DC's Legends of Tomorrow

ความเดิมในซีซันที่แล้ว รวมพลคนเหนือมนุษย์...

ผมไม่ใช่กัปตันอีกต่อไปแล้ว คุณคือกัปตัน

ขออนุญาตออกไปนะ กัปตันแลนซ์

ฉันรู้ว่าฉันควรต้องกลับไปในปี 1942

ฉันต้องเชื่อว่าเวลาแข็งแกร่งกว่านั้น

มันคือความปั่นป่วนในเวลา เป็นผลจากที่เราเข้าไปวุ่นวายกับตัวเอง

นี่เป็นความคิดอันปราดเปรื่องของใครกัน ถึงได้ทำสิ่งที่มีกระทบต่อเวลาทั้งหมดได้

ความคิดเธอนั่นแหละ

พวกเรา...

ฉันคิดว่าเราทำเวลาพังแล้วละ

งั้นนี่ก็คงหมายถึงว่าเราอดไปอารูบาสินะ

เธอบอกว่าเธอทำเวลาพัง

ไม่ใช่ ฉันบอกว่าเราทำเวลาพัง

ก็ใช่ แต่มันเป็นความคิดของเธอ

ไม่ใช่ ความคิดของฉันคือ รักษาความเป็นจริงและช่วยอมายา

ด้วยการฝ่าฝืนกฎข้อแรก ของการเดินทางข้ามเวลา

ห้ามกลับไปในเวลาเดียวกันและสถานที่เดียวกันซ้ำ

ไม่อย่างนั้นจะทำให้เวลาพัง

เราน่าจะไปเถียงกันต่อที่อื่นที่ไม่มีไดโนเสาร์นะ

ว้าว! บิกเบน

แล้วไง

- พวกเรา - ฉันอยากมาชมบิกเบนมาตลอดเลย

พวกเรา!

อมายา พูดกับมันสิ

- เธอพูดกับไดโนเสาร์ได้เหรอ - ได้แบบที่พวกคุณคงไม่เชื่อ

ช่วยรีบๆ คุยหน่อยเถอะนะ

ทุกคนเพิ่งเห็นนั่นใช่ไหม

แล้วก็นั่นด้วย

พวกคุณทำทุกอย่างพังจริงๆ คราวนี้

ความคิดเธอ

ไม่สำคัญหรอก อย่างที่เห็น เจ้าหน้าที่ของผมทำงานกันหนักอยู่แล้ว

เพื่อจัดการกับเหตุวิกาละเทศะเหล่านี้

เหตุวิกาละเทศะเหรอ

ผู้คน สถานที่ และสิ่งต่างๆ ต้องหลุดออกจากช่วงเวลาเดิมของตัวเอง

ผมบอกแล้วว่าจะออกไปสร้างองค์กรใหม่

เพื่อแทนที่ไทม์มาสเตอร์

เมื่อสิบห้านาทีที่แล้ว

สำหรับคุณน่ะสิ

การก่อตั้งสำนักงานเวลา

เป็นผลงานช่วงเวลาห้าปีที่ผ่านมาในชีวิตผม

ต้องขอบอกว่าผมเก่งไม่เบาเลยนะเนี่ย

หมายถึงขณะที่เราคุยกัน คุณมีเจ้าหน้าที่เวลา ทำงานอยู่ในยุคครีเทเชียสด้วยงั้นเหรอ

ใช่สิ แล้วก็ทั่วทั้งลอสแอนเจลิส เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครจดจำ

เหตุการณ์ที่โชคร้ายนี้ได้

ซึ่งก็ช่วยอธิบายว่าเหตุใด เราจึงไม่จำเป็นต้องใช้บริการของพวกคุณอีก

อะไรนะ

ซึ่งก็ดูจะเหมาะสม เพราะผมป็นคนนำพวกคุณเข้ามาอยู่ในทีมนี้

ผมจึงควรเป็นคนที่สั่งยุบมัน

ดังนั้น ในนามของสำนักเวลา

ผมขอประกาศปลดเลเจนด์ออกจากหน้าที่

นี่ไม่ใช่การคัดตัวนักแสดงสำหรับหนังเรื่อง นักรบนินจาอเมริกันนะ รู้หรือเปล่า

แล้วฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้เล่นกับสินค้า

ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้น

เป็นสีหน้าของคนที่คิดว่า ตัวเองน่าจะได้งานที่ดีกว่านี้

งั้นขอบอกอะไรสักหน่อยนะ แม่สาวหน้าตกกระ

เธอน่ะโชคดีที่ฉันยังจ้างคนที่มีรายงานว่า ตายไปแล้วถึงสองครั้ง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพเศรษฐกิจแบบนี้

อะไรกัน ไม่มีคำขอบคุณหรือไง

ขอบคุณ

อย่างนั้นสิค่อยดีขึ้นหน่อย

ตอนนี้ไปที่แผนกสุขภาพและความงาม

มีคนทำครีมนวดผมหกเรี่ยราดไปหมด

อลัน...

อลัน ฉันมีความก้าวหน้าครั้งสำคัญ

บอกแล้วไงว่าอย่ารบกวนขณะที่ฉันเสียบหูฟังอยู่

ใช่ ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องสำคัญของนาย แต่...

อลัน ฉันทำโปรเจกต์นอกเวลามาได้สักพัก

ไม่เพียงแค่ฉันจัดการ ลดขนาดอินทรีย์วัตถุได้เท่านั้น

แต่ยังปรับปรุงเทคโนโลยีให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น เพื่อที่นายจะสามารถสวม...

ฉันไม่สนใจนะเพื่อน

ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าครั้งหนึ่งนานมาแล้ว นายคือเรย์ พาล์มเมอร์ เจ้าพ่อเทค

แต่เมื่อนายยกบริษัทให้ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่บริหารมันจนพังไม่เป็นท่า

นายสูญเสียสิทธิพิเศษในโปรเจกต์ทุกด้าน

แต่มีข่าวดีสำหรับนายนะ

สิ่งที่เราทำกันที่นี่ที่อัปสไวปซ์ คือพยายามจะเปลี่ยนแปลงโลก

อัปสไวปซ์เป็นแอปสำหรับการออกเดต คล้ายๆ กับทินเดอร์ เว้นแต่ว่า

ต้องสไวป์ขึ้นลงแทนที่จะทำจากซ้ายไปขวา

ซึ่งง่ายกว่ากันเยอะเลย

แล้วอัปสไวปซ์ก็ไม่ใช่แอปสำหรับการเดต มันเป็นแพลตฟอร์มเครือข่าย...

ทางสังคมแบบองค์รวม

แต่อลัน

เทคโนโลยีในการย่อขนาดของฉัน มีความเป็นไปได้

ที่จะทำให้โลกเป็นสถานที่ที่น่าอยู่มากขึ้นได้จริงๆ

ถ้ามันเป็นจริง นั่นจะเป็นแอป

ถ้ามันไม่อยู่ในโทรศัพท์ ก็ไม่ใช่อนาคตนะเรย์

ฉันเคยไปในอนาคตจริงๆ มาแล้ว ตั้งสามครั้ง

ให้ตายสิวอลลี่ ฉันบอกว่าอะไร

ฉันควรปล่อยให้นายจัดการคนร้ายบางคน

ก็แค่สองสามคน

เอางี้ละกัน ฉันจะขอไถ่โทษ ด้วยการเลี้ยงเหล้ารอบแรกเอง

ไม่ละ ขอบใจเพื่อน เราไม่มีปัญหาอะไรกัน

ที่จริง มีสาวกำลังรอฉันอยู่

- ไว้คราวหน้าละกัน - ได้

ไง

ขอโทษที่มาช้า เรื่องงานน่ะ

ไม่เป็นไรค่ะ

ผมรู้จักร้านกาแฟเจ๋งๆ ร้านนึง...

