Walking the Halls

A vida é feita de escolhas.

Acho que fiz escolhas bem ruins.

Só queria que tudo voltasse ao que era antes.

Não.

Só quero que minha vida seja normal.

Meu nome é Casey Benson...

e estou no último ano da West Andrews High.

UM MÊS ANTES

Oi, Case. - Oi.

Pode dar uma olhada nisto e me dizer se está certo?

Y é igual a x? mais 4x, mais cinco...

Sim, está certo!

Obrigada! Só me faltava era outro F em Álgebra.

Minha mãe me mataria.

CAMINHOS DA VIDA

Só para saber, eu as odeio.

Tchau. - Até mais tarde.

Jeremy! - Oi.

A que horas vamos ao píer hoje à noite?

Escute, Casey. Posso falar com você?

E quanto a ela?

Tem pernas muito grossas. - Essa parece boa.

Sério? O cabelo dela é horrível.

Tem razão. - Ela poderia tingir o cabelo.

É, mas não podemos tingir o rosto dela. Quem mais?

Ouça, Case.

Não sei como fazer isso, então serei direto.

Você é uma garota muito legal, mas não vai dar certo.

O quê?

Bom, dissemos que seríamos honestos um com o outro.

Sim. - Estou sendo honesto.

Estou a fim de outra pessoa.

Quem?

Ela é da Van Westerly.

Sinto muito. Estamos na boa? - Na boa?

Sim, se você quiser sair com algum dos meus amigos...

tudo bem por mim. - Sair com um amigo seu?

Sim. Só quero lhe dizer que não me importaria.

Ei, Jeremy?

Preciso ir.

Aliás, se você não quiser aquele dragão de quimono que ganhei...

eu poderia dá-lo de presente de aniversário à minha irmã.

Mas se você o quiser, tudo bem. Tanto faz.

Ei, cretino! Quer que eu seja honesta?

Estamos sendo honestos, certo?

Não é "quimono"! É komodo.

E você não o ganhou.

O organizador o deu a você pois ficou com pena...

de você ter gastado US$36...

e mesmo assim não ter acertado uma única garrafa de leite.

Eu podia ter comprado a mesma coisa por US$2 em Chinatown.

Gosto dela! - É sério? Casey Benson?

A nerd em ciências?

Sim. Uma garota comum.

Ela tem potencial.

O último dono saiu às pressas. Ele deixou a cozinha inteira...

e todo o equipamento está incluído.

A geladeira está bem velha.

Podemos substituí-la, mas o resto está bom.

Posso cobrir o depósito.

Meu investidor pode ser fiador, o local está perfeito...

a sala de jantar é exatamente o que queríamos...

mas a cozinha é um pouco pequena.

Posso cuidar do escritório...

mas você terá de fazer a sua mágica aqui.

Holly, se não gostou daqui... - Está perfeito.

Você acha? - Adorei.

Isso!

Quer dizer que vamos ser sócias? - Sim, vamos.

Obrigada.

Casey! - Oi, Amber. E aí?

Que camisa bonita!

O que fará na sexta à noite? - Nada, eu acho.

Taylor, Kylie e eu vamos a uma boate. Quer virjunto?

Está me convidando para sair com vocês?

Lsso é novidade.

Vocês três bateram o carro juntas, de uma só vez?

Nossa! Problemas de confiança. Que graça.

De qualquer forma, já foi ao Golden Bar?

Ao Golden Bar? Não.

É preciso ter 21 anos para entrar lá, e só temos 18.

Exatamente!

É por isso que precisamos de identidade falsa até sexta...

e isso não acontece do dia para a noite.

Então? O que vai ser? Topa ou não?

Vamos lá, vai ser divertido! - Não sei.

Está bem. Vamos fazer o seguinte.

Fique com meu e-mail e me mande uma foto.

Eu lhe mando a identidade e decidimos depois.

Avise-me.

Está bem.

O que foi aquilo?

Ela me perguntou se queria ir ao Golden Bar.

Ela vai me arranjar uma identidade falsa.

Está de brincadeira! Ela consegue uma para mim?

Não sei se quero ir.

Depois do que ocorreu com Jeremy...

quero dar um tempo com garotos.

Esqueça Jeremy. Ele não a merece!

Vamos lá.

Maggie e eu falamos de abrir este restaurante há tempos.

Terei de ligar e avisá-la que você não está interessada?

Maggie precisa de um sócio e eu faria todo o cardápio.

Ela precisa de um investidor, isso sim!

Para ela, somos apenas um caixa eletrônico.

Não é verdade! Ela não me pediu um centavo sequer!

Ainda não. Espere!

Eu realmente quero fazer isso. - De jeito nenhum.

Não deixarei que jogue nossas economias no lixo...

só por causa de um restaurante idiota.

Christopher! - Não!

Decidi que vou a Whittendale. No outono, se não se importarem.

Querida, isto é ótimo! Quando decidiu?

Há alguns dias. - Estou muito feliz.

Queria que fosse mesmo para lá.

O que foi? - Nada.

Querida, achei que quisesse ir à Cal State Northridge.

Mudei de ideia.

Whittendale tem o melhor departamento de ciências...

de toda a costa leste. Acho ótimo!

Vai realmente querer mudar-se para o outro lado do país?

Sim.

Podem me dar licença? Tenho muita lição de casa...

antes de começar a tatuagem que quero fazer em mim mesma.

Engraçadinha! Estou tão orgulhosa de você.

Obrigada. - Eu também.

O que está acontecendo? - Nada.

Dissemos a ela que podia ir para Whittendale...

e sabe como ela lutou para conseguir isso?

É por isso que não deixarei que você e Maggie...

afundem-nos com essa ideia estúpida do restaurante.

Mas isto não tem nada a ver com o restaurante!

Além disso, posso ganhar dinheiro e ajudar com as mensalidades.

É o que você acha? - Sim.

Tem ideia do tempo que leva para um negócio assim...

começar a dar dinheiro, se é que dará algum?

Não! Você ficará trabalhando de graça e eu pagarei as contas.

Isto não é verdade. Ela já tem um investidor.

Ela não precisa de nosso dinheiro.

Não quero mais discutir isso. - Mas eu quero.

Tenho de atender. Desculpe.

Um minuto.

Oi, é Amber. Você sabe o que fazer.

Oi Amber. É Casey.

Veja seu e-mail. Mandei a foto.

Vejo-a na sexta-feira.

Quatro chás gelados.

Quanto custa? - Casey, deixe disso.

Pago a primeira rodada e os rapazes pagam o resto.

Rapazes? - Primeira lição.

Se um rapaz não lhe pagar um drinque nos primeiros 3min...

ele não vale a pena.

Espere até conhecer Max e Roger. Os dois são ricos.

Oi, Amber, linda!

Max, esta é Casey.

Oi, Casey. - Oi.

Vocês já estão com bebidas! - Então pague uns drinques.

Ótima ideia. Por favor, seis "camicases", bem gelados.

Outra rodada, por favor. - Para mim, está bom.

De jeito nenhum! Não vou beber sozinho.

Você estava nos observando.

Estava.

Gostou do que viu?

Vire de uma vez. Vai gostar.

Patrícia aprova. - Quem é Patrícia?

É a alcoólatra que vive dentro de mim.

Nunca conheci alguém como você. - Nem eu.

Tenho uma pergunta. - É retórica?

Talvez.

Patrícia gosta de ser beijada em público...

por alguém que ela acabou de conhecer...

e que se sente terrivelmente atraído por ela?

Não sei quanto à Patrícia...

mas Casey gosta.

Eu lhe disse que ela era perfeita.

Ela tem 18 anos, certo? - Relaxe. Olhei a identidade dela.

Ela está na boa.

Kylie está com problemas.

Pareço estar brincando?

Achei que estivesse brincando! - Parece brincadeira?

Não, mas acha que eu conseguiria ouvir algo do que você disse...

ali na pista de dança?

Ouviu exatamente o que eu disse!

Quer saber? Estou fora. Tire suas mãos de mim, cara.

Qual é o problema? - Ele não quer pagar.

Não sabia que ela era prostituta, está bem?

Não a chame assim. São US$500, vamos.

Não tenho este dinheiro.

Ele não tem este dinheiro.

Ele não tem este dinheiro.

Se você se meter com uma de minhas garotas novamente...

corto sua garganta.

Entendeu? - Sim.

Você está bem?

Kylie, adoro você...

mas precisa me deixar reservar os clientes.

Desculpe, Jack.

Continue. Tudo está bem? - Sim.

Ele a machucou? - Não.

Vamos.