Inherent Vice

ترجمـه از عمــاد و مـحـمـد M0hammad & Em@d

ساحل گورديتا، کاليفورنيا سال 1970

از کوچه اومد و مثل قديما از پلکان پشتي اومد بالا

،دکتر اونو بيشتر از يه سال نديده بود هيچکس نديده بودش

،اون موقع‌ها هميشه صندل ميپوشيد ... نيم تنه‌ي پايينش

يه بيکيني با عکس گل ميپوشيد

و يه تيشرت که عکس گروه راک کانتري جو و فيش" که کم رنگ شده ميپوشيد"

اون شب يه لباس مجلسي پوشيده بود

موهاش خيلي کوتاهتر از چيزي بودن که اون يادش ميومد

درست شبيه چيزي شده بود که قسم خورده بود هيچوقت اين شکلي نشه

!پيس

تويي "شستا"؟

فکر ميکني که توهم زدي

نه، فقط فکر کنم يه بسته جديد دارم

به کمکت نياز دارم دکتر

!ميدوني که من الان يه مطب دارم

واسم يه شغل ثابت شده

،توي کتاب تلفن گشتم تقريبا به اونجا هم رفتم

بعد فکر کردم که به نفع همه‌ست اگه اين مثل يه قرارملاقات مخفي بنظر بياد

يکي مواظبته؟

يه ساعت توي خيابون وقت تلف کردم سعي ميکردم قرارمون خوب از آب در بياد

آبجو ميخواي؟

آبجو ميخواي

با يه مردي رابطه دارم

يه آقا با عقيده‌ي دگرجنسگرايانه؟

خيلي خب دکتر

اون متاهله

مشکل مالي داري؟

و زنش درباره‌ي تو ميدونه؟

اونم با يکي رابطه داره

... ولي يه دروغ معمولي نيست

فکر کنم که دارن روي يه توطئه‌ي ناجور کار ميکنن

تا از شوهره پول حسابي به جيب بزنن؟

!شنيدم که يکي دوبار اين اتفاق افتاده

و تو ميخواي من دقيقا چيکار کنم؟

اونا ميخوان که توي اين جريان باشم

اونا فکر ميکنن من هموني‌ام که وقتي آسيب‌پذيره ... ميتونم بهش نزديک بشم

تا جايي که امکانش باشه

لخت و خوابيده

ميدونم که درک ميکني

شستا" هنوز سعي داري ببيني که" اينکار درسته يا غلط؟

بدتر از اون

چقدر بايد به اون وفادار باشم

چه عالي

خيلي خب، اگه احساسات رو کنار بذاريم

بيا وضع اجاره‌خونه‌ات رو بررسي کنيم

اون چقدر از اجاره‌خونه‌ات رو پوشش ميده؟

تمامش رو

خيلي قويه؟

واسه پارک "هنکاک"؟

واسه همه چيزي که داري بهش بدهکار ميشي

عوضي، اگه ميدونستم هنوزم اينقدر بدعنقي، نميومدم

من سعي دارم که حرفه‌اي رفتار کنم، همين

... خيلي‌خب، زن طرف و دوست پسرش

چقدر سهم بهت پيشنهاد دادن؟

اينجور که تو فکر ميکني نيست دکتر

نگران نباش بعدا بهش فکر ميکنيم

ديگه چي

مطمئن نيستم

انگار که ميخوان کاري کنن که راهي تيمارستان بشه

اون قديما وقتي با هم بودن ... ميتونست هفته‌ها رو

بدون چيزي پيچيده‌تر از يه اخم بگذرونه

... حالا داره يه ترکيب سنگين از

تغييرات چهره به دکتر بروز ميده که اون اصلا نميتونه متوجهش بشه

به اين نتيجه ميرسه، که هيچوقت اينقدر غم توي صداش نبوده

شنيدم با يکي در مرکز شهر رابطه داري؟

پني" رو ميگي؟"

يه بازپرس بخش قضايي تازه کاره؟

آره، تو فکر ميکني که کسي هست که قبل از اتفاق افتادنش، بتونه جلوش رو بگيره؟

با اين داستان به جاهاي زيادي نميتونم مراجعه کنم

ميتونم دربارش با "پني" حرف بزنم ببينم چي ميشه

اون زوج خوشبخت، اسمشون چيه؟

ميکي ولفمن"ـه"

اوني که هميشه اسمش توي روزنامه‌هاست؟ کله‌گنده‌ي مشاور املاک؟

آره

نميتونم اينو به کسي بگم، دکتر

کر و لال بودن يه جورايي کار منه

چطور باهات تماس بگيرم؟

نميگيري

از مکان قبليم اسباب کشي کردم جايي که ميتونم زندگي ميکنم

نپرس کجا هستم

!اينجا جا هست

تا ماشينم همراهيم ميکني؟

يکي ممکنه منو بپاد

هيچوقت منو نااميد نکردي، دکتر

... نگران نباش - نه، واقعا ميگم، هيچوقت نااميدم نکردي -

معلومه که کمکت ميکنم - نه، تو هميشه کمکم کردي -

لازم نيست که بري

مواظب پات باش

"فساد ذاتي" «تقديم به روح زنده ياد اشکان شکيب‌وند» *Ashkan.Sh*

دکتر همه چيزايي که از شستا نپرسيده بود رو توي ذهنش مرور کرد

مثل اينکه چقدر به ... سطح آسودگي و قدرت

که از طرف "ولفمن" تضمين شده وابسته‌ست

و حداقل ميشد بپرسه که واقعا نسبت به ميکي" پير احساس چقدر علاقه داره"

هي، چه خبر دکتر؟ - هي رفيق -

چه خبرا پسر؟ چي شده؟

:دکتر ميدونست پاسخ احتمالي اين بوده که !من دوسش دارم، چي ديگه ميتونه باشه

با يه شرح ناگفتني که اين روزا ازش خيلي زياد استفاده ميشه

گرسنه‌اي؟

بيا بريم يه جايي غذا بخوريم

"خب وقتي که دکتر و "دينو ... اون شب وارد شدن

يه کره خوري معمولي نبود

يه چيز ديگه بود

و وقتي که سياره‌ي نپتون آخرين دور مرگش رو از برج عقرب گذروند

و توي صورت فلکي قوس ذهن برتر ظهور کرد

بايد يه چيزي مربوط به عشق بوده باشه

و من فکر کردم ميدونم چي بوده

!... خب

يه دقيقه توي ذهنش مرورش کرد

دلت شکسته؟

دوباره ديدنش يمقدار عجيبه، ميدوني؟

اون موقع ها فکر نمي کردم دفعه بعد که ببينمش نعشه علف باشم

يعني نه رو در رو

خب، بايد يه کاري درباري اين بکني؟ - آره، دوباره؟ -

،هر چي بگم کم گفتم حالت موهات رو عوض کن، زندگي رو عوض کن

تو چه مدلي پيشنهاد ميدي؟

،به خودت بستگي داره از بصيرتت استفاده کن

الو

"سلام عمه "ريت

بله عزيزم، سريع حرفت رو بزن

،امشب يه برنامه‌ي زنده دارم و کاملا گند زدم به صورتم

"اوه، خيلي خب. درباره‌ي "ميکي ولفمن چي ميتوني بهم بگي

همه کاره در املاک لس آنجلس

از بيابون تا دريا

در اصل يهوديه ولي ميخواست که نازي باشه

چيش به تو؟

يه پرونده‌ي احتمالي. فرض کن که ميخوام باهاش بچرخم و رپ بخونم

،ميگم که ايده‌ي بديه ... با ده دوازده تا موتورسوار ميپلکه

اکثرا انجمن مردان آريايي

... من درس اجتماعي رو قبول نشدم ولي

،يهوديا و انجمن آريايي با هم دشمن نيستن مگه؟

،نه، ميکي غير عاديه اين اواخر بيشتر و بيشتر شده

بنظرم از وقتي که به مواد رو آورده مغزش رو باهاشون پوک کرده

به تو برنخوره دکتر

... پس، من کجا پيداش کنم مثلا اتفاقي؟

،املاک "چنل ويو" رو چک کن آخرين توهينش به طبيعت

اوني که "بيورنسن" پاگنده واسش تبليغات ميکنه؟

خودشه

شايد رفقاي پليس سابقت بايد روي پرونده‌ات کار کنن

آره، خب، فکر نميکردم که قراره ... با اين پرونده سراغ پاگنده برم ولي

فقط تلفن رو بدست گرفتم ... خاطرات برام زنده شد، و فکر کردم

!اووف

خب، شايد با نازي‌ها شانس بيشتري داشته باشي

خيلي خب، خيلي خب

بايد يه خط چشم حسابي بزنم اگه اشکال نداره قطع کنم لري

... هي پسر، نميخوام که اجاره بدي

اجاره مايه‌ي عذابه ... ميخوام خودت رو ببينم

پاگنده چطوري ...؟

املاک "چنل ويو"، جديدترين و معرکه‌ترين پيشرفت در زمينه‌ي مسکن‌هاي مسکوني بوده

بدون نياز به چک تضميني

بدون نياز به پول رهن اين به نفع شما نيست

:ولي اينو داشته باشين آشپزخونه‌ي کاملا مجهز

با فر که بصورت خودکار تميز ميشه ... و ميز صبحانه

که توي ديد نيست

بهمراه يک ماشين و يه گاراژ که قابل استفاده براي دو ماشينه

و بهتر از همه‌ي اينا

يه منظره از مجراي آب جاري تحت کنترل

که فقط ميشه با دو کلمه توصيفش کرد

!ايول داره

!چه خبرا دکتر؟

مايکل ولفمن، يکي از برجسته‌ترين ... مشاور املاک در لس آنجلس

در کنفرانس خبري روز چهارشنبه ... اعلام کرد

در حال ساخت چندين ... ملک مسکوني شهري جديد

"که بلافاصله بنام املاک "چنل ويو نامگذاري شده

دکتر - سلام -

ديشب طرف اومده بود دنبالت ميگشت

!پاگنده

آره، خودشه

ميخوام بدونم چرا مثل هميشه نمياد در خونه‌ام روزنه؟

،شايد بهش فکر کرده باشه ... ولي پيش خودش گفته

فردا هم روز خداست

که ميشه امروز، درسته؟

،مايک ولفمن رو بعنوان تبليغات عجيب غريب و سبک پرخاشگرانه‌ش ميشناسن

... و در پيشرفت مشاور املاک

در جنوب کاليفرنيا در 20 سال ... گذشته نقش فعال

صبح بخير دکتر - "هي، صبح بخير "پتونيا -

!از مدل موي فرفريت خوشم مياد - جدي؟ -

دکتر، يکي توي مطبتون منتظر شماست

سلام دکتر - سلام دکتر -

سلام. ببخشيد که منتظرتون گذشتم

دکتر "اسپورتلو"؟

درسته. چي شده برادر؟

قربونت. "طارق خليل" هستم

خوبه. بشين

چطور ميتونم کمکت کنم؟

يه پسر سفيد پوست بود ... که توي زندان با هم بوديم

انجمن آريايي‌ها ما يه سري کارا با هم کرديم

حالا که هر دومون آزاد شديم و هنوزم بهم بدهکاره

... جزيياتش رو نميتونم بهتون بگم ولي

پاي کلي پول در ميونه

اسمش چيه؟

"گلن شارلاک"

و ميدوني که الان کجا اقامت داره؟

ميدونم کجا کار ميکنه

اون توي اين ساختمون که اسمش "ولفمن"ـه، باديگارده

| شارلاک | | روانپريشي | | احتياط |

،"ببخشيد که سئوال ميکنم آقاي "خليل کي بهتون درباره‌ي من گفته؟

اسلج". "اسلج پوتي" بهم گفت"

ياد گذشته رو زده کرد واسم

آره