The Eternaut (El Eternauta)

Geef ons stroom.

Maar één fase is uitgevallen.

Daarom hebben we licht, maar werken de liften niet.

Ik heb ook al op hun site geklaagd. - Ik geloof er niks van.

De halve stad staat in brand, maar ze komen dit oplossen?

Zulma, we kunnen verder niks.

Ja, maar laten we wel oppassen. Die fase is verbonden met de waterpomp.

De monteur is onderweg. Toch, Pau?

Nee. - Dat gaat wel gebeuren.

Straks zitten we zonder water, dus wees voorzichtig.

Hallo, Rubén.

We willen de extra kosten bespreken.

Dat staat niet op de agenda. Ramiro, we gaan verder met...

Hij werkt niet.

Niet te geloven.

Kun je me updaten?

Charly, de vergadering begon al om 20 over. Sorry, maar...

Ik hoorde er net pas van.

Gerardo stelde voor deze zomer een generator te huren.

Die onzin is niet nodig.

Laten we de liften aansluiten op de andere fasen, dan is het probleem opgelost.

We hebben dit vaker gedaan.

Ja, en door die overbelasting zaten we drie dagen zonder stroom.

Precies. - Nou...

Zullen we stemmen? - Nee, wacht. Ik wil wat zeggen.

Pak jij eerst maar een vuilniszak en ruim die stront van je nep-Lassie eens op.

We komen om in de drollen hier. - Die 'nep-Lassie'...

heet Brahma en is beter opgevoed dan jij. - Brahma.

Verdomme.

Wat is er, Gerardito? Is je generatordeal mislukt?

Pas op.

Jezus.

Verdomme. Wat was dat? Tering, zeg.

Is iedereen in orde? - Ja.

Ja. - Wat was dat?

Eens zien. - Help haar, Charly.

De monteur. - Ik begrijp het niet.

Gaat het? - Ja, ik zit alleen onder het glas.

Beweeg je arm niet.

En de oude vrouw? - Waar is ze?

Is iedereen hier? - Hoe gaat het met die andere man?

En de hond? En jij, blondje? Gaat het?

Ramiro.

Heb jij kunnen slapen?

Wat doe je?

Ik maak thee. - Nee.

Wat doe je? Hoezo niet? - Dat kan niet.

We weten niet hoe het water is. - We drinken sinds gister al thee.

Hoezo hebben jullie dat niet gezegd? Misschien vergiftigen we onszelf wel.

En drink niet te veel. - Nu mag ik niet eens thee zetten.

Wat is er aan de hand?

We weten niet of het water besmet is. We gaan vanaf nu alles rantsoeneren.

Tano heeft gelijk. Heb je gecheckt hoeveel flessen er zijn?

Is dit alles? - Nog één in de koelkast en vier met prik.

Oké...

Als Juan terug is, gaan we proviand halen.

Als we nog een pak hadden, kon ik wat halen. Is er een supermarkt in de buurt?

Een supermarkt? Dacht dat je dat er nu iets open is?

Het lijkt hier wel een gekkenhuis. Zie je niet dat ze wil helpen?

Pas op met hoe je tegen m'n vrouw praat. Ik schop je er zo uit.

Sorry, Inga. - Het is al goed. Ik begrijp het wel.

Hoezo vertrouw je ons niet? Als Juan terug is, halen we meer maskers en gaan jullie.

Hoe weet je zeker dat hij terugkomt? - Hij gaf ons zijn woord. Hij komt terug.

Als iemand dit kan, is hij het wel.

Billenwarmer? - Wat?

Zodat je je reet er niet afvriest.

Hoe kom je daaraan? - Ik vond het ergens in de keuken.

Hé, bedankt. - Ach, we zitten immers bij dezelfde club.

Welke club?

De buitenbeentjesclub.

Maar serieus, bedankt dat je voor me opkwam.

Jij bent dus geen Argentijn?

Ik ben ook een buitenstaander. Ik woon al 20 jaar in de VS.

M'n twee kinderen zijn daar nog.

En wat ga je doen?

Hoe dan ook teruggaan.

Had ik maar zoveel vertrouwen.

M'n broer wachtte op me in een park. Nu ben ik helemaal alleen.

Je bent niet alleen.

Dertig jaar lang accepteer ik al dat gezeik van die klootzakken bij de bank...

en nu is alles in een seconde voorbij.

Pablo Murantial.

Die psychopaat zei dat ik een promotie zou krijgen.

Misschien krijg je die ook, Lucas.

In een ander leven, Tano. Niet in deze.

Kom op, Luqui. Hou op met gemok.

Geef me die planken. En Lucas, je moet leren om dat te gebruiken.

Wauw. Denk je echt dat dat nodig is?

Hoorde je de stilte buiten?

Dit huis is als een schip op open zee.

