Beverly Hills Ninja

Al eeuwen woont er in Japan een clan...

die zich wijdt aan de kunst van zelfverdediging en overleving.

Deze kunst is zo fataal dat de clan onoverwinnelijk is.

Tot de dag van vandaag staan we bekend als ninja's.

25 jaar geleden kwam de legende van deze kunst tot leven.

Er werd gesproken van een kind dat onder ons zou komen...

en ninja-meester zou worden als geen ander.

Hoe hij is aangespoeld, zal altijd een mysterie blijven.

Wij, ninja's, dachten dat dit kind de Grote Blanke Ninja was.

Dat was echter niet zo.

Nee, dat was echt niet zo.

Gobei, ik wil je mening horen. - Ja, Sensei.

Wat vind je van Haru?

Ik ben dol op m'n broertje. Hij is onschuldig en vastbesloten.

Hij is vet, dwaas en een schande voor de ninja's.

Ik ben trots dat ik jullie Sensei ben.

Vandaag kan ik tegen jullie zeggen, dat je een ninja bent.

Je kunt met andere ninja's communiceren...

door je te richten op het niveau van verlichting.

Dit niveau kan nooit met een andere sterveling worden gedeeld.

Zo kunnen we elkaar altijd en overal bereiken.

Als ninja ben je één met het heelal.

Iedereen die vandaag slaagt, krijgt de medaille van de Tengu-strijder.

Maar de gouden medaille krijgt m'n beste leerling.

Gobei.

Smeed je ijzers met vertrouwen en discipline.

Draag dit altijd bij je.

Het spijt me, Haru.

Gefeliciteerd, grote broer.

Sensei, wacht op mij.

Ik ben zo opgewonden. Ik wacht al zo lang op deze avond.

Haru, vanavond is alleen voor ninja's.

Maar jij moet hier blijven om het dorp en de dojo te beschermen.

Ik zal het dorp en de dojo beschermen en de plantjes water geven.

Succes. Blijf onopvallend op de grond.

Succes, broer.

Probeer het maar niet.

Probeer je met mij te communiceren?

Wil je met mij praten?

Is dit de Takagure dojo?

Dan ben ik vast verkeerd.

Wacht even.

Dit is inderdaad de Takagure dojo.

Gelukkig maar. - Ik zal uw schoenen even uitdoen.

Dank je.

Ik dacht dat hier ninja's waren.

Dat klopt ook. Ga toch zitten.

Wacht even. - Dank u.

Dat was zeer indrukwekkend. Dus jij bent een ninja?

Ja, dat ben ik.

Maar je bent blank? - Je bent zowel opmerkzaam als mooi.

Ik had nooit een blanke ninja verwacht.

De legende voorspelt dat een blanke...

de grootste ninja-meester aller tijden wordt.

En ben jij dat? - Dat wordt gezegd.

In deze Heilige Schrift staat de leer van alle ninjutsu.

Deze wordt al vijf eeuwen lang doorgegeven.

Hierin staat de Grote Blanke Ninja?

Ja, hier staat dat er in de 16de eeuw een...

Wacht, verkeerde Schrift. Dit gaat over Sensei en 18-jarige geisha's.

Ook een goede legende, maar niet degene die we zoeken.

Hier staat mijn legende.

Er komt een buitenlands kind.

Hij wordt ninja-meester als geen ander.

Het brandt. - Het staat in m'n ziel gebrandmerkt.

Het staat echt in brand. - Dat zie ik.

Misschien hebben ze een kopie.

Waarom bezoek je me hier in m'n dojo?

Wat ik ga vragen, kan gevaarlijk zijn.

Gevaar is m'n metgezel... Miss? - Sally. Sally Jones.

Ik heet Haru. Maak je niet druk om Haru. Deze ninja kent geen angst.

Ik ben namelijk meester in alle vechtsporten.

Dit rek is niet door ninja's gemaakt.

Dit echter wel.

Ik heb geluk vandaag.

Deze relikwieënkast draagt de as van al onze gevallen ninja's.

Sensei zal me vermoorden.

Takure.

Meester Go.

Tampo?

Kai? Die waren geloof ik een team.

Waarom heb je een ninja nodig?

Ninja's kunnen ongezien ergens komen.

Wat ik wil, moet heel onopgemerkt gebeuren.

Dan heb je geluk. Ik sta bekend om m'n onopvallendheid.

Doe je ogen dicht, draai je om en tel tot negen.

Als je je ogen opent, ben ik weg. - Goed dan.

Hallo, Haru?

Hier ben ik. Sally Jones, ik aanvaard je gevaarlijke missie.

Geweldig. Het probleem is het volgende.

Ik ken een man... - Ah, een vriend.

Ik vind hem verdacht. - Hij heeft vast een andere vrouw.

Erger dan dat. Hij heeft morgen bij de haven een vergadering om 7 uur.

Je had zelf ninja moeten worden.

Ik wil weten wat hij doet. Hij heet Martin Tanley.

Z'n limousine heeft dit nummerbord.

35102.

Hoe kan ik je bereiken? - Je kunt me beter niet bellen.

Ik bel jou voor ik naar Amerika ga. - Zoals je wilt. Ik volg je vriend.

M'n ogen zijn als de armen van een inktvis.

Prima, denk ik. En dank je wel.

Daar heb ik je.

Goedemorgen, Mr Tanley. - Dag, Nobu.

Ze zullen hierheen komen. - Goed, laat eens zien.

Dit is een perfecte falsificatie. - Waarvan we er tien miljoen maken.

Als ik niet via de voordeur binnen kan komen, neem ik de achterdeur.

