكفيلد) بالقتل

.

إنّ (ويكفيلد) ميّت

حسناً , أحدهم يحسن صنعاً بتقليده

لقد كان القاتل يعلم ما يفعله

يبدو بأنّه تلاعب بسلك تشغيل مفتاح الإضاءة

لذا حين يتم اشعال الضوء - يتم إطلاق رأس المجرفة -

.

يا لها من طريقة ممتازة لقتل أحدهم

.

ممتازة أو عشوائية ؟ كان أيّ شخص ليكون الضحية

سيتم إطفاء الأنوار

.

حين يتم إشعال شمعة لمّ الشمل

أتظنّ القاتل كان على علم بهذا ؟

أجل

.

و بمكان الموجودين

(لقد أراد أحدهم موت (توماس ويلينغتون

هيّا يا عزيزتي

لقد كان هذا يشعركِ دوماً بالتحسّن

.

أردتُ فحسب رؤيتك

.

سأعود على الفور

كيف حال (تريش) ؟

لم تنبس بكلمة منذ عودتنا

لا أعرف ما عليّ فعله

ليس عليكَ فعل أيّ شيء

كن فقط موجوداً بقربها

كل ما يتعلّق بهذا اليوم

هذا العصر

و قبل بدء البروفة خضتُ و (جي دي) شجاراً

لقد طلبتُ منه الرحيل

لكنه ابتسم و قال بأنه يملك مفاجأة أخيرة من أجلي

أتظنه من فعل ذلك بوالد (تريش) ؟

جي دي) ؟)

كان يفترض بي الزواج

أنا خائف

لقد ذكرتُ بأننا قد نتوقف

نتوقف ؟ - نندفع نحو الشاطئ -

من دون الرياح , إنه مصطلح يتعلّق بالإبحار

ظننته يعني الإسترخاء

لو كنتُ أعلم بأنه قد يتسبب بتأخركِ على البروفة

لما اقترحتُ مطلقاً القيام برحلة - إنّها مجرّد بروفة , و لا بأس بذلك -

لقد قضيتُ وقتاً رائعاً

كل ما عليّ فعله هو الإتصال بـ (تريش) و إبلاغها بأننا في طريقن

سأبحث عن هاتف عمومي و أنتَ أوقف نفسكَ هنا

نخب الحبّ و النصيب

نخب الحبّ و النصيب

(مرحباً يا (إيرل غراي

كيف حالك , هل أجلب لكَ مشروباً ؟

ما سبب الإحتفال ؟

إنها قصة لا تصدّق

أترى هذين الشخصين ؟ بريت) و (ليزا) , لقد كانت علاقتهما مترددة طيلة أعوام)

فقد كان يتشجاران

و ينفصلان و بعدها يعودان لبعضيهما

و بصبيحة اليوم , كانا يتنزهان على الشاطئ

و عثر (بريت) على خاتم ماسي مدفوناً في الرمال

لقد اعتبرها إشارة , و قام بعرض الزواج بالمكان الذي وجده (و قد وافقت (ليزا

هل عثرا على خاتم ؟

هذا خاتمي

, (آبي) لا تخافي , هذا أنا

هذا أنا - هل اقتحمتَ غرفتي ؟ -

أنا متأسف , لم أقصد

أردتُ التحدّث إليكِ

هل يعتقد (هنري) بأنني من قتل (ويلينغتون) ؟

لا أحد يعرف بما عليه الظن - هذا سيء -

أتعلمين لقد كانت مجرّد شمعة رومانية مفرقعة

مفاجأتي .. هذا ما أخبرتُ (هنري) به

لقد وضعتُ شمعة مفرقعة بشمعة لمّ الشمل

خلته سيكون طريفاً (لمجرّد إثارة غضب (هنري

(أنا بحاجة إلى مساعدتكِ يا (آبي

أتذكرين كلامكِ لـ (شاين) , حين قام بتعليقي ؟

عن كون (جون ويكفيلد) على قيد الحياة ؟

لقد اختلقتُ ذلك الكلام لمحاولة إنقاذك

ماذا لو كنتِ محقة ؟

ماذا لو كان على قيد الحياة ؟ - إنه ليس كذلك , لقد كانت مجرّد قصة -

أظنني رأيته

اليوم , خارج الكنيسة - هذا محال , فقد قتله والدي -

حسناً , أعلم بأنّ هذا يبدو جنونياً

لكنني وجدتُ شيئاً

بوسعي أن أريكِ إياه

- , لم أقتل (ويلينغتون) -

أخشى بأنه لن يصدقني أحد آخر

رجاءاً ؟

اسمعي , أنا بحاجة إلى مساعدتكِ

إنّ العمدة بطريقه إلى هنا للتحدّث إلينا

هل يعرف شيئاً ؟

لستُ واثقاً

لكن

قبل وصوله إلى هنا دعونا جميعاً

نأخذ نفساً عميقاً

حسناً , جميعنا نشعر بالحزن

لكن مهما حصل , دعونا لا ننسى بأننا لدينا بعضنا

فنحن عائلة

و سنتخطى هذه المحنة

كلاّ , لن نتخطاها

يا (تريش) قد لا يبدو الأمر كذلك الآن - (اصمت يا (ريتشارد -

- لا تتفوه بكلمة أخرى -

إنّ (ماديسون) تحاول النوم

أيها السافل الكاذب و الخائن

كان والدي يعلم

كان يعلم بخيانتك له - -

ما الذي تقصده بكلامها ؟

(لقد كان يخونكِ يا (شيه

معها

أعذروني

أملك بعض الأسئلة لطرحها بشأن ما حصل عصر هذا اليوم