Mr Inbetween

شرمنده رفیق. مجبورم

بفرما پسرم

خب، چند وقته اینجایی؟

!ای وای! 16 سال

جدی؟ اینقدر زیاد؟ - آره، مدت زیادی می‌گذره -

تو کجا زندگی می‌کنی؟

با ری

پارکینگش رو درست کرده، تا اونجا بمونم

جات راحته؟ - آره -

بعضی وقتا یه خرده گرم‌تر و سردتر می‌شه

چون فکر نکنم عایق‌بندی شده باشه، ولی خب

جای مستقل خودم رو دارم

و می‌تونم بیشتر دختر ری رو ببینم

ری دختر داره؟ - آره، آره -

بریت...بریتنی

چند سالشه؟

نُه

ری چطوره؟

خوبه

خوبه

بروسی کارت داره

چه خبر؟

گیر کردم - منظورت چیه؟ -

.توی این صندلی بی‌صاحاب نمی‌تونم ازش بیام بیرون

واسه من کله‌ی پوکت رو تکون نده

تقصیر من نیستش که

خیلی‌خب. دستش رو بگیر

زیر بغلش

خیلی‌خب، تا سه بشمار یک، دو، سه

دستت درد نکنه

فکر کردم قراره روی اون آشغال بمیرم

!حیف شد

گمشو

خوبی؟ استواری؟ - آره خوبم -

خیلی‌خب. مرسی که اومدی - خواهش -

دوباره به زودی می‌بینمت، باشه؟ به امید خدا

خوشحال شدم از دیدنت - دوستت دارم -

آره، منم دوستت دارم

بیا

خدانگهدار

یه لطفی در حقم کن رفیق

...یکی از رفیقام اسم کیت هال رو شنیدی؟

کیت هال

یه روزنامه‌نگار توی روزنامه «هرالد»ـه

اخبار جنایی رو پوشش می‌ده

.یه کتاب داره می‌نویسه یه کتاب جنایی

دنبال داستان می‌گرده

خواستم بدونم ممکنه باهاش صحبت کنی؟

چی به من می‌ماسه؟

در حق من لطف می‌کنی

.بیخیال رفیق اون دخترِ یکی از رفقای قدیمی منه

تو این سالها چند بار در حقم لطف کرده

خوبه که لطفش رو جبران کنم

نه

رفیق، بیخیال. بعنوان یه دوست دارم ازت خواهش می‌کنم

نه

مرسی

...می‌دونی چیه؟ نمی‌خواستم بهش اشاره کنم، ولی

هیچ می‌دونی

سر قضیه‌ی دوروس چه بدبختی‌ای کشیدم؟

چی؟

قضیه‌ی دوروس

می‌دونی که برادرِ دامادم بود، آره؟

می‌دونی اون افتضاح چه دردسری واسه من درست کرد؟

اون مرتیکه سعی کرد منو بکشه

...می‌دونم، ولی من

!دامادم 6 ماه با من حرف نمی‌زد

یه عالمه اختلاف به بار آورد، خب؟

!خب این که تقصیر من نیست

ازم خواستی یارو رو ببینم، منم همین کارو کردم

!می‌دونم دیدیش و ممنونتم، ولی آخه لامصب

ازت نخواستم که شاخ غول بشکونی

سلام - حالتون چطوره؟ -

کیت هستم - خوشوقتم -

محض اینکه خواستید بدونید

بفرمایید داخل

خونه قشنگی دارین

مرسی! آره

از خونه‌های قدیمی خوشم میاد - آره، منم همینطور -

نسبت به خونه‌های جدید حال و هوای بهتری دارن

آره - نوشیدنی می‌خورید؟ -

آبجویی، آبی، چیزی؟

چای اگه باشه ممنون می‌شم

بله، حتما. چه نوعی؟

ارل گری دارین؟ - آره، آره -

خب، کجا بزرگ شدید؟

حدود 4 ساعت با سیدنی فاصله داره

جدی؟ - آره، توی یه مزرعه -

اشکال نداره بپرسم کجا؟

نه اشکال نداره

درسته. چه‌جور مزرعه‌ای بود؟

یه مزرعه گاوداری - صحیح -

دوران کودکی خوبی داشتید؟

بدک نبود

می‌خواید یکم بیشتر توضیح بدید؟

کتاب‌تون درباره چیه؟

بیشتر در مورد خلافکارهاست

آره، تا حالا با چند نفر مصاحبه کردم

و اونا فقط داستان‌شون رو تعریف می‌کردن

اوهوم

ببینید، اینکه در مورد این قضیه یه مقدار محتاط هستید رو می‌فهمم

و کاملاً درک می‌کنم

...ولی

می‌خوام بدونید که

اگر در مورد مطلبی راضی نباشید به هیچ وجه داخل کتاب چاپ نمی‌شه

،پس فقط می‌خوام بدونید که موقع صحبت با من راحت باشید

باشه

خوبه. اشکال نداره صدا رو ضبط کنم؟

نه، اشکال نداره

مطمئنید؟ - اوهوم -

باشه

می‌ذارمش اینجا

،خب شاید، نمی‌دونم مثلاً بخوای با اینکه چطور

.وارد کار شدی شروع کنی مثلاً اولین کارت؟

وقتی می‌گی «کار» منظورت چیه؟

منظورت از «کار» چیه؟ - ...خب، اولین -

...نمی‌دونم، کشتنت

کی به شما گفته من می‌کُشم؟

،خب، این چیزی بود که فردی گفت ...که شما

یکم در این مورد صحبت کرد...

معذرت می‌خوام، شاید من اشتباه برداشت کردم

...متوجه نشدم که این چیزی بود که فردی گفت

و یه‌جورایی به همین خاطر بود که شما رو آوردم اینجا

چون می‌خوام توی کتاب در مورد این‌جور چیزا صحبت کنم

مرطوب

آره، کلمه خوبیه

مرطوب

اوهوم - کلمه خوبیه -

آره. بچه که بودم مادربزرگم

کلوچه درست می‌کرد

و کلوچه‌هاش خیلی مرطوب بود

دارچین روش می‌زد

اوهوم؟ - آره. دوست داشتنی بود -

خیلی‌خب. کلوچه

کلوچه - درسته -

دم روده برداری

دم روده برداری؟ - آره -

.دم روده برداری. دم روده برداری چی هست؟

نمی‌دونی دم روده برداری چیه؟

نه

به عملی می‌گن که آپاندیس رو در میارن

.آپاندیس رو در میارن آره، می‌دونستم

آره، معلومه که می‌دونستی. آره

شُرت

شرت؟

.نه اونطوری که تو می‌گی مثل وقتی که دختر می‌گه

وقتی می‌گه «!آه! شرتم رو در بیار»

!آه

کلمه خوبیه شرت مرطوب

شرت مرطوب؟ - آره -

حسابی از مغزت کار کشیدی، مگه نه؟

خیلی ممنون

دو تا از کلمات محبوبت رو کنار هم توی یه جمله قرار دادی

...آره، خب می‌دونی - خیلی خوبه -

واژه‌ساز ماهری هستم - آره. آره واقعاً -

نظرت چیه؟ - آره، خوشم اومد -

دست بزن

!ایول. تیزه

و «کالاماریِ» خوبی بود، رفیق

.تازه بود. تر و تازه نه از این آشغالای منجمد

از این چیزایی که از ماهی‌فروشا می‌خری

ولی اینطوری شد که وقتی گذاشتمش توی یخچال

کیسه‌ای که از مغازه گرفته بود رو در نیاوردم

خب

پس وقتی خواستم بپزمش

چند روزی داخل اون کیسه بود