Als het tij keert, zijn we de klos.

ZEG JA TEGEN EEN FIJNE RIT.

ZEG NEE TEGEN VIRUSSEN EN BACTERIËN

HELP

Daar is ie.

Kom, alsjeblieft. Haal ons hieruit.

We gaan dood. - We wachten al zes uur.

Ik ben een brandweerman, ik kan helpen.

Praat één voor één, anders volgt hij het niet.

Waar zijn de anderen?

Ik ben alleen.

Zet je masker af. We horen je niet. - Wacht. Wat zei je?

Ik kan hem niet afdoen.

Ik ben alleen.

Heb je door dat we hier doodvriezen?

Alsjeblieft. - We zitten hier al zes uur.

Ik kan niets doen. - Alsjeblieft.

Waar is de rest?

Waar is iedereen? - Help.

Bel dan alsjeblieft de politie. - Wat doet ie?

Alsjeblieft, bel iemand. Je kunt niet de enige zijn.

We hebben honger. - Dat kan niet.

Kom op. Wat ben je aan het doen?

Water. Water, alsjeblieft. - Hier.

Hou op. - Dit is voor ons allemaal.

Iedereen moet wat krijgen. - Stop.

Wat doe je? - Hé.

Waar ga je heen?

Hulp zoeken, dat beloof ik.

Nee. Ga niet weg. Kom hier. - Nee. Laat ons hier niet achter.

Alsjeblieft. Stop.

Zie je? En dan haal je deze kern eruit.

En klaar. Daar heb je de antenne. - Kijk jou nou, Omar.

In de VS werkte ik een paar jaar in een Peruaans restaurant.

Wat leuk. Ik ben dol op Peruaans eten.

Was jij de chef? - Nee, de vaatwasser.

Maar ik lette goed op, dus ik leerde veel. - Logisch.

Ja. M'n vader zei altijd 'kijk en leer.'

Is dit goed? - Perfect. Heel goed.

Alfredo is hier de keukenexpert. - Ja, Tano is een geweldige kok.

O ja? Wat is zijn lievelingsgerecht? - Hij kan geweldige pasta en sauzen maken.

Je weet hoe je met wapens om moet gaan. - In mijn land zat ik in het leger.

Het is meel en water... - Tano.

Kom hier, Tano. Kijk. Het gaat uit.

Kijk. - Het was een kwestie van tijd.

Geen stroom, geen druk.

Gelukkig is dat niet nodig voor de tonijnceviche.

Nee, maar zo gaan we wel bevriezen.

Dan ga ik. - Wacht. Waar ga je heen?

Mijn helm, een autohoes en ik ben weg.

Nee. - Wil je dood of zo?

Nu geef je opeens om mij?

Zo kun je niet gaan. - Omar, opzij.

Ze is zelfstandiger dan wij.

Laat me los. - Wacht, Inga.

Stop met die paranoia. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Ik ben zijn blik zat. Ik ga weg.

Wat, zijn we nu gevangenen of zo? Doe de deur open, verdomme.

Stop. Ik ga wel.

Niet naar de garage, idioot. - We hebben je gehoord.

Alfredo haalt maskers voor iedereen.

Wat is dat?

Zelfgemaakt masker.

Kijk nou, handige harry heeft dit zelf gemaakt.

Het politiebureau is 15 straten verderop.

Met jouw fiets kan ik in een half uur terug zijn.

Je had dat en zei er niets over?

Ik weet niet of het werkt.

Zo niet, dan heb ik jouw dood op m'n geweten.

Oké.

Mag ik eens zien? - We pakken een rugzak voor je in.

Allemaal heel mooi, hoor.

Maar hoe weten we dat jij niet verdwijnt zoals die andere?

Dit is mijn huis, Omar. Weet je nog?

Wat is er gebeurd?

Verscheen de Maagd Maria en gaf ze je een gevoel van kameraadschap?

Hij werkt.

Wat?

Waarom zei je niet dat hij werkt? - Hoe denk je dat ik de deur vond?

Was dit al stuk? - Gisteren nog niet.

Het is een led.

Een gewone lamp met gloeidraden.

Wat is er, Tano?

Rubén.

Wacht. Mik daar, waar het schot is. Daarzo.

Ietsje hoger. Daarzo. Sla daar.

Hard.

Nee. Wacht. - Laat mij.

Laat hem. Kom. - Laat mij.

Probeer maar.

Gebruik dat gat dat hij zojuist heeft gemaakt. Daarzo.

Daarzo, kom op.

Verdomme.

Kijk nou.

Wat? - Het is overstroomd.

Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen...

en gezegend is de vrucht van Uw schoot, Jezus.

Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons, zondaars...

nu en in het uur van onze dood. Amen.

Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen...

Geef terug. Geef hier. Nee.

Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons, zondaars...