The Philadelphia Story

NATTEN FØR BRYLLUPPET

TO ÅR SENERE

BRYLLUP PÅ LØRDAG

Den tidligere mrs. C. K. Dexter Haven -

- mrs. Tracy Lord Haven gifter sig lørdag med mr. George Kittredge.

Tracy!

Tracy!

Hvordan staver man til omelet?

94 under vielsen, 506 til receptionen.

- Sæt, det begynder at regne. - Det tør det ikke for Tracy.

- Stav til omelet, mor. - O-m-m-e-l-e-t.

- Er der ikke to L'er? - Underlig gave. En omelet.

- Det var et sølvfad. - Tag noget af det bras med.

Vær lige sød at flytte noget af det, mor?

Hvor er den rærlig.

Hvis du absolut skal sige noget, kan du sige "rædderlig".

- Kortene er byttet rundt igen. - Det spøger i huset.

- Måske spøger den første brudgom. - Dexter er da ikke død.

I Tracys øjne er han.

- Det må du ikke sige. - C. K. Dexter kan rende...

- Hvor er den grim. - Den er fra din fars venner.

Er de stepdansere eller lystspil-producenter?

Tal pænt. Din far interesserer sig for kunst.

Kunsten at betale 100.000 for at udstille ben... Jeg giver op!

Se dog sandheden i øjnene.

Sandheden er, at ingen af os har haft succes i vores ægteskaber.

- Vi valgte bare forkert første gang. - Lad os ikke diskutere.

- Jeg foretog et valg, som du sagde. - Og bevarede din selvrespekt.

Ja, min selvrespekt har jeg, men ingen ægtemand.

- Sig mig, vil du have ham tilbage? - Han ville næppe komme.

Det er bedre sådan her. Lad os glemme fortiden.

Vi fortjener lidt lykke. Især dig.

- Er George da ikke alle tiders mand? - Jo, han er.

- Jeg kan bedre lide Dexter. - Så få brylluppet udskudt.

- Hvordan? - Få kopper.

- Hvor bliver George af? - Han venter ved stalden.

Jeg kvæler hende før lørdag.

- Så bliver brylluppet udskudt. - Du kan tro nej. Vent i bilen.

- Hun er grov mod Dexter. - Han var grov mod hende.

Mulede han hende virkelig?

- Gå ud og vent i bilen. - Aviserne var fyldt med insinutioner.

Insinutioner! Vold og beruselse, skrev de.

Hvorfor inviterer Tracy ikke sin egen far til brylluppet?

- Din søster har sin egen mening. - Hun er lidt...

- Hun er lidt hård. - Absolut ikke.

Men Tracy stiller store krav.

Det er bare ikke alle mennesker, der kan leve op til dem.

Men er det ikke rærligt, at far ikke må komme?

Jo, mellem os to... så er det ægte rærligt.

Bare der ville ske noget.

Her sker aldrig selv det mindst tænkelige.

Mor...

- Hvordan får man kopper? - Vær sød at gå, Dinah.

Onkel Willies foretrukne. "Overgivelse".

Hvor har du dog det tåbelige blad fra?

Man flirter ikke dagen før sit bryllup.

- Du er en værre en, onkel Willie. - Hvem holder det? Din kok?

Jeg elsker det. Der er billeder af alt.

Hvem er den tiltalende mand? Som Tracy dog kan...

- Spørger du mig... - Glem det.

Goddag, elskede. Hvad siger du så?

Du ser forfærdelig ud.

- Du ligner en voksmannequin. - Men, Tracy...

- Hold dog op. De er helt nye. - Ja, og det er fejlen.

Da jeg var i kulminen, ville jeg tjene til rent tøj -

- nu er jeg direktør... Dinah, står der noget om brylluppet?

Hvad?

Du stammer jo fra en af Philadelphias ældste familier -

- og jeg er ved at rykke opad... på grund af held, naturligvis...

