The X-Files

گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند

کاري از ســــامــــان StarTak

قسمت دوم از فصل چهارم خانه

!خيلخوب بذار يکم فوتبال بازي کنيم

شوتش کن اينجا

حمله

تو کدوم ليگ؟

هي غُر زدن بسه،ميدوني که همين حالاشم مجبور بوديم بريم خونه چون بخاطر گِل غُر ميزدي

توپ خوبي ــه

!خيلخوب بذار يکم صداي چونه بشنويم

سريع بزن

- گرفتمش - اوه

هي برو بگيرش

يالا

افتاد تو خونه ي پيکاک ها

اينم يکي ديگه

خيلخوب يالا بذار بازي کنيم

خيلخوب يالا

يالا عزيزم !بندازش سمت ماماني

اينجا،بذارش اونجا

يالا اينجا

برو سرجات

يالا عزيزم !بندازش خونه

يالا اينجا

خودشه

يواش

يالا

بگيرش

جاهايي که فشار واردشده نشون ميده که بيل

تقريباً شيش و سه ربع اينچ ــه

آه زاويه حرکت و دندانه عميق تر در سمت راست خط فشار نشون ميده طرف چپ دست بوده

نمونه خاک رو گرفتم

و با وجود ردپا هايي که بخاطر بازي مونده

فکر کنم يه قالب دندون سنگي خيلي به درد بازرسي بخوره

درضمن من از اف بي آي بيرون اومدم و

يه سخنران شدم

اونو بو کن،عطر ــه

به سمت توپ

خداي من،اين خاطرات زيادي رو به يادم مي ياره خواهر من

بازياي روزانه تو باغ انگور

سمت ساحل با دوچرخه ميرفتيم و ساندويچ کالباس ميخورديم

تنها جايي که بايد به موقع بهش ميرسيدي وقت شام تو خونه بود

هيچ وقت لازم نبود درا رو قفل کني

نه واي فاي ــي،نه فکس ــي،نه موبايل ــي

مولدر اگه دو دقيقه بدون موبايل

!ميموندي،جنون جواني ميگرفتي

اسکالي تو اونطور که فکر ميکني منو خوب نميشناسي

ميدوني که کارم طوريه که بايد تو شهر بزرگي باشم

ولي اگه قرار بود يه جا بشينم و يه خونه براي خودم بسازم

همچين جايي رو انتخاب ميکنم

مثل زندگي کردن تو"مي بري" ميمونه

افسر مولدر و اسکالي؟

سلام

من کلانتر اندي تيلور هستم

واقعاً؟

نميتونم به اندازه ي کافي از شما يا اف بي آي براي اومدنتون تشکر کنم

فقط منم و نايب ــم و...

خوب ما تا حالا همچين حالتي نداشتيم

هيچ فکر يا مظنوني به نظرتون ميرسه؟

جمعيت اين جا نهايتاً چند صد هزار نفر ميشن

همه به خوبي همديگه رو ميشناسن

خوب هيچ زني اينجا نبوده که يه دفعه حاملگي اش تموم شده باشه؟

نه من فقط"مري آلن" و "نانسي" رو ديدم

دوتاشون حالشون خوبه

هي کلانتر کي تو اون خونه زندگي ميکنه؟

ازشون سوال کردين؟

چون تا الآن داشتن ما رو تماشا ميکردن

اون زمين متعلق به پيکاک هاست

سه تا پسر

خوب بهتره بگم مَرد

!فکر کنم بتوني بهشون بگي آدم

اونا تصادف بدي داشتن و

ما فکر کرديم کشته شدن

فکر کردين؟

خوب ما خواستيم درمانشون کنيم ولي

ولي اونا جسد ها رو بردن خونه

ده ساله که ديده نشده ان

براي همين فکر کرديم که مُرده ان

ازشون سوال کردين؟

پيکاک ها تو جنگ سرد اون خونه رو ساختن

هنوز نه برق داره

نه آبي،نه گرمايي

خودشون غذاشون رو تهيه ميکنن

خودشون خوک و گاو هاشون رو پرورش ميدن

کلا همه چي شون رو خودشون پرورش ميدن

اگه منظورمو فهميده باشين

آره،با اين وجود نزديک ترين محل اقامت به صحنه ي جرم هم هست

اون بچه ها ناراحت و ناتوانن افسر اسکالي

اصلاً نميدونستن شما راحب چي حرف ميزنين

خوب اونا ممکن بود...

ببين اين شهر خونه ي منه

من دوستش دارم

ساکت و آرومه

من حتي تفنگ هم با خودم نمي يارم

من راحب بعضي از اون اتفاقاي بد و وحشتناکي که بيرون خونه ام افتاده شنيدم و ديدم

همون موقع ميدونستم که نميتونيم براي هميشه مخفي بمونيم

و يه روز دنياي مدرن پيدامون ميکنه و شهرم هم براي هميشه عوض ميشه

و وقتي تو زمين

ديدمش

فهميدم که اون روز رسيده

حالا ميخوام هرکي که اينکارو کرده رو پيدا کنم

ولي براي اين کار،دوست داشتم اوضاع اين دورور لازم نبود عوض بشه

ميدونم که اين به احتمال زياد به حوزه ي قضايي اف بي آي مربوط ميشه

ولي نميدونستم ديگه سراغ کي برم

براي همين به حوزه ي پيتزبورگ زنگ زدم و وقتي ويژگي هاي قرباني رو شرح دادم گفتن که بايد شما رو ببينم

پس شايد بهتر باشه نگاهي به قرباني بندازيم

ما نه آزمايشگاه داريم نه سردخونه

يه اتاقي همين ورا دارم که کمي تميز تره

در ضمن اين جانشين منه،بارني

"فايف"؟

"پستر"

