Chambers

NETFLIX-Extracted by Barel

Mierda.

¿Qué demonios pasa?

¡Socorro!

¡Necesito ayuda!

¡Ayúdenme, por favor!

¡Alguien!

No. Ya te dije que no sé qué significa.

Le costaba respirar. Se agarró el pecho. Ahora no respira.

Oye, sé hacer RCP. ¿Me dejas?

- No. Sigo aquí. - ¡Oye!

Si no le hago RCP para que le circule la sangre, morirá.

Mierda.

Tiene el pulso débil pero sigue viva.

Sasha.

¡No, Sasha!

No dejaré que se apodere de mí.

Tienes más posibilidades de recordar si estás en el mismo lugar, ¿no?

- Ni siquiera sé dónde. - Yo sí.

La X señala el lugar.

Veo esa marca en todos lados.

¿Qué es?

Gar.

El símbolo del sacrificio y la dignidad.

¿Y qué tiene que ver con Becky?

Fue el mantra en la fiesta del equinoccio de primavera del año pasado.

En el Anexo.

¿Y cuándo es la próxima?

Nunca pensé que volvería a una de estas fiestas.

Puedo hacerlo sola.

¿Y así te robas toda la gloria?

Ni lo sueñes.

Oye.

Vamos.

ANEXO - FIESTA DEL EQUINOCCIO DE PRIMAVERA

Sasha,

¿de verdad quieres hacerlo?

Si puedo ver qué volvió mala a Becky, quizá pueda evitar que me pase a mí.

Disculpe, señor.

- ¿Algo de beber? - Gracias.

- Justo a tiempo. - Es un gusto.

Disfrute la velada.

Cuida que no haga tonterías.

Ya fallé en eso, pero...

Te acompañaré.

Quiero ser libre, mierda.

¿Qué significa eso?

¿Marnie?

¿Penelope?

No eres Becky.

- Monstruo. - ¿Qué es eso?

- ¡Suéltenme! ¡Paren! - Tu mamá no te quería.

Nadie quiere jugar contigo.

- ¿En serio, Sasha? - Eres muy fea.

Elliot.

¡No, Sasha!

No dejaré que se apodere de mí.

Tienes más posibilidades de recordar si estás en el mismo lugar, ¿no?

Ven aquí.

Gar. El símbolo del sacrificio y la dignidad.

Veo esa marca en todos lados.

¿Y qué tiene que ver con Becky?

Fue el mantra

en la fiesta del equinoccio de primavera del año pasado.

En el Anexo.

Quizá Becky no lo recuerde al principio, pero...

Yo no lo olvidaré.

Es donde me dieron heroína por primera vez.

¿Quién?

No lo sé.

Estaba tomando cocaína,

pero Ravi y Marnie también.

Pero yo fui el único que tuvo una multa por conducir drogado.

Fui el único que acabó siendo adicto.

Y también fui el único que despertó con voces en la cabeza.

Al principio pensé que la heroína me llamaba.

¿Y si era Becky?

Nunca pensé que volvería a una de estas fiestas.

Oye.

Vamos.

¿Alguna vez tomaste DMT?

No, esa mierda me asusta hasta a mí.

- ¿Le das esto al chico de verde? - Claro.

Disculpe, señor. ¿Algo de beber?

Gracias.

- Justo a tiempo. - Es un gusto. Disfrute la velada.

Cuida que no haga tonterías.

Ya fallé en eso.

Pero te acompañaré.

Quiero ser libre, mierda.

¿Qué significa eso?

¿Sasha?

¡Elliot!

Lo siento, Elliot.

Ella tiene que morir.

¡Nancy!

¿Nancy?

- Lo siento. - Está bien.

Es mi hijo.

Elliot.

¿Qué te pasa?

- ¿Qué te pasa? - Ese tipo.

Elliot.

Elliot.

¡Mírame!

- Ayúdame. - Maldición, Elliot.

Estás drogado.

- ¿Dónde está tu padre? - Sasha...

Sasha es Becky.

¿Qué pasó?

Era Becky.

Son lo mismo.

Me habló. Amenazó a Sasha.

¿Ves? Se convierte en Becky.

- Te lo dije. - Elliot.

- Estás descompuesto, Elliot. - Nancy, tienes que hacer algo.

Ayúdame a sacar a Becky de Sasha.

No te muevas de aquí. Ya regreso.

Elliot.

¿Cómo van a ayudar a Sasha?

Vienen por ti.

Sé que no lo parece, pero estarás a salvo.

No.

Lejos de lo que te hizo hacer esto, de lo que te tienta.

¿Lo que me tienta?

No.

¿No me crees?

Ellos me drogaron. Te lo juro.

Siempre es culpa de otro.

Basta de mentiras.

Te drogaste y drogaste a Sasha.

- Pudiste haberla matado. - Vamos.

- Vamos. - ¡No!

- Está bien. - No.

- ¡Suéltenme! - Bien.

- Debo decirle a Ben. - Lo encontraré.

Nancy.

¿Por qué no me ayudas? ¿Y a Sasha?

No me diste alternativa.

Por favor, mamá.

Te ayudarán a rehabilitarte.

- Por favor. - Vamos.

¡No! ¡Mamá!

Mamá, ¡ayúdame!

Es un día muy importante para TJ.

- ¡Sasha! - Lo arruinaste.

- Escúchame. Ella nunca será... - Tú lo trajiste.

- ¡Vete! - Vete.

Dentro de ti veo a Becky.

¡No!

Sasha.

¿Quién eres?

Como neófita, queremos que disfrutes de todo lo que ofrecemos.

- Quédate a la fiesta del equinoccio. - Tengo que ayudar a una amiga.

Qué generosa. Todo por el bien mayor.

Gracias.

Es decir...

Con gratitud.

Con gracia y gratitud.

Sí, todo eso.

¿Mañana me enseñas la clínica? Está en el lado sur, ¿no?

He preguntado y nadie me dice la ubicación exacta...

Es porque no es una clínica con médicos.

Tenemos especialistas.

Nos ayudan a ver las cosas no como son, sino como somos nosotros.

¿Me tomas el pelo?

Por privacidad, esa parte del Anexo está prohibida.

Entendido.

¿Por qué te interesa?

Mi amiga...

Estoy tratando de encontrar a alguien que alivie su dolor.

Los médicos normales no aciertan.

Yo no he ido nunca.

Pero mi sanador, Deacon,

jura que le cambió la vida.

Al salir de la cárcel era un adicto.

¿Tu sanador era adicto a las drogas?

Era.

- Bien, gracias. - Adiós.

Adiós.

Lo siento mucho.

No, fue culpa mía.

¿Estás bien?

Sí.

¿Te conozco?

No sé.

Mi madre dice que es difícil olvidarme...

Bueno. Lo siento.

- Gracias. - De nada.

¿Dónde está mi hijo?

Marnie confirmó que te lo llevaste.

No debiste hablarle así. Sabes quién es aquí.

No me importa Marnie ni nadie más.

Quiero saber dónde está Elliot.

Elliot se está desintoxicando. Se drogó y la drogó a ella.

No te creo.

Ve y busca a Nancy.

Ella le pidió ayuda a Evan y le pidió a Marnie que te buscara.

No, todo esto lo hiciste tú.

¿Por qué lo cubres?