Journey to the Shore (Kishibe no tabi / 岸辺の旅) (岸辺の旅)

..مرة أخرى، من البداية

.وبرفق لا تسرعي

.(ها أنتِ يا (شيوري

لقد كنتِ تعلميها منذ عامين هل هذا صحيح؟

.نعم

هل تعتقدين أنها تستطيع أن تستمر هكذا؟

.كانت تحاول جاهدة

.أعتقد أن إيقاعك خفيف بعض الشيء

..يجب أن يكون أكثر

.أكثر تفاؤلاً قليلاً

..إنها مقطوعة موسيقية مبهجة

.ولكن لا يبدو أن إيقاعك يناسبها

أتساءل عما إذا كان هذا هو سبب .ارتكابها الكثير من الأخطاء

شيراتاما طحين الكيك

.المُتبقي 500 ين وإيصالك

.شكرًا جزيلاً

.مرحبًا بك في المنزل

لكم من الزمن استمر ذلك؟ - .ثلاث سنوات -

.فترة طويلة، إذن

!يوسوكي)، حذائك)

.لم يتغير

!كعكات شيراتاما - هل تريد القليل؟ -

.شكرًا

.إنه حار - .انتبه -

.لذيذ

هل فاجأتك؟

..نعم، لأنك

.انا ميت

.في البحر قبالة توياما

.لقد أكل سرطان البحر جسدي

.لن تجديه حتى إذا بحثتِ

حقًا؟

.أظن أنني كنت مريضًا ذلك الوقت - بسببي؟ -

.لا، على الإطلاق

.لطالما شعرت بالتوتر من العمل

..لقد كان شعورًا غريبًا

.حدث ذلك بسرعة

بمجرد أن تخطين إلى البحر .لن يكون هناك عودة للوراء

سرعان ما تلهثين بحثًا عن الهواء .ثم يسحبك إلى أسفل

..كنت أفكر في احتمال وقوع حادث مياه

.لكنني لم أعاني على الإطلاق

.هذا جيد إذن

.انا اعتقد ذلك

.كان ذلك لذيذًا

!لقد بحثت عنك في كل مكان

..في المعابد والكنائس والحدائق

.تلك الضفاف حيث يعيش المشردون

هل ظننتِ أنني سَأكون هناك؟ - .لم يكن لدي خيارات أخرى -

.لم يكن عليك البحث عني

لا تريدني؟

هل رتبتِ ذلك؟ - .إنها كما تركتها -

كان علي أن أنظر في بعض .أغراضك بالطبع

..انتظر

!يوسوكي)، انتظر، انتظر)

يوسوكي)؟)