آه شايد بتونم از يه اتاق مناسب تري استفاده کنم

مي بينيد مسئله اينه که مردم براي پرسيدن راجب پرونده هي سَرَک ميکشن

و منم نميخوام کسي درگير اين قضيه بشه

خوب ميتونين در دفتر رو قفل کنين

مردم ميدونن که من هيچ وقت در قفل نميکنم

حرف درست ميکنن

اوه خداي من

مولدر به نظر مي ياد اين بچه به هر نقص مادرزادي که علم تا حالا کشف کرده مبتلاست

منظورم اينه که بايد از آزمايشگاه جنايي

تست دي ان اي بخوام ولي به نظر مي ياد که

اختلالاتي همراه با

علائم نئو لاکسوا علائم مکل گروبر(بيماري هاي هنگام تولد)

کشف مجرايي و چيزاي ديگه هست

منظورم اينه که حتي نميدونم از کجا شروع کنم

فکر کنم بتونيم علت مرگ رو قتل جلوه بديم درسته؟

خوب اينو نميدونم

نشانه هايي از انسداد تو

بيني و دهن بخاطر کثيفي هست

که نشون ميده کثيفي استنشاق شده

يه چيزي تو"مي بري" فاسد شده

همه ي آرزو ها و اميدهايي که مادرا براي بچه هاشون دارن رو تصور کن

با ظالم بودن طبيعت همش به باد ميره

يه مادر بايد چي بکِشِه؟

تو اين پرونده خيلي به نظر نمي ياد

اگه همراه زباله انداخته باشَتِش دور

فکر کنم فقط داشتم واسه خودم برنامه ريزي ميکردم

چرا؟ سابقه ي اختلالات ژنتيکي تو خونواده تون هست؟

نه

خيلخوب فقط واسه خودت يه مرد با مشکل ژنتيکي پنهان

و يه تحمل خيلي زياد براي دو دل بودنت پيدا کن

!و شروع به توليد بچه کن

خونواده ي خودت چي؟

همم؟

به غير از نياز به لنز هاي اصلاح کننده

و استعداد ربوده شدن توسط موجودات فرازميني

دخيل تو يه توطئه ي بين المللي

!خونواده ي مولدر از ليست ژنتيکي ها حذف ميشه

حالا اسکالي اون بچه ي داخل يه فاجعه است

والدين جوون،احتمالاً بچه هاي ترسيده از تولد ناخواسته

يه حس قوي ميگه که بچه هم تو اين قضيه دخيل بوده

ولي اين مربوط به اف بي آي نميشه

ولي با چيزي که از اختلالات ژنتيکي ميدونم مولدر

غيرعاديه که بچه نتيجه ي يه جفت گيري چندژني تکي باشه

بهتره بذاريم نهاد هاي محلي به اين پرونده برسن

اون اختلالات،مولدر،اختلالات اتوزومي غالب هستن

و از نوعش ميتونم بگم که جهشي که انجام شده مال چند قرن پيشه

اسکالي کلانتر تيلور تاکيد کرد که بچه هاي اون خونواده

از اون نوع هايي نيستن که به راحتي رابطه جنسي برقرار کنن

همينطور گفت که اونا بچه زايي از هم نژادشون رو ياد ميگرفتن

خوب،ما هممون يه حس طبيعي براي بچه آوردن داريم

درسته؟

نظريه هايي هستن که ميگن بدن هاي ما مثل ماشين هايي براي ژن ها هستن که نياز به تکثير دارن

آره ولي اونا خواهري هم ندارن

مادرشون ده ساله که مرده

ولي اگه نياز و ميلشون خيلي زياد باشه

از هر راهي که بتونن خودشون رو ارضا ميکنن

حالا يه زن اون بچه رو به دنيا آورده مولدر

و به نظرم خلاف ميلش بوده

و آدم ربايي به اف بي آي مربوط ميشه

هي اسکالي

من تا حالا به عنوان يه مادر نديدمت

نه دليلي محتملي نداره

به هم ميخورن

اين اتاق به تنهايي ميتونه براي مجازاتشون کافي باشه

آره اگه پيداشون کنيم

حتما وقتي ديدن ما داريم مي يايم،جيم زدن

به کلانتر تيلور ميگيم که يه حکم براي دستگيري برادره بگيره

يه اعلاميه ملي بذاره

و هر گزارش قبلي مفقود شدن يه زن رو چک کنه

همينطور شماره پلاک اون ماشين رو هم چک کنه

اگه مادره زنده است،حتماً باخودشون بردنش

من حکم و اعلاميه دستگيري براي جورج ريموند پيکاک

با سن تقريباً 30 ساله

شرمن ناتانيل پيکاک سن تقريباً 26 ساله

و ادموند کريگتون پيکاک 42 ساله صادر کردم

گزارشاي اشخاص مفقود چي؟

نايب پستر داره انجامش ميده

کلانتر،شما هيچ ماشيني که از 8 الي 10 ماه

پيدا کردين و فرض گرفتين که ول شدن يادتون مي ياد

که ممکنه مال رباينده هاي قرباني مون باشن؟

ما يه ماشين سفيد تو حياط جلويي خونه ي پيکاک ها ديده بوديم

ما خيلي از اينجور ماشينا پيدا ميکنيم افسر اسکالي

ماشين خراب ميشه و بقيه راه رو پياده ميرن

خوب آه،ما صبح چکشون ميکنيم

تو هم کمي بخواب کلانتر

همينطور شما خانم اسکالي

شب به خير

اوه تکون نخور تکون نخور

لعنتي