Et kongresmedlems dag. Kongresmedlemmets kone.

Tilberedning af banan og spejlæg. Kongresmedlemmet kysser konen.

- Folk elsker den slags. - Tænk at fotografere i et privat hjem.

George Kittredge, op på hesten.

- Sæt nu, jeg en dag går ind i politik? - Så bliver du præsident.

- Jeg tænker på pressen. - Ikke i mit hjem.

- Vores hjem, mener du vel? - Undskyld.

Jeg mener i høj grad "vores".

Jeg klarer den selv, Eddie.

Rolig, Bessie.

Rolig...

Rolig, Bessie.

Tag tøjlerne med venstre hånd, George.

- Strø salt på halen! - Ti stille.

- Hvorfor er du så urolig, Bessie? - Måske fordi den hedder Jack.

Hi-ho, Silver.

SPIONEN

SPIONEN Redaktør: Sidney Kidd

...det er dråben. Jeg gør det ikke, Liz.

Sidney Kidd får ren besked: Jeg er ikke sladderjournalist.

- Basta. - Basta.

Kidd kan bare fyre mig. Så starter jeg på mine noveller igen.

- Og det får han at vide. Basta. - Basta.

Ja.

De er ikke retfærdig, mr. Kidd.

Jeg bliver behandlet som en gemen journalist.

- De hader mig virkelig, Connor? - Nej... men jeg kan ikke lide Dem.

De hader mig vel, miss Imbrie?

Jeg har ikke råd til at hade nogen. Jeg er fotograf.

Bed ham vente.

De får Spionens mest sensationelle historie. Tracy Lord.

Storvildtsjæger i Afrika. Rævejagt i Pennsylvania.

Impulsivt bryllup, heftig skilsmisse. Utilnærmelig for pressen.

"Den utilnærmelige miss Lord." "Philadelphia-historien."

"Lukket var porten under snobbernes rævejagt." Nej...

"Ingen hund efter ræve er Spionen." Ikke desto mindre -

- for første gang: "Bryllupsdag i de højere kredse."

Eller: "Hvad stuepigen så gennem nøglehullet."

- De skriver, jeg udgiver. - Så udgiv det her:

"Ingen hund efter hagl i bagen er listige, sindrige Connor."

- Citat slut. - Job slut og bankkonto slut.

Hvordan får vi foden indenfor, mr. Kidd?

Nej, Liz! Det er nedværdigende og ydmygende.

Som en tom mave. Hvordan kommer vi ind?

Bed den herre komme ind.

Vi er altså enige?

Den herre var ansat på redaktionen i Buenos Aires, men kom hjem i går.

- Han kan hjælpe os. - Hvordan?

Tracy Lords bror, Junius, og den herre var venner dernede.

De vil blive præsenteret som Junius' gode venner.

Gode, gamle Junius. Kender Tracy Lord Dem?

Man kan sige, vi voksede op sammen.

- Og at De var hendes første mand. - Ja, det kan man også.

- Hvad foregår her? - Bryllupsrejsen foregik på en båd.

- "Ægte Kærlighed". - Hvor ved De det fra?

Jeg var den eneste fotograf, hvis kamera De ikke smadrede.

- De smed det i havet. - Den type...

Jeg gik i den vildfarelse, at hvedebrødsdage var for to.

Han erstattede kameraerne. Jeg fik et undskyldende brev.

- Gentleman til fingerspidserne. - Det kan kikse.

Brylluppet står på lørdag, i dag er det torsdag...

- De er gæster hos familien i morgen. - Der er ugler i mosen.

Hvis De har sagt op, hvorfor gør De så alt det her...

De vil have hævn over Deres ekskone.

Jeg sender en bil efter dem i morgen.

Du har en spytklat i øjet, Mike. Man kan se den.

- Måske bør vi gå ad køkkendøren. - Det her er måske køkkendøren.

- Godmorgen, Edward. - Mr. Haven?

Er mrs. Haven... miss Tracy eller hendes mor her?

Måske ved swimmingpoolen. Skal jeg melde Dem?

- Nej, jeg går om og overrasker dem. - Det tør jeg nok garantere for.

Og det er mr. Junius' venner. Vis dem ind i sydstuen.

Sydstuen? Miss Imbrie, sydstuen.

Dronningen ønsker brød og honning til sædvanlig tid.

Her virker lidt koldt for en sydstue.

Jeg forventede at finde negerbørn og banjospil.

Hvad har vi så her? Jeg har glemt mit kompas.

Det må være syd-sydvest stue-og-opholdsstue.

Krimskrams og fotografier. Skal man være rig for at bo sådan?

- Om de så betalte mig for det... - Det gør de ikke.

De driver åbenbart også lånekontor.

Jeg... ser mig bare omkring.

Jeg vil have dig som bevis på det her.

- Hvad er ham Haven ude på? - C. K. Dexter Haven.

Og sikke et navn... C. K. Dexter Haven.

Macaulay Connor er da ikke for kønt.

- Du vover at kalde mig Macaulay. - Jeg har kendt en Joe Smith.

Han var assistent i isenkram. Men kors for en slyngel.

C. K. Dexter Haven.

Spiller polo, designer sejlbåde. Klassebåde... overklasse...

Han er ude. Og folkets mand, Kittredge, er inde.

Han er på vej i den politiske verden.

Hvordan er han faldet for det her? Liz, hvad sagde jeg... hør her.

"Dagligstue", "Spisestue", "Terrasse", "Pool", "Stald".

Så kan de tale med hestene uden at have dem i huset.

Lad være.

Det er bryllupssuiten. Send kaviarmadder og øl op.

- Hvem taler jeg med? - De taler med Dommedag.

Deres dage er talte. De har til 7. søn af 7. søn.

- Hallo? - Hvad er der?

En af tjenerne har været i sherryen. Jeg må hellere se efter.

- Du er kommet tilbage, Dexter! - Dinah, min drømmepige.

Hvad i...

Umuligt. Han skulle til Sydamerika i to år.

Edward sagde, de var ved poolen ...men de er jo her.

Dexter... brylluppet står i morgen.

Nå ja.

- Tag tilbage, hvor du kom fra. - Beklager, Røde. Dinah savner mig.

Goddag, min søde.

Du ser godt ud, Røde. Troede du, jeg ville gå glip af dit bryllup?

- Det nænner du ikke, vel? - Vent og se.

- Selvfølgelig gør jeg ikke det. - Fortæl os om Junius.

- Bliv til frokost. - Flyt ind. Vi venter ingen gæster.

- Ikke? Hvad med gommen? - Han bor i portnerboligen.

- Junius har det godt. - Han burde være her.

- Jeg ville afløse ham som forlover... - Georges forlover skal være ædru.

- Bare du ville afløse George. - Min lille loyale pige.

- Men han har sendt nogle flinke folk. - Er du gået fra sprut til piller?

- Hvem har Junius sendt? - Macaulay Connor. Elizabeth Imbrie.

- Vi gør dem færdige senere, mor. - Jeg må nok præsentere jer.

- For hvem? - Miss Imbrie og mr. Connor.

Vis dem værelserne, og fortæl ham, om det er sort eller hvidt slips i aften.

Jeg må hellere tage det fra starten.

- De er Junius' gode venner. - Og de vil bo her til brylluppet?

- Mærkværdigt. - Det er til at blive paranoid af.

Det var Junius' idé. De har været søde ved ham...

- Du lyver. Jeg kan se det på dig. - Kan du?

- Du tog arbejde efter skilsmissen. - Først var jeg på afvænningskur.

- Du tog til Sydamerika. For hvem? - Et blad.

- Vel ikke Spionen? - Intuitionen i egen person.

Junius' venner er måske fotografer? Nok er du luset, men det her...