لماذا أنتِ حزينة هكذا؟ - أين أنت؟ -

لماذا تجلس هناك؟

.أنا مرتاح هنا

هل يمكنني تشغيل الضوء؟

.إنه بالفعل قيد التشغيل - هل يمكنني جعله أكثر سطوعًا؟ -

.فقط تعالي إلى هنا

.كان طريق طويل للمنزل

لا يستطيع الكثير من القتلى .القيام بهذه الرحلة

.البعض منهك جدًا ويستقر في مكانه

..لكنهم في النهاية أدركوا أنه ليس مكانهم

.وفجأة اختفوا

.يا له من حلم غريب

لا.. هل أنت هنا؟

هل.. تلومني؟

لاجل ماذا؟

.لأنني لم أدرك أنك كنت مريضًا

..لا يمكنك ذلك

.لم أدرك نفسي إلا قبل ذلك بقليل

.فجأة، كنت في حيرة من أمري

لا أحد يستطيع إيقافه عندما .يصل إلى تلك المرحلة

.أعتقد أنني كنت غير محظوظ

!حذائك مرة أخرى

!لا بأس !لا يهمني ما أنت

.ابقى معي الى الابد

..(ميزوكي) هل ستأتين معي؟

إلى أين؟

.هناك بعض الأماكن الجميلة

أنا لا أعني العالم الآخر !أماكن حقيقية

.كان هناك أشخاص يعتنون بي

.أعتقد أنني تركتهم في وضع صعب

هل سيستغرق وقتًا طويلاً؟

.نعم

رحلة إلى الشاطئ

ما هذا؟

.دعاء الشنتو

.أريني

!أريني إياه

هل كتبتِ هذا؟

قال لي القس أن أكتب 100 نسخة .لأدعو لسلامتك

وهل صدقتِ ذلك؟ - ..ليس بالضبط، لكن -

.أردت أن أفعل كل ما بوسعي

لم تقومين بعمل جيد للغاية .خط اليد فظيع

.لقد بذلت الكثير من الجهد فيه

.في هذه الحالة، احضريه معك

عندما تريدين العودة إلى المنزل .فقط احرقيه

ماذا سَيحدث عندما أحرقه؟

.لن نعرف حتى تفعلين ذلك بالفعل

..في هذه الحالة، إذا لم أرغب في العودة

لا يجب أن أحرقها، أليس كذلك؟

نستأجر سيارة؟

.لقد أحرقت رخصة قيادتي

.فهمت

.بالقطار إذن - هل سَتكون بخير؟ -

ماذا تقصدين؟ - ...حسنًا -

انا؟

سَأكون بخير، تمكنت من الوصول .إلى هنا على الأقدام

إذن لم تكن في قطار أو أي شيء؟

.أنتِ مُحقة

.سَأذهب واسأل

.معذرةً، أريد أن أذهب إلى ياجا

..ياجا؟ الآن

.ماساهيكو)! اسفة بشأن ذلك)

.اعتقدت أنه كان هنا

ما هو العنوان؟ - .لا أعلم -

يوسوكي)! إذا كنت لا تعرف) ..فمن الأفضل أن نذهب إلى المنزل

.ثم يمكننا التخطيط لها بعناية أكبر

ألا يجب علينا فعل ذلك؟

.إنه في مكان ما هنا - حسنًا؟ -

!(إنه السيد (شيماكاجي

!(سيد (شيماكاجي .تعالي

!انتظر

!(سيد (شيماكاجي

.لم أراك منذ وقت طويل

.(أوه، هذا أنت، (يوسان

.نعم، أنا اتذكرك

.هذه زوجتي

أوه، حقًا؟

.(أنا (ميزوكي

.(اعتنى بي السيد (شيماكاجي

.لقد عدت في الوقت المناسب

.لقد تم تشغيله مرة أخرى

.كما توقعنا

في بعض الأحيان يعمل .وأحيانًا لا يعمل

.لديه مشكلة التوافق معك

..نحن مُجرد موزعين جرائد

لكننا أحرزنا تقدمًا هائلاً .(بمُساعدة (يوسان

!إنه مثل الإله بوذا في الجحيم

هل سَتبقين الليلة؟

.يجب أن تفعلين

.في هذه الحالة، سَأقوم بإعداد العشاء

أي شخص تفضلين؟ !قولي أنا

!لا أعلم

هل كانت مالحة بالنسبة لك؟ - .لا، على الإطلاق -

.أنا سعيد

.لا أفهم هذه البرامج التلفزيونية الحديثة

ما رأيك فيها؟

ألا تبدو مثلها؟

.لأكون صريحًا، أنا محبط بعض الشيء

حقًا؟

.هي ليست مثلها

.(يوسكي) - نعم؟ -

هل كنت تعمل هنا؟

.نعم، ولكن ليس لوقت طويل

توزيع الصحف؟ - .صحيح -

.من الصعب تصديق ذلك

.من الجيد أن يكون لديك روتين منتظم

..استمع

..كنت تقول أنني لا أبدو كشخص ما

عن ماذا كان ذلك؟

.ظننت أنك تشبهين زوجته التي تركته

حقًا؟

.حسنًا، نوعًا ما

.قلت له إنني سَأحضرك معي إلى هنا

زوجته؟

.إنها مفقودة

.أفترض أنها تستمتع بنفسها في مكان ما

.السيد (شيماكاجي).. يُشابهني

.نعم - كيف تعلم؟ -

.كيف؟ أنا فقط أشعر به نوعًا ما

.لا بد أنه يعرف عنك إذن

.لم يلاحظ حتى أنه مات

.أفترض أن لديه إحساس قوي بالمسؤولية

.هذا لا يفسر ذلك

..بعد أن بدأت العمل هنا

.كان لدي حلم قوي ذات ليلة

!فهمت كيف مات

.حلم مخيف

هل نذهب للنوم؟

هل أساعدك؟

مؤخرًا، لم تعد أصابعي ذكية .كما كانت في السابق

.استخدمي هذه

..هذا الكتيب

مثله؟ - .صحيح، خذي وقتك -

.معذرةً - .مرحبًا -

.من فضلك 710 ينات

.المُتبقي من 1010 ين

.هو 300 ين، شكرًا لك - .شكرًا لك -

!(سيد (شيماكاجي

هل جومو سوشي مناسب للعشاء؟

.لقد عدت

.مرحبًا

..أخبرني

يوسوكي)، لماذا عدت؟)

..(ميزوكي)

.أحبك