Deze zijn echt prachtig. - Ik heb slecht nieuws.

Ik heb alleen de clichés van één kant.

De andere kant hebben ze vastgehouden in Los Angeles.

Waarom? - Geen idee.

Ik betaal je om te weten waarom. - Ik heb deze kant bemachtigd.

Ik heb één miljoen dollar betaald voor één kant van een bankbiljet?

Wat heb ik daaraan? - Niets.

Accepteer geen taak in je volgende leven die je niet kunt waarmaken.

Het spijt me dat ik me voordeed als ninja. Maar ze had hulp nodig.

Jij hebt hulp nodig. De politie denkt dat een ninja een moord heeft begaan.

Ik heb echt niemand vermoord. - Dat zal wel. Ik maak me zorgen.

Ik heb geen problemen, maar die dame wel.

Misschien heeft ze je gehuurd om iemand de schuld te kunnen geven.

Dat kan ze niet. Ze is zo lief als een duifje.

Ik denk dat je om de tuin geleid bent door haar charme.

Gobei heeft het hotel gebeld en er is geen Sally Jones.

De dame die je beschreef, heette Alison Page.

Ze gaf het hotel vast een valse naam. - Ja, of aan jou.

Deze vrouw zegt de waarheid.

Je ziet geen verschil tussen waarheid en leugen.

Dat zegt m'n ninja-intuïtie.

Haru, je hebt zelfs geen normale intuïtie.

M'n gevoel zegt dat ze problemen heeft.

Ik moet haar gaan zoeken. - Hoe vind je haar in Amerika?

Ik heb dit nog.

M'n missie is helder. Ik moet naar de Hills van Beverly om Sally te redden.

Ook om te bewijzen dat ik de Grote Blanke Ninja ben.

Ik zal jullie missen. Dag.

Gobei, ik bewonderde je altijd en jij beschermde me altijd.

Nu moet ik mezelf beschermen. - Wees voorzichtig.

De wereld is gevaarlijk.

Dank je, grote broer.

Ik heb liever niet dat je gaat, maar neem dit mee, Haru.

Gebruik dit alleen als 't nodig is.

Geloof in jezelf, zoon, dan zul je succes hebben.

Sensei, ik had geen betere vader kunnen wensen.

Wacht op mij. Dag, allemaal.

Ondanks alles zal ik hem missen.

Dat zul je niet...

want je gaat met hem mee. - Ik doe alles, maar dat niet.

Dag, familie van me. Maak je geen zorgen.

Je wordt z'n schaduw en niemand mag weten dat je hem helpt...

vooral Haru zelf niet. - Dag, allemaal.

Haal uw zakken even leeg.

Je wilt zeker weten wie ik ben? Dat kan ik onmogelijk zeggen.

M'n identiteit en m'n missie moeten geheim blijven.

Dus kan ik het je niet vertellen. - Waarom niet?

Omdat ik je dan moet vermoorden.

Hij zei dat hij me zou vermoorden.

Wat heb je hem gezegd? - Ik heb uitgelegd, hoe belangrijk...

Die is het. Pak maar.

Bedankt, hufter. - Graag gedaan.

Waar zijn ze? - De Kobudosai heeft de clichés.

Ik wil ze terug.

Dat moet wel tactvol gebeuren. Niet zoals in Japan.

In Beverly Hills is iedereen tactvol.

Anders zouden ze mij nooit respecteren.

Liefje, lekker gewinkeld? Zullen we gaan eten?

Zal ik uw tassen nemen? - Alsjeblieft, hufter.

Graag gedaan.

Zie je wel, Sensei. Alles komt uit.

73 minuten om twee koffers en een tas af te leveren? Leg dat eens uit.

Ik heb een milde vorm van een pols-carpaal syndroom.

Dat komt door al die zware tassen.

Ik wil geen ziekteverzuim nemen of het hotel gerechtelijk vervolgen...

vandaar dat ik 't rustiger aandoe. - Mr Washington, ik erger me aan u.

Ik ga iets koels op m'n pols doen.

Kan ik u helpen? - Ja, ik zoek Sally Jones.

Er staat niemand met die naam in m'n computer.

Ik wil een logement huren. Kost dat veel?

Vergeleken met 'n hutje op de hei? Dit is een vijfsterrenhotel...

dat u zes maanden van tevoren moet boeken.

Ik heb geld. - Dat zal wel.

Wij accepteren geen kralen. - Accepteert u goud?

Zal ik Dom Perignon naar uw kamer sturen?

Ik ben liever alleen. Misschien zie ik Dom een andere keer.

Kamer 1 A.

Au, m'n pols. Zitten er autoradio's in?

Welkom in het Rodeo Plaza Hotel.

Bent u een spion?

Een spion is een mug vergeleken bij een ninja.

Ninja? Dat meen je niet. Ben je een ninja?

Ja, ik ben een ninja. - Ik heb ooit wat karate geleerd.

Ik heb geen oranje band zoals jij zult hebben.

Ik heb meer een citruskleur. - Heel erg goed.

Dan weet je vast wat dit is?

Dat was fantastisch. Heb je een derdegraads zwarte band?

De zwartheid van m'n band lijkt op de binnenkant van een lijkkist.

Dat is aardig zwart. - Het is zwarte kunst.

Ik, Haru, ben zwarter dan zwart.

Ik ben de Grote Blanke zwarte kunst zwart-meester...

Weet je wat ik ga doen als ik hier vertrek?

Wat dan? - Ik moet steeds rennen.

Ik woon in 'n slechte buurt. Ik ren om sigaretten of melk te halen.