อลาน่า

นี่เจ้าทึ่ม

ถ้าไม่เติมมาร์การิตาให้ฉัน

ก็อย่ายืนบังแดด นี่เป็นหาดส่วนตัวนะ

ฟังนะเพื่อน สิ่งที่ฉัน...

นายควรจะเป็นใครกันเนี่ย

ข้าคือกาอิอุส จูเลียส ซีซาร์แห่งโรม

คิดว่าฉันจำนายได้นะ

เคยปล้นกาสิโนแห่งหนึ่งของนายในเวกัส

ข้ามาที่นี่เพื่อพิชิตโลกที่รู้จักทั้งหมด

ใช่สิ เดี๋ยวก่อน แล้วนายมาที่นี่ได้ยังไง

ข้าคิดว่าน่าจะเกิดจากความขี้เล่น ของเทพธิดาอาเท

แต่สิ่งสำคัญไม่ใช่ดินแดน ที่ข้าพบว่าตัวเองได้เข้ามาอยู่

หากเป็นเรื่องของเวลาก่อนที่ธงของข้า จะโบกสะบัดเหนือดินแดนแห่งนี้

นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า

ว่าไง

เจ้านาย

- โรรี่เหรอ - เกิดสถานการณ์บางอย่าง

ผมคิดว่าบังเอิญได้เจอกับหนึ่งในกลไกเหล่านั้น

- กลไกอะไร - วิสาสะ...

- เหตุวิกาละเทศะใช่ไหม - นั่นแหละ

จูเลียส ซีซาร์อยู่ในอารูบา

พูดจริงเหรอ

พูดจริง ผมจับเขามัดไว้ในเคบินไม้ที่ผมอยู่

อยากให้ผมทำอะไร

แค่อยู่ตรงนั้นแล้วก็ทำให้เขาปลอดภัย

ถ้านายทำประวัติศาสตร์เสียหาย สำนักงานจะต้อง ตามเล่นงานนายก่อนที่นายจะพูด...

ไอ้ลูก...

เธอคุยโทรศัพท์เรื่องส่วนตัว ช่วงที่มีลูกค้าเข้าเยอะงั้นเหรอ

เปล่า...

เพราะฉันลาออก

เอาละ มีเรื่องสำคัญอะไรนักหนา ถึงต้องขึ้นรถไฟไปเซ็นทรัลซิตี้

อมายาอยู่ไหนล่ะ

เราแบบว่าเลิกกันแล้ว

อะไรนะ

ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แล้วเกิดอะไรขึ้น

โรรี่เจอเหตุวิกาละเทศะ

ปรากฏว่าจูเลียส ซีซาร์ เพิ่งสร้างความตื่นเต้นในอารูบา

มิคจับเขามัดไว้

นี่เป็นโอกาสที่จะให้สำนักงานเวลาตกลงรับ พวกเรากลับเข้าไปทำงาน

ถ้าเราจัดการเรื่องนี้ได้สำเร็จ ริปอาจยอมคืนยานเก่าของเรา

ว้าว ฉันนึกไม่ถึงเลยว่า ชีวิตใหม่ของเธอจะไร้ความสุขมากขนาดนี้

นายล้อเล่นใช่ไหม ฉันรักมันจะตาย ฉันทำงานได้ดีมากเลย

ป้ายติดหน้าอกนั่นบอกว่า เธอทำงานที่ซิงก์ชาวเวอร์แอนด์สตัฟฟ์

ใช่ แม้แต่คนร้ายยังต้องจ่ายบิล

อะไรทำให้พวกนายมีความสุขขนาดนั้น ทำอะไรกันเหรอ

ก็ดีนะ ขอบใจที่ถาม ฉัน...

ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับสอง ของเซ็นทรัลซิตี้

นั่นไม่เลวเลย

ส่วนฉันได้รับความนิยมเป็นอันดับหนึ่ง ในซิลิคอนวัลเลย์

เมื่อฉันไม่ได้กำลังเปลี่ยนแปลงโลก ด้วยแพลตฟอร์มเครือข่ายสังคมแบบองค์รวม

- ไปกันเถอะ - ใช่

แน่ใจนะว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

ฉันเจอกับเจ้าหน้าที่สำนักเวลาของริปโดยบังเอิญ เมื่อไม่นานมานี้

เขาคงลืมบัตรเอาไว้ที่บ้านฉัน

เขาทิ้งมันไว้ที่บ้านเธอเหรอ

ก็ได้ ฉันคงขโมยมันมาจากเขาในตอนเช้า

- หยุด! - ยกมือขึ้น!

ระวังไว้ๆ

เฮ้ย! อย่าขยับ!

อยู่ตรงนั้นแหละ

สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับ

หมอบที่พื้น เอามือประสานไว้ที่ด้านหลังศีรษะ

ขอโทษนะ ต้องมีการเข้าใจอะไรผิดแน่ พวกเราเป็นเลเจนด์...

เรารู้แน่นอนว่าพวกขี้แพ้อย่างนายเป็นใคร

ว้าว พื้นนี่สะอาดเอี่ยมเลย

คุณผู้หญิง ทำไมต้องใจร้ายแบบนี้ด้วย

อาจจะเป็นชุดสูทกางเกงโพลีเอสเตอร์ผสมนั่น ที่ทำให้เธออารมณ์บูดก็ได้

ฉันไม่รู้ว่าคลังเสื้อผ้าบุรุษให้ส่วนลดเป็นกลุ่ม

พวกนายมีปัญหาอะไร อยากถูกยิงใช่ไหม

อยากถูกยิงมากกว่า ที่จะดูเหมือนนายแบบห้างเซียร์ส

อย่ายิง ทุกคนถอยออกมา

ขอทางหน่อย ขอบคุณๆ ขอบคุณนะ

สวัสดี ดีจังที่ได้เห็นพวกคุณทุกคน ครั้งหน้าโทรมาบอกก่อนนะ

ไอ้บ้าเอ๊ย

ระวังไว้ๆ

เข้าประจำที่

มีการเข้าใจผิดกันนิดหน่อยน่ะ ดร. เฮย์วูด

เนท... นายกำลังทำอะไร

ฉันอยากได้ยินริปพูด

นายบอกให้อมายากลับไปที่ปี 1942

อมายากลับไปที่ปี 1942 เหรอ

เป็นความคิดของเธอเอง

เธออยากกลับไปบ้านที่แซมเบซี

นายเพิ่งพูดว่าอะไรนะ

เป็นความคิดของอมายาที่จะกลับไปแซมเบซี

ฉันได้ยินที่เขาพูด เรย์ ฉันก็แค่ถามย้ำเท่านั้น

เอาละ นี่ชักเริ่มอึดอัดแล้ว

ว่าแต่... ลมอะไรหอบพวกคุณ มาถึงสำนักงานเวลา

เราเจอเหตุวิกาละเทศะ

ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณกำลังค้นหาเหตุวิกาละเทศะกันอยู่

เราไม่ได้หา

โรรี่อยู่ในช่วงการดื่มฉลองสุดเหวี่ยง เมื่อจูเลียส ซีซาร์โผล่ขึ้นมา

เจ้าหน้าที่ชาร์ป เราได้เห็นกิจกรรมอะไร

ที่บ่งบอกถึงการผิดที่ผิดทาง ทางประวัติศาสตร์ขนานใหญ่หรือเปล่า

ไม่มีอย่างแน่นอนค่ะ

ฉันเดาว่าคุณต้องพลาดไปหนึ่งเหตุการณ์แน่นอน

ฉันคิดว่านั่นยากที่จะเชื่อ...

เตรียมทีมให้พร้อม เราจะไปเจอพวกคุณที่ศูนย์ปฏิบัติการ

ได้ค่ะ

ในตอนนี้

ใครอยากให้พาทัวร์บ้าง

เดาว่าพวกเขาคงไม่คุ้นกับ การได้เจอคนที่มีชื่